Dino Buzzati tərəfindən Tatarların Səhrası

Dino Buzzatinin Tərtərlərin Səhrasının icmalı, mübahisələri və maraqları

Bu kitabı kitabxanadan çıxardım, çünki həmkarım mənə tövsiyə etmişdi. Zövqlərimizi artıq tanıyırıq və mənə bir şey tövsiyə etdikdə ümumiyyətlə haqlıdır. Tərtərlərin səhrası şah əsəridir və ya magnum opus Dino Buzzati tərəfindən. Alianza Editorial-ın bu buraxılışında tərcümə Esther Benítezindir.

1985-ci ildə Qədirin redaktorluğunda ilk İspan dilinə tərcüməsi ilə Borges tərəfindən bir ön söz gəldi. Gəlin nəşrini və ya proloqunu tapa biləcəyimi və Alianza Editorial-dan çıxmadığını oxuya biləcəyimi görək.

Mübahisə

Leytenant Giovanni Drogo Bastiani qalasına təyin olunur, ölkəni işğaldan qorumalı olduqları səhra ilə, sərhəd qalası, Tərtərlərin əsla gəlmədiyi sərhəddir.

Bütün qala üzvlərinin arzusu döyüşlərdə böyüklük qazanmaq, vətənlərini qorumaqdır, lakin Bastiani səhranın qarşısında ölü bir sərhəddir, burada insanların həyatının gündəlik rejimdə keçdiyini görəcəyik. Görüləsi və istəməli bir şeyinin olmaması. Monotonluq. Səhranın çağırışı, həzin. gündəlik

Bu kitabı bircə kəlmə ilə müəyyənləşdirsəydim melankoli olardı. Rutin və melankoli arasında tərəddüd edərdim, ancaq kədərimi tərk edərdim (üçün Atəşböcəklərinin qəbri) və ya təyin ediləcək tənhalıq Sarı yağış.

Zamanın keçməsi, dözülməzdir, həyatı ondan maksimum yararlanmaq əvəzinə ümid əvəzinə keçir.

Ömrün sonuna çatmaq və səhvini başa düşmək.

Romanlardakı aksiyanı sevənlərdən birisinizsə, oxumağa çalışmayın, şən bir oxu ruhunuzu qaldırmaq istəyirsinizsə, bunu da məsləhət görmürəm. Digər tərəfdən, həyatdakı vacib şeylər və onları nə vaxt yaşamaq barədə düşünmək istəyirsinizsə, sınayın.

Maraqlıdır, çünki kitab bitən kimi məni bir az laqeyd etdi. Ancaq həftələr keçdikcə, onun haqqında danışarkən böyüklük hissi daha da güclənir və bir çox düşüncəmdə görünür. Və bu kitablara çox dəyər verirəm ki, nə qədər çox vaxt keçirsə, bir o qədər xatırlayırsan ..

Əlavə vaxt

Ümumiyyətlə yazdığım bir şey zamanla etdikləri istinadlardır. Mənim maraqlarım daxilində təkrarlanan bir mövzudur. İstəsəniz də oxuya bilərsiniz Vaxt necə işləyir Sarı yağış

Bu kitabda zamanın keçməsindən çox xoşladığım bir neçə parçanın köçürülməsinə qarşı dura bilmədim.

Bu arada, tam olaraq o gecə - ah, bilsəydi, bəlkə də yatmaq istəməzdi - məhz o gecə onun üçün vaxtının düzəlməz uçuşu başladı.

O zamana qədər ilk gəncliyindəki qayğısız yaşda, uşaqlıqda sonsuz görünən bir yolu keçdi, illərin yavaş və yüngül addımlarla keçdiyini, kimsə onun gedişini görməməsi üçün. Ətrafa maraqla baxaraq sakitcə gəzirik, tələsməyə ehtiyac yoxdur, heç kim bizi arxadan incitmir və heç kim bizi gözləmir, həm də yoldaşlar qorxmadan irəliləyirlər, tez-tez zarafat etmək üçün dayanırlar. Yaşlılar evlərdən, qapıların ağzında salam verir və zəkanın təbəssümü ilə üfüqi göstərən hərəkətlər edirlər; Beləliklə ürək qəhrəmanlıq və həssas istəklərlə döyünməyə başlayır, sonradan gözlənilən ecazkar şeylərin ərəfəsində ləzzət alınır; Hələ də bizi görürlər, yox, amma bir gün onlara çatacağımız qəti, tamamilə qəti.

Hələ çox şey qalıb? Xeyr, o çayı dibdən keçmək, o yaşıl təpələri keçmək kifayətdir. Təsadüfən artıq gəlməmişik? Bəlkə axtardığımız bu ağaclar, bu çəmənlər, bu ağ ev deyilmi? Bir anlıq bəli və birinin dayanmaq istədiyi təəssüratı yaradır. Daha sonra irəlidə daha yaxşıdır deyərək eşidilir və düşünmədən yol davam etdirilir.

Beləliklə, inamlı bir gözləmə ortasında gəzməyə davam edir və günlər uzun və sakit keçir, günəş göydə yüksək parlayır və heç vaxt qərbə doğru düşmək istəmədiyi görünür.

Ancaq müəyyən bir anda demək olar ki, instinktiv olaraq geri dönürsən və bir qapı arxada sıxışaraq geri qayıdan yolu bağlayır. Sonra hiss edirsən ki, bir şey dəyişdi, günəş artıq hərəkətsiz görünmür, əksinə sürətlə irəliləyir, təəssüf ki, ona baxmaq üçün çətin vaxt var və artıq üfüqün kənarına doğru tələsir; Buludların artıq göyün mavi körfəzlərində durğun olmadığını, əksinə üst-üstə düşərək qaçdığını görür, bu qədər tələsirlər; biri vaxtın keçdiyini və səyahətin bir sakit günü də bitirməli olduğunu başa düşür.

Müəyyən bir anda arxamızdakı ağır bir qapını bağlayırlar, ildırım sürəti ilə bağlayırlar və geri dönmək üçün vaxt yoxdur. Ancaq Giovanni Drogo o anda cahil olaraq yatdı və uşaqlar kimi xəyallarında gülümsədi.

Narkotik maddənin nə olduğunu dərk etməsindən bir neçə gün keçəcək. Sonra bir oyanış kimi olacaqdır. Etibar etmədən ətrafa baxacaq; o zaman arxanızdan gələn bir ayaq basma səsini eşidəcəksiniz və əvvəlcə ora çatmaq üçün sizdən irəlidə olacaqsınız. Zamanın ritmini həyatı həvəslə taradığını eşidəcəksiniz. Artıq pəncərələrdə gülümsəyən fiqurlar yox, hərəkətsiz və laqeyd üzlər görünəcək. Və nə qədər yolun qaldığını soruşsa, üfüqü yenidən göstərəcəklər, bəli, lakin heç bir yaxşılıq və sevinc olmadan. Bu əsnada yoldaşlar gözdən itəcək, bəziləri yorğun vəziyyətdə qalacaq; digəri qabaqdan qaçdı; indi üfüqdə kiçik bir nöqtədir.

O çayın arxasında - insanlar deyəcəklər - on kilometr daha və siz gəlmiş olacaqsınız. Ancaq heç bitmir, günlər qısalır, səyahət yoldaşları qısalır; laqeyd solğun fiqurlar başlarını pəncərələrə yelləyirlər.

Drogo tamamilə tək olana və üfüqdə böyük bir mavi dənizin, qurğuşun rənginin saçaqları görünənə qədər. İndi yorğun olacaq, yol boyu evlərin demək olar ki, hamısının pəncərələri bağlanacaq və görünən az sayda adam ona laqeyd bir işarə ilə cavab verəcəkdir: yaxşılıq arxada, çox geridə və özü də bilmədən keçdi. Oh, geri qayıtmaq üçün çox gecdir, arxasında onu izləyən izdihamın gurultusu genişlənir, eyni illüziya ilə itələnir, amma hələ də kimsəsiz ağ yolda.

Və daha sonra kitabın sonuna yaxın

Kaş ki, pilləkənləri bir-bir qaldırdığı ilk gecə düşünsəydi! Bir az yorulduğunu hiss etdi, doğrudur, başında bir üzük var idi və adi kart oyunu üçün heç bir istəyi yox idi (bundan əvvəl də, əks halda bəzən nadir hallarda xoşagəlməz hallar yaşandığından pilləkənlərdən qaçmaqdan vazgeçmişdi). O gecənin onun üçün çox kədərli olduğuna, bu addımlarda, o saatın özündə gəncliyinin bitdiyinə, ertəsi gün heç bir xüsusi səbəb olmadan köhnəyə dönməyəcəyinə dair ən uzaq şübhə onu vurmadı. sistem, ertəsi gün də deyil, daha sonra da deyil.

Foto qalereya

Kitablardan çəkdiyim bəzi fotoşəkillər. Hər hansı bir vahədən və ya ərazidən bəhs edilməsə də, görünən oazis olan bir səhradır. Birini qoymaq üçün əyləndim. Ancaq mən sui-istifadə etməmişəm və dəvə qoymamışam ;-)

Film

İndi bu icmalı yazarkən və biraz məlumat axtararkən Valerio Zurlininin 1976-cı ildə uyğunlaşdırdığı bir filmin olduğunu, İtalyan-Fransız-Alman istehsalı olduğunu gördüm.

Tapmağa çalışacağam və görə bilsəm, burada necə olduğunu izah edəcəyəm.

Ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatının barbarlarını gözləmək də yazılıb John Maxwell Coetzee 1980-ci ildə Buzattinin kitabından ilhamlandı

Tərtərlər kimlərdir?

Tərtərlərə istinad etmədən kitabı tərk edə bilmərik. Görə Vikipediya Şərqi Avropa və Sibir türk xalqlarına verilən kollektiv addır. Əvvəlcə XIII əsrin Monqol xalqları belə adlandırılırdı, lakin ümumiləşdirilərək Monqolustan və qərbi Asiyadan olan hər hansı bir Asiya işğalçısını Tərtər adlandırdı.

Bu an üçün genişlənməyəcəyəm, amma buradan ayrıldığım, gələcəkdə marağımın oyanacağı təqdirdə yazdığım və ona qayıtdığım bir mövzu.

Şərh yaz