Bu kitab, vəhşi iris Louise Gluck tərəfindən, Kitabxanadan götürdüm, çünki kitab seçmələrini qoyub getdikləri görkəmli rəfdə idi. Müəllifini tanımadan və onun Nobel mükafatçısı olduğunu bilmədən götürdüm. İki oxuduqdan sonra onu çox bəyəndim, baxmayaraq ki, həqiqətən həzz almaq üçün bir neçə daha verməliyəm.
Nəşr və müəllif (Louise Glück)
Visor libros nəşriyyatının Visor Poetry Collection Visor Poetry Collection-dan həmişə yüksək qiymətləndirilən ikidilli təhsil, lakin qeydlərim üçün darıxıram. Andrés Catalan tərəfindən tərcümə ilə.
1943-cü ildə Nyu-Yorkda anadan olmuş şair Louise Glück 2020-ci il Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatına layiq görülüb və "Vəhşi Süsən" onun ən iddialı poetik əsəri hesab olunur. 1993-cü ildə Poeziya üzrə Pulitzer mükafatına layiq görülüb.
Oxumağa başlayanda yadıma düşdü Dörd kvartet T.S. Eliot tərəfindən. Oxşar olmayan şeirlərin üslubuna görə yox. Qlük, şeirləri daha uzun, daha mürəkkəb və mürəkkəb olan Eliotdan daha aydın, daha təmiz və daha yığcamdır. Ancaq istifadə etdikləri elementlər oxşardır.
Həmin ingilis tipli bağlar. İki şeir toplusunda görünən bitkilərə, bağçaya açılan qapıya və bir çox digər elementlərə istinad.
Şeiri sevirsinizsə, bizim rəyimizə baxın Cavafisin İtakası.
Kitab quruluşu.
Şeirlər toplusu 3 povest səsi ilə nəql olunur. Bəzən insan bizimlə danışır, bəzilərində Allah bizə və başqalarına danışır, deyəsən rəvayət bağçanın bitki və elementlərindən gəlir. Və bütün bu səslər bir-biri ilə qarşılıqlı əlaqədə olur. Bitkilər insanlara və Allaha, insanlar hər şeydən əvvəl Allahla danışır, istəklərindən, problemlərindən və Allahdan, hər şeydən əvvəl insandan şikayətlənir.
Şeirlər toplusunun yenidən oxunması mənə ilk dəfə görmədiyim daxili rəvayəti qaytardı. Hekayə səsləri arasında gizli söhbət. Şeirlərdən biri bənövşədən bəhs edir, növbəti şeir isə bənövşələrdən danışır, hansısa mövzuya öz bitki nöqteyi-nəzərini verir.
Kitabdakı 53 şeirdən 16-sı bitki, 23-ü insanlar, 14-ü isə Allah tərəfindən nəql olunub. Hər birinin bir nümunəyə əməl edib-etmədiyini öyrənmək üçün görünmə sırasına baxdım, amma yox. Görünən odur ki, onlar müəyyən edilmiş qaydaya əməl etmirlər. Təəssüf ki, belə bir kəşfdən həzz alacaqdım.
Şeirlər Vəhşi Süsən
O, təkrarlanan mövzulardan bəhs edir: Tanrı, ölüm, tənhalıq,...
Kitab El iris Salvaje şeiri ilə başlayır, burada süsən, zanbaq bizimlə danışır və onun doğulmasını izah edir.
Es terrible sobrevivir
como una conciencia
enterrada en la tierra oscura
It is terrible to survive
as consciousness
buried in the dark earth
Xüsusilə dastançının səsinin Tanrı olduğu şeirləri xoşlayıram. Çünki bu, onu Allah kimi göstərir, təkəbbürlü, insanlara yazıq olan, heç nə başa düşməyən, heç nəyi düzgün etməyə qadir olmayan. Onlar ruhlarını itiriblər.
Harvestdə o, ölümdən danışır.
Me duele pensaros en pasado…
…
Ah, pequeñuelos, qué poco sutiles sois:
es ese al mismo tiempo el don y la tortura.
…
cuántas veces debo destruir mi propia creación
para enseñaros
que vuestro castigo es este:
con un solo gesto os entregué a la vez el tiempo y el paraíso.
It grieves me to think of you in the past–
…
Ah, little ones, how unsubtle you are:
it si at once the gift and the torment.
…
how many times must I destroy my own creation
to teach you
this is your punishment:
with one gesture I established you
in time and in paradise.
entre vosotros, entre toda vuestra especie, para que yo
pueda reconoceros, igual que el azul intenso
caracteriza a la escila silvestre, el blanco
a la violeta.
between you, among all your kind, for me
to know you, as deep blue
marks the wild scilla, white
the wood violet.
mientras juntas tus grandes manos,
a ti que con toda tu grandeza lo ignoras
todo de la naturaleza del alma,
que es la de no morir nunca: pobre dios tiste,
o nunca has tenido una
o no la perdiste nunca.
clasping your great hands,
in all your greatness knowing
nothing of the soul’s nature,
which is never to die: poor sad god,
either your never have one
or your necer lose one.
Müəyyən bir anda. Rahat oxuyanda bir-iki sətir şeirin bütün mənasını dəyişir. Onu həyatla və gözlənilməz əks-səda ilə qidalandırırlar. Kontekstdən çıxarıldıqda təəccüblü olmayan aydın bir nümunə:
¿o acaso la cuestión fue siempre
continuar sin ninguna señal?
Or was the point always
to continue without a sign?
Vasitə
- Bu əlaqə Həcmi açan və kitaba El iris Salvaje adını verən şeiri ingilis dilində dinləyə bilərsiniz.
