Ang Desyerto sa mga Tartar ni Dino Buzzati

Ribyuha, lantugi ug pagkuryuso sa The Desert of the Tartars ni Dino Buzzati

Gikuha nako kini nga libro sa librarya tungod kay girekomenda kini sa akong kauban sa trabaho sa akon. Nahibal-an na namon ang among mga gusto ug kung adunay siya girekomenda sa us aka butang, kasagaran husto siya. Ang disyerto sa Tartars ang obra maestra o magnum opus ni Dino Buzzati. Niini nga edisyon sa Alianza Editoryal ang paghubad pinaagi ni Esther Benítez.

Uban sa una nga Espanyol nga hubad sa Gadir Editoryal kaniadtong 1985 miuna ang pasiuna ni Borges. Tan-awon naton kung makit-an ko ang edisyon o ang pasiuna ug mabasa ko kini nga wala kini kauban sa usa gikan sa Alianza Editoryal.

Pangatarungan

Ang tenyente Giovanni Drogo nadestino sa Bastiani Fortress, usa ka kuta sa utlanan, nga nag-utlanan sa disyerto diin kinahanglan nila depensahan ang nasud gikan sa usa ka pagsulong, kana sa mga Tartar nga dili gyud moabut.

Ang pangandoy sa tanan nga mga myembro sa kuta mao ang pagkab-ot sa kadako sa panagsangka, pagdepensa sa ilang yutang natawhan, apan ang Bastiani usa ka patay nga utlanan sa atubang sa usa ka disyerto diin makita ang kinabuhi sa mga tawo nga moagi sa adlaw-adlaw nga kalihokan. Wala’y buhaton ug wala’y gitinguha. Monotony. Ang tawag sa disyerto, ang kamingaw. naandan

Kung kinahanglan nako ipasabut kini nga libro sa us aka pulong kini makapasubo. Magduha-duha ako taliwala sa naandan nga kalihokan ug pagkasubo, apan biyaan ko ang kasubo (alang sa Ang lubnganan sa mga fireflies), o kamingaw nga igahatag kanimo Dilaw nga ulan.

Pag-subscribe sa among lista sa pag-mail

Ang paglabay sa panahon, dili mahutdan, gipasagdan ang kinabuhi baylo sa paglaum imbis nga pahimuslan kini.

Pag-abut sa katapusan sa kinabuhi ug pagkahibalo sa sayup.

Kung usa ka sa mga gusto og aksyon sa mga nobela, ayaw pagsulay nga basaha kini, kung gusto nimo ang usa ka malipayon nga pagbasa aron mapataas ang imong espiritu, dili ko usab kini girekomenda. Sa pikas nga bahin, kung gusto nimong mapamalandongan ang mga hinungdanon nga butang sa kinabuhi ug kanus-a nimo kini buhata, sulayi kini.

Kini nakuryuso tungod kay sa diha nga nahuman na ang basahon gibilin ako nga wala’y pakialam. Apan sa pag-agi sa mga semana, ang gibati nga pagkadako nagpadako kung naghisgut bahin kaniya ug makita sa kadaghanan sa akong mga pamalandungan. Ug gipabilhan ko gyud ang kini nga mga libro nga kung daghang oras ang molabay, labi nimo kini nahinumduman ..

Paglabay sa panahon

Usa ka butang nga kanunay nako isulat mao ang mga pakisayran nga gihimo nila sa paglabay sa panahon. Kini usa ka tema nga nagbalikbalik sulod sa akong mga interes. Kung gusto nimo usab mabasa ka Giunsa molihok ang oras Dilaw nga ulan

Niining libroha dili nako mapugngan ang pagbalhin sa duha nga mga tudling nga gusto gyud nako bahin sa paglabay sa panahon.

Ug sa kasamtangan, ensakto nga gabii - oh, kung nahibal-an niya, tingali dili siya gusto nga matulog - tukma nga gabii nga nagsugod ang dili maayo nga paglupad sa oras alang kaniya.

Hangtod sa pag-uswag niya sa wala’y kabalaka nga edad sa iyang nahauna nga pagkabatan-on, usa ka agianan nga ingon og wala’y katapusan ingon usa ka bata, diin anam-anam nga molabay ang mga tuig ug adunay gaan nga mga lakang, aron wala’y makamatikod sa iyang paggikan. Naglakawlakaw kami nga naghusay, nagtan-aw sa palibot nga adunay pagkamausisaon, dili kinahanglan nga magdali, wala’y nagahadlok sa amon sa likud kag wala sing nagahulat sa amon, upod man ang mga kaupod nga nagaabante nga wala’y kahadlok, pirme nag-untat sa pagpatawa. Gikan sa mga balay, sa mga pultahan, ang mga tigulang nangumusta nga maayo, ug naghimo mga lihok nga nagpakita sa kapunawpunawan nga adunay mga pahiyom nga salabutan; Sa ingon niini ang kasingkasing nagsugod sa pagpitik sa bayanihon ug malumo nga mga pangandoy, ang bisperas sa mga katingad-an nga mga butang nga gipaabut sa ulahi malipay; Nakita pa nila kami, dili, apan sigurado, hingpit nga sigurado, nga usa ka adlaw maabut naton sila.

Daghan pa ba ang nahabilin? Dili, igo na nga makatabok sa kana nga ilog sa ilawom, aron makatabok sa mga berde nga bungtod. Wala ba kita nakaabut, nga sulagma? Dili ba kini nga mga kahoy, kini nga mga parang, kining puti nga balay nga gipangita namon? Sa makadiyot naghatag kini impresyon nga oo ug us aka gusto mohunong. Sa ulahi madungog kini nga giingon nga sa unahan labi pang kaayo, Ug ang dalan gipadayon nga wala paghunahuna.

Ingon niana ang usa nagpadayon sa paglakaw sa taliwala sa usa ka masaligon nga paghulat, ug ang mga adlaw taas ug kalma, ang adlaw nagdan-ag sa langit ug makita nga dili gyud kini gusto nga mahulog sa kasadpan.

Apan sa usa ka piho nga punto, hapit sa kinaiyanhon, molingi ka ug ang usa ka ganghaan naghuot sa imong likud, nga nagsira sa dalan sa pagbalik. Pagkahuman nabati nimo nga adunay us aka butang nga nagbag-o, ang adlaw dili na ingon nga dili na makalihok, apan kusog nga ninglihok, oh, wala’y oras sa pagtan-aw niini ug nagdali na kini padulong sa ngilit sa kapunawpunawan; ang usa nga nakamatikod nga ang mga panganod wala na magyukbo sa asul nga mga bung-aw sa langit, apan mikalagiw, nga nagsapaw sa usag usa, mao ra kadali ang ilang pagdali; nahibal-an sa usa nga milabay ang oras ug nga ang panaw kinahanglan matapos usab sa usa ka mahilum nga adlaw usab.

Sa usa ka piho nga punto gisira nila ang usa ka bug-at nga ganghaan sa among likud, gisirhan nila kini sa tulin sa kilat ug wala’y panahon nga makabalik. Apan si Giovanni Drogo nianang orasa natulog, wala’y salabutan, ug nagpahiyom sa iyang mga damgo sama sa pagbuhat sa mga bata.

Pipila ka mga adlaw una mahibal-an sa druggone kung unsa ang nahinabo. Mahisama unya kini sa usa ka pagmata. Magtan-aw siya sa libot sa dili pagtuo; Pagkahuman madungog niya ang usa ka pagtapak sa mga tunob nga gikan sa iyang likud, ug siya ang nag-una kaniya nga makauna didto. Madungog nimo ang pintok sa oras nga naghinamhinam sa pag-scan sa kinabuhi. Ang mga nakapahiyom nga numero dili na makita sa mga bintana, apan dili molihok ug wala’y pagtagad ang mga nawong. Ug kung mangutana siya kung pila ang nahabilin nga dalan, magtudlo sila sa unahan, oo, apan wala'y bisan unsang kaayo o kalipay. Sa kasamtangan ang mga kauban mawala sa panan-aw, ang uban mahabilin nga gikapoy; usa pa ang nakaikyas sa unahan; Karon kini us aka gamay na nga punto sa kapunawpunawan.

Sa luyo sa kana nga sapa - moingon ang mga tawo - napulo pa ka kilometros ug moabut ka. Apan dili kini matapos, ang mga adlaw labi ka mububo ug labi ka mub-an, ang mga kauban sa pagbiyahe nihit; Ang mga wala’y pagbati nga maluspad nga mga numero naglabad sa ilang mga ulo sa bintana.

Hangtud nga hingpit nga nag-inusara si Drogo ug ang ngilit sa usa ka dako kaayo nga asul nga dagat, nga kolor sa tingga, makita sa unahan. Karon siya gikapoy, ang mga balay ubay sa dalan hapit na tanan magsira sa mga bintana ug ang pipila nga makita nga mga tawo motubag kaniya uban ang usa ka dili mahunahunaon nga lihok: ang maayo naa sa likud, likud sa likud, ug siya miagi sa atubang nga wala nahibal-an. Oh, ulahi na kaayo nga mobalik, sa iyang likud ang kagahub sa kadaghan sa mga tawo nga nagasunod kaniya modako, gitulod sa parehas nga ilusyon, apan dili gihapon makita sa maputi nga awaaw nga dalan.

Ug pagkahuman hapit na matapos ang libro

Oh, kung nahunahuna pa lang unta niya kini sa una nga gabii matag usa nga nanguha siya sa hagdanan! Gibati niya nga medyo gikapoy, tinuod kini, adunay singsing siya sa iyang ulo ug wala’y pangandoy alang sa naandan nga dula sa kard (usab kaniadto, kung dili, usahay mohunong na siya sa pagdagan sa hagdanan tungod sa panagsang dili komportable). Wala siya matandog sa bisan gamay nga pagduda nga ang gabii sa labi nga kasubo alang kaniya, nga sa mga ang-ang nga mga lakang, sa piho nga oras, natapos ang iyang pagkabatan-on, nga sa sunod nga adlaw, sa wala’y espesyal nga hinungdan, dili na siya mobalik sa tigulang. sistema, dili sa sunod nga adlaw, dili ulahi, ug dili.

Photo gallery

Ang pila ka litrato nga nakuha ko gikan sa mga libro. Bisan kung wala’y gisulti sa bisan unsang oasis o tungod sa setting, ingon kini usa ka disyerto nga adunay sulud nga mga oase. Nalingaw ako sa pagbutang usa. Apan wala ako nag-abuso ug wala ako magbutang mga kamelyo ;-)

Ang salida

Karon samtang gisulat ko kini nga pagsusi ug nangita alang sa pipila ka kasayuran, nakita nako nga adunay usa ka pelikula, usa ka 1976 nga pagbagay ni Valerio Zurlini, kini usa ka paghimo sa Italyano-Pranses-Aleman.

Akong paningkamutan nga pangitaon kini ug kung makita ko kini, isulti ko kanimo dinhi kumusta ka?

Naghulat alang sa mga barbaroan sa Nobel Prize sa Panitikan gisulat usab John Maxwell Coetzee kaniadtong 1980 dinasig sa libro ni Buzatti

Kinsa ang mga Tartar?

Dili namon mahimo nga biyaan ang libro kung dili nagpasabut sa mga Tartar. Pinauyon kay Wikipedia Kini ang hiniusang ngalan nga gihatag sa mga tawo nga Turko sa Sidlakang Europa ug Siberia. Sa tinuud ang mga katawhang Mongol sa ikanapulog tulo nga siglo gitawag sa ingon, apan kini natapos nga gihimong pangkalahatan ug nagtawag sa bisan kinsa nga mananakop nga Asyano gikan sa Mongolia ug kasadpang Asia nga Tartarus.

Kini usa ka hilisgutan nga sa karon dili ako magpadako, apan nga mobiya ako dinhi gisulat ko kung pananglit sa umaabot magmata ang akong interes ug mobalik ako dinhi.

Déjà un comentario