Извадих тази книга от библиотеката, защото колегата ми я беше препоръчал. Вече се запознаваме с вкусовете си и когато той ми препоръча нещо, обикновено е прав. Пустинята на татарите е шедьовърът или magnum opus от Дино Буцати. В това издание на Alianza Editorial преводът е на Естер Бенитес.
С първия превод на испански в редакция Gadir през 1985 г. идва предговор от Борхес. Да видим дали мога да намеря изданието или пролога и мога да го прочета, че не е дошъл с този от Alianza Editorial.
аргумент
Лейтенантът Джовани Дрого е назначен за крепостта Бастиани, гранична крепост, която граничи с пустинята, където те трябва да защитават страната от нашествие, това на татарите, което никога не идва.
Желанието на всички членове на крепостта е да постигнат величие в битка, защитавайки родината си, но Бастиани е мъртва граница пред пустиня, където ще видим как животът на хората преминава в ежедневието. Нямайки какво да правя и към какво да се стремя. Монотонност. Зовът на пустинята, меланхолията. рутина
Ако трябваше да определя тази книга с една-единствена дума, щеше да е меланхолия. Бих се колебал между рутината и меланхолията, но бих оставил тъгата (за Гробът на светулките), или самота, на която би било възложено Жълт дъжд.
С течение на времето, неумолимо, оставяйки живота да минава в замяна на надежда, вместо да се възползва максимално.
Стигане до края на живота и осъзнаване на грешката.
Ако сте от тези, които харесват екшъна в романите, не се опитвайте да го четете, ако искате весело четене да повдигне настроението ви, не го препоръчвам и вие. От друга страна, ако искате да размислите върху важните неща в живота и кога да ги изживеете, опитайте.
Любопитно е, защото веднага след като книгата завърши, ме остави малко безразличен. Но с изминаването на седмиците чувството за величие се засилва, когато говорим за него и се появява в много от моите разсъждения. И аз наистина оценявам тези книги, че колкото повече време минава, толкова повече ги помните ..
С течение на времето
Нещо, което обикновено записвам, са препратките, които правят с времето. Това е тема, която се повтаря в рамките на моите интереси. Ако и вие харесвате можете да четете Как работи времето Жълт дъжд
В тази книга не успях да устоя на транскрибирането на няколко пасажа, които наистина ми харесаха във времето.
А междувременно точно тази нощ - о, ако беше знаел, може би нямаше да му се спи - точно тази нощ за него започна непоправимият полет на времето.
Дотогава той беше напреднал през безгрижната възраст на първата си младост, път, който изглежда безкраен като дете, през който годините минават бавно и с леки стъпки, така че никой да не забележи заминаването му. Вървим спокойно, оглеждаме се с любопитство, не е нужно да бързаме, никой не ни тормози отзад и никой не ни чака, също спътниците напредват без притеснение, често спирайки да се шегуват. От къщите, на вратите, възрастните хора поздравяват доброкачествено и правят жестове, показващи хоризонта с усмивки на интелигентност; Така сърцето започва да бие от героични и нежни желания, наслаждава се навечерието на прекрасните неща, които се очакват по-късно; Те все още ни виждат, не, но е сигурно, абсолютно сигурно, че един ден ще стигнем до тях.
Остава ли още много? Не, достатъчно е да преминем тази река на дъното, да пресечем тези зелени хълмове. Не сме ли пристигнали случайно? Може би тези дървета, тези ливади, тази бяла къща не са това, което търсихме? За момент създава впечатлението, че да и човек иска да спре. По-късно се чува да се казва, че напред е по-добре и пътят се възобновява без да се замисля.Така човек продължава да върви посред уверено чакане, а дните са дълги и спокойни, слънцето грее високо в небето и изглежда, че никога не иска да падне на запад.
Но в определен момент, почти инстинктивно, вие се обръщате назад и порта зад вас се е задръстила, затваряйки пътя за връщане. Тогава усещате, че нещо се е променило, слънцето вече не изглежда неподвижно, а се движи бързо, о, едва ли има време да го погледнете и то вече се втурва към ръба на хоризонта; човек забелязва, че облаците вече не застояват в сините заливи на небето, а бягат, припокриващи се един с друг, толкова много бързат; човек разбира, че времето минава и че пътуването ще трябва да завърши и един тих ден.
В определен момент те затварят тежка порта зад нас, затварят я със светкавична скорост и няма време за връщане. Но Джовани Дрого в този момент заспа, в неведение и се усмихна в мечтите си, както правят децата.
Ще минат дни, преди наркотикът да разбере какво се е случило. Тогава ще бъде като пробуждане. Той ще се огледа невярващо; след това ще чуе тропот от стъпки, идващи отзад, и той е пред него, за да стигне първи. Ще чуете ритъма на времето, жадно сканиращ през живота. На прозорците вече няма да се появяват усмихнати фигури, а неподвижни и безразлични лица. И ако той попита колко е останал пътят, те отново ще посочат хоризонта, да, но без никаква доброта и радост. Междувременно спътниците ще бъдат изгубени от погледа, някои ще бъдат оставени изтощени; друг е избягал напред; сега е само малка точка на хоризонта.
Зад тази река - ще кажат хората - още десет километра и ще пристигнете. Но това никога не свършва, дните стават по-кратки и по-кратки, спътниците в пътуването по-малко; апатични бледи фигури клатят глави на прозорците.
Докато Дрого не остане съвсем сам и на хоризонта се появи ръбът на огромно синьо море, с оловен цвят. Сега той ще се умори, къщите по пътя ще имат почти всички прозорци затворени и малкото видими хора ще му отговорят с неубедителен жест: доброто е отзад, далеч назад и той е минал отпред, без да знае. О, късно е да се връщаме, зад него ревът на тълпата, която го следва, се разширява, тласкан от същата илюзия, но все още невидим на белия пусти път.
И по-късно към края на книгата
О, ако само беше помислила за това първата вечер, когато се качваше по стълбите една по една! Той се чувстваше малко уморен, вярно, имаше пръстен в главата си и нямаше желание за обичайната игра на карти (също преди това, иначе, понякога се отказваше да тича по стълбите поради случайни дискомфорти). Той не беше поразен от най-малкото подозрение, че тази нощ е много тъжна за него, че на тези стъпала, в този конкретен час, младостта му свършва, че на следващия ден, без особена причина, той вече няма да се върне към стария система, нито на следващия ден, нито по-късно, нито някога.
Фотогалерия
Някои снимки, които направих от книгите. Въпреки че не се говори за някакъв оазис или заради обстановката, изглежда, че това е пустиня, която съдържа оазиси. Бях забавен да сложа един. Но не съм злоупотребявал и не съм слагал камили ;-)
Филмът
Сега, докато пиша това ревю и търся малко информация, видях, че има филм, адаптация от 1976 г. на Валерио Зурлини, това е италианско-френско-германска продукция.
Ще се опитам да го потърся и ако мога да го видя, ще ви кажа тук как сте?
В очакване на варварите от Нобеловата награда за литература също е написано Джон Максуел Коетзи през 1980 г. вдъхновен от книгата на Бузати
Кои са татарите?
Не можем да оставим книгата, без да се позоваваме на татарите. Според Уикипедия Това е колективното име, дадено на тюркските народи в Източна Европа и Сибир. Първоначално монголските народи от тринадесети век са били наричани така, но в крайна сметка са били обобщени и са наричали всеки азиатски нашественик от Монголия и западна Азия Тартар.
Това е тема, която засега няма да разширявам, но която оставям тук, записвам, в случай че в бъдеще интересът ми се събуди и се върна към нея.
