صحراء التتار لدينو بوزاتي

مراجعة وحجج وفضول لصحراء التتار دينو بوزاتي

حصلت على هذا الكتاب من المكتبة لأن زميلي في العمل أوصاني به. لقد بدأنا بالفعل في التعرف على أذواقنا وعندما ينصحني بشيء ما ، فإنه عادة ما يكون على حق. صحراء التتار هو تحفة أو أعظم ما أبدع بواسطة Dino Buzzati. في هذا الإصدار من Alianza Editorial ، تمت الترجمة بواسطة Esther Benítez.

مع أول ترجمة إسبانية في افتتاحية قدير عام 1985 جاءت مقدمة بورجيس. دعنا نرى ما إذا كان بإمكاني العثور على الطبعة أو المقدمة ويمكنني أن أقرأها بأنها لم تأتي مع النسخة الافتتاحية من Alianza.

حجة

الملازم تم تعيين جيوفاني دروغو في قلعة باستياني، حصن حدودي ، على حدود الصحراء حيث يتعين عليهم الدفاع عن البلاد من غزو التتار الذي لا يصل أبدًا.

رغبة جميع أعضاء القلعة هي تحقيق العظمة في القتال والدفاع عن وطنهم ، لكن باستياني حدود ميتة أمام الصحراء حيث سنرى حياة الرجال تمر في روتين الحياة اليومية. ليس لديك ما تفعله ولا شيء تطمح إليه. روتيني. نداء الصحراء الكآبة. نمط

إذا اضطررت إلى تعريف هذا الكتاب بكلمة واحدة فسيكون حزنًا. كنت أتردد بين الروتين والحزن ، لكنني سأترك الحزن (ل قبر اليراعات) ، أو الوحدة التي سيتم تكليفها بها مطر أصفر.

مرور الوقت ، الذي لا يرحم ، ترك الحياة تمر مقابل الأمل بدلاً من الاستفادة القصوى منه.

بلوغ نهاية الحياة وإدراك الخطأ.

إذا كنت ممن يحبون الإثارة في الروايات ، فلا تحاول قراءتها ، وإذا كنت تريد قراءة مبهجة لرفع معنوياتك ، فأنا لا أوصي بذلك أيضًا. من ناحية أخرى ، إذا كنت تريد التفكير في الأشياء المهمة في الحياة ومتى تعيشها ، فجربها.

إنه أمر مثير للفضول لأن الكتاب بمجرد الانتهاء منه ترك لي القليل من اللامبالاة. لكن مع مرور الأسابيع ، يزداد إحساس العظمة عند الحديث عنه ويظهر في العديد من تأملاتي. وأنا أقدر حقًا هذه الكتب أنه كلما مر الوقت ، كلما تذكرتها أكثر ..

متأخر، بعد فوات الوقت

الشيء الذي أكتبه عادة هو المراجع التي يقدمونها بمرور الوقت. إنه موضوع أصبح متكررًا في اهتماماتي. إذا كنت تحب أيضًا يمكنك القراءة كيف يعمل الوقت مطر أصفر

في هذا الكتاب ، لم أتمكن من مقاومة نسخ بعض الأجزاء التي أحببتها كثيرًا بشأن مرور الوقت.

وفي غضون ذلك ، بالضبط في تلك الليلة - أوه ، لو كان يعلم ، ربما لن يشعر بالنوم - بالضبط في تلك الليلة بدأ هروب الوقت الذي لا يمكن إصلاحه بالنسبة له.

حتى ذلك الحين ، كان قد تقدم عبر سن الرخاء في شبابه الأول ، وهو طريق يبدو لانهائيًا عندما كان طفلاً ، تمر السنوات من خلاله ببطء وبخطوات خفيفة ، حتى لا يلاحظ أحد رحيله. نسير بهدوء ، وننظر حولنا بفضول ، ولا داعي للإسراع ، ولا أحد يضايقنا من الخلف ولا أحد ينتظرنا ، كما يتقدم الرفاق دون خوف ، وغالبًا ما يتوقفون عن المزاح. من البيوت ، عند الأبواب ، يحيي المسنون بلطف ، ويقومون بإيماءات تشير إلى الأفق بابتسامات من الذكاء وهكذا يبدأ القلب في الخفقان مع الرغبات البطولية والعطاء ، عشية الأشياء الرائعة المتوقعة فيما بعد ؛ لا يزالون يروننا ، لا ، لكن من المؤكد ، تمامًا ، أننا سنصل إليهم يومًا ما.

هل ما زال هناك الكثير؟ لا ، يكفي عبور ذلك النهر من الأسفل لعبور تلك التلال الخضراء. ألم نصل بالفعل بالصدفة؟ أليست هذه الأشجار ، هذه المروج ، هذا البيت الأبيض ما كنا نبحث عنه؟ يعطي الانطباع للحظة أن نعم ويريد المرء التوقف. فيما بعد يُسمع أن المستقبل أفضل ، والطريق يُستأنف دون تفكير.

وهكذا يستمر المرء في المشي وسط انتظار واثق ، والأيام طويلة وهادئة ، تشرق الشمس عالياً في السماء ويبدو أنها لا تريد أن تسقط أبدًا باتجاه الغرب.

لكن عند نقطة معينة ، بشكل غريزي تقريبًا ، تعود إلى الوراء وتصطدم البوابة خلفك ، وتغلق طريق العودة. ثم تشعر أن شيئًا ما قد تغير ، والشمس لم تعد تبدو جامدة ، ولكنها تتحرك بسرعة ، أوه ، لم يكن هناك وقت للنظر إليها وهي تندفع بالفعل نحو حافة الأفق ؛ يلاحظ المرء أن الغيوم لم تعد راكدة في خلجان السماء الزرقاء ، بل تهرب ، متداخلة مع بعضها البعض ، هناك الكثير من التسرع ؛ يفهم المرء أن الوقت يمر وأن الرحلة يجب أن تنتهي يومًا هادئًا أيضًا.

عند نقطة معينة يغلقون بوابة ثقيلة خلفنا ويغلقونها بسرعة البرق ولا يوجد وقت للعودة. لكن جيوفاني دروغو في تلك اللحظة نام جاهلاً وابتسم في أحلامه كما يفعل الأطفال.

سوف تمر أيام قبل أن يدرك متعاطي المخدرات ما حدث. سيكون عندئذ مثل الصحوة. ينظر حوله بالكفر. بعد ذلك سوف تسمع ختم خطوات تأتي من ورائك ، وستكون متقدمًا عليك للوصول إلى هناك أولاً. سوف تسمع إيقاع الوقت يمسح بفارغ الصبر خلال الحياة. لن تظهر الأشكال المبتسمة على النوافذ بعد الآن ، ولكن الوجوه غير المتحركة وغير المبالية. وإذا سأل عن مقدار الطريق المتبقية ، فسوف يشيرون إلى الأفق مرة أخرى ، نعم ، لكن بدون أي لطف أو فرح في هذه الأثناء سيضيع الصحابة عن الأنظار ، ويترك البعض وراءهم منهكين ؛ هرب آخر إلى الأمام. الآن هي مجرد نقطة صغيرة في الأفق.

خلف ذلك النهر - سيقول الناس - عشرة كيلومترات أخرى وستكون قد وصلت. لكنها لا تنتهي أبدًا ، فالأيام تصبح أقصر وأقصر ، وندرة رفقاء السفر ؛ شخصيات شاحبة لا مبالية تهز رؤوسها على النوافذ.

حتى يصبح دروغو بمفرده تمامًا وتظهر حافة البحر الأزرق الهائل ، ذي اللون الرصاصي ، في الأفق. الآن سيشعر بالتعب ، وستغلق جميع النوافذ على طول الطريق تقريبًا وسيستجيب عدد قليل من الأشخاص المرئيين له بإيماءة بائسة: الصالح وراءه ، خلفه بعيدًا ، وقد مر في المقدمة دون أن يعرف ذلك. أوه ، لقد فات الأوان للعودة ، وخلفه يتسع هدير الحشد الذي يتبعه ، مدفوعًا بنفس الوهم ، لكنه لا يزال غير مرئي على الطريق المهجور الأبيض.

وبعد ذلك قرب نهاية الكتاب

أوه ، لو فكرت في الأمر فقط في الليلة الأولى ، صعدت الدرج واحدًا تلو الآخر! لقد شعر بالتعب قليلاً ، هذا صحيح ، كان لديه حلقة في رأسه وليس لديه رغبة في لعبة الورق المعتادة (أيضًا في السابق ، وإلا ، فقد تخلى أحيانًا عن صعود الدرج بسبب المضايقات العرضية). لم يفاجأ بأبعد شك في أن تلك الليلة كانت حزينة جدًا بالنسبة له ، وأنه في تلك الدرجات ، في تلك الساعة المحددة ، كان شبابه قد انتهى ، في اليوم التالي ، بدون سبب خاص ، لن يعود مرة أخرى إلى القديم. النظام ، ليس في اليوم التالي ، وليس لاحقًا ، وليس أبدًا.

معرض الصور

بعض الصور التي التقطتها من الكتب. على الرغم من عدم وجود حديث عن أي واحة أو بسبب الإعداد ، يبدو أنها صحراء تحتوي على واحات. لقد كنت مسليا لوضع واحدة. لكني لم أسئ ولم أضع الإبل ؛-)

الفيلم

الآن بينما أكتب هذا الاستعراض وأبحث عن بعض المعلومات ، رأيت أن هناك فيلمًا ، مقتبسًا عام 1976 بواسطة فاليريو زورليني ، وهو إنتاج إيطالي-فرنسي-ألماني.

سأحاول البحث عنه وإذا كان بإمكاني رؤيته ، فسأخبرك هنا كيف حالك؟

كما كتب انتظار البرابرة لجائزة نوبل في الأدب جون ماكسويل كويتزي عام 1980 مستوحى من كتاب بوزاتي

من هم التتار؟

لا يمكننا ترك الكتاب دون الرجوع إلى التتار. بالنسبة الى ويكيبيديا إنه الاسم الجماعي الذي يطلق على الشعوب التركية في أوروبا الشرقية وسيبيريا. في الأصل تم تسمية الشعوب المنغولية في القرن الثالث عشر بهذا الاسم ، ولكن انتهى الأمر بالتعميم واستدعاء أي غازي آسيوي من منغوليا وغرب آسيا التتار.

إنه موضوع لن أتوسع فيه في الوقت الحالي ، لكنني أغادر هنا أكتب في حال استيقظ اهتمامي في المستقبل وأعود إليه.

ترك تعليق