He aprofitat el pas de Filomena per la península i les grans baixades de temperatures per rellegir Encendre una foguera de Jack London.
Igual que amb el poema d'Ítaca es tracta d'un petit relat embolicat en una edició
l'edició
En aquesta ocasió l'edició que em vaig comprar de Regne de Cordelia que ve amb il·lustracions de Raúl Arias i la traducció de Susana Carral. Aquesta edició a més inclou els dos relats d'Encendre una foguera que va escriure Jack London. El de 1907 que és el que tothom coneix i en què es basen les il·lustracions de el llibre i l'e 1902 que s'inclou com a annex i que va ser la primera versió que va escriure per a una revista literària. Youth 's Companion.
Pots comprar-la ara a 7 €
Les traduccions es basen en l'obra fixada per la Universitat de Stanford en el seu edició canònica de contes complets de Jack London.
El 1907 la va refer per Century Magazine i el 1910 es va recopilar en el volum Lost Face
Aquestes il·lustracions de Raúl Arias ja les havia vist en una edició de l'editorial Rey Lear en tapa dura i una mida més gran. És un volum que vaig agafar a la biblioteca pública, la primera vegada que el vaig llegir. Després d'això vaig trobar la versió de Regne de Cordelia que vaig acabar comprant-me.
D'alguna manera em recorden les il·lustracions d'Agustín Comotto per 20.000 llegües de viatge submarí, El llibre que de moment més de agradat de Verne.
L'obra
És un relat per llegir d'una asseguda, en freds dies d'hivern. Es tracta d'un relat magnífic, intens, que et fa posar-te en la pell del protagonista i notar el seu patiment, la seva angoixa. Reflecteix la cruesa d'aquests paratges inhòspits. La natura en estat salvatge i el petit i indefens que està a l'home.
La versió de 1907 em sembla superior en tots els sentits. Que no hi hagi diàlegs i només vegis els pensaments del protagonista et fan submergir-te en la història. L'aparició de l'gos acompanyant durant el viatge em sembla un recurs fantàstic i que es troba a faltar quan llegeixes la primera versió.
És una gran manera de començar a llegir a London. Aquesta obra guarda gran similitud amb La crida del bosc y ullal blanc. Una altra obra de l'autor que vaig llegir fa molts anys i vull tenir és El rodamón de les estrelles.
Amb 21 anys London va viatjar a Alaska a buscar or va sentir i viure el fred a les riberes de l' Klondike. Va viure el fred intens en primera persona, va caminar per aquests boscos i totes aquestes vivències s'imprimeixen en aquest conte.
notes
Algunes coses curioses recollides de el llibre.
- A partir d'45ºC sota zero és necessari viatjar amb algú
- Utilitzen yescas fetes amb escorça de bedoll. He de investigar aquest tema.
Més dades interessants
La temperatura de l'aire més baixa registrada a la Terra per una estació meteoológica ha estat de -89,2ªC. Es va registrar a Rússia a l'Antàrtida Oriental, a la base de Vostok (Font National Geographic). Però en un estudi de 2018 a Geophysical Research Letters (Ultralow Surface temperatures in East Antarctica From Satellite Thermal Infrared Mapping: The Coldest Places on Earth) Els científics analitzant dades satelitales van veure temperatures de -90ºC
