Ithaca sa Cavafis

Ang Ithaca, pinaagi sa kanunay nga Cavafis, gikan sa Nordic publishing house

Ang Tulo ka mga Maalamon nga Tawo nagdala kanako sa edisyon sa usa ka libro nga gusto gyud nako nga makuha. Ithaca sa Cavafis, edisyon sa Mga Libro sa Nordicuban sa paghubad ni Vicente Fernández González ug mga paghulagway ni Federico Delicado.

Kini ang una nakong pagbasa sa tuig. Usa ka edisyon nga adunay ingon gamay nga mutya ug mabasa ug mabasa kini samtang nalingaw sa mga ilustrasyon niini.

Tan-awa ang booktrailer aron mahigugma

Sa akong hunahuna mahibal-an sa tanan Constantino Cavafis, ika-XNUMXng siglo nga magbabalak nga Greek, natawo sa Alexandria (Egypt). Giisip ang labing kahinungdan nga Greek poet sa ning-agi nga mga panahon. Sa iyang bantog nga balak Ithaca, uban pang mga buhat gidugang sama sa Naghulat alang sa mga barbaro o Gibiyaan sa Diyos si Antonio.

Makita nimo ang balak bisan diin. Kung interesado ka sa pagbasa niini, ibilin ko kini kanimo sa katapusan. Apan kung unsa ang tinuod nga nalipay sa kini nga kaso mao ang pag-edit. Kini usa ka tibuuk nga libro nga gipahinungod sa 36 ka bersikulo sa usa ka balak.

Pag-subscribe sa among lista sa pag-mail

Usa ka katingad-an nga sa pila ka adlaw nga nabatonan ko kini, gikuha ko kini hapit adlaw-adlaw aron matagamtam ug mabasa kini pag-usab. Ug kana nga pagbati, kana nga kahimut-an, dili makab-ot sa digital. Kung gusto nimo mahimo nimo palita diri

Kahulugan sa Ithaca

Maayo kini nga gitun-an sa kini nga balak ug pag-analisar kaayo, mahimo ka makapangita tinuud nga pagtuki kung kini ang imong gihulat Ang akong gibilin dinhi mao ang akong mga impresyon nga akong usbon sama sa balak, pinasukad sa mga pagbasa pag-usab ug sa akong kasinatian sa kinabuhi, nagsugyot og mga bag-ong kahulugan kanako.

Ang gihatag niya nako mao ang tambag. Pahimusli ang kinabuhi, pahimusli ang dalan sa tanan nga imong gibuhat, sa imong mga katuyoan, tungod kay kung unsa ang tinuod nga hinungdan ug kung unsa ang magpayaman kanimo mao ang mga kasinatian, mga kalisud nga nasugatan nimo sa pagbiyahe o padulong sa imong katuyoan ug dili ang padulnganan .sa kaugalingon niini.

Mao nga giawhag niya kita nga dili magdali sa pagkab-ot sa atong destinasyon, sa atong mga katuyoan, sa atong mga Ithacas ug sa pagsuhid, pagtagamtam, pagpuyo ug pagkat-on sa tanan nga atong mahimo. Aron mapalapdan ang biyahe ug madugangan ang mga kasinatian nga nabuhi.

Lipay gyud nga basahon ug basahon kini nga balak.

Ang balak

Kung nakasulod ka gipangita ang balak dinhi nga naa kanimo.Poem Ithaca ni CP Cavafis (Paghubad ni Vicente Fernández González)

Sa imong paglakat sa imong panaw sa Ithaca,
hangyo nga ang imong agianan taas,
puno sa mga panimpalad, puno sa kahibalo.
Sa mga Laystrygians ug Cyclops.
Ayaw kahadlok sa nasuko nga Poseidon,
dili sila motabok sa imong dalan,
Kung taas ang imong panghunahuna, kung usa ka pagbati
delikado sa imong espiritu ug salag sa imong lawas.
Ni ang mga Laystrygian ni ang mga Cyclops
ni makit-an nimo ang mabangis nga Poseidon,
kung dili nimo madala kini sa sulud sa imong kalag,
kung ang imong kalag dili pagbayaw kanila sa imong agianan.

Hangyoa nga ang imong agianan taas,
ug daghang buntag sa ting-init
diin - sa unsang kalipay, sa unsang kalipay
mosulod ka sa mga pantalan nga wala makita;
paghunong sa mga empiryo sa Fenicia,
ug kuhaa ang imong mahal nga paninda,
inahan-sa-perlas ug coral, amber ug ebony,
ug sensuwal nga humot sa tanan nga mga lahi,
labi ka senswal nga mga humot nga mahimo nimo;
sa daghang mga syudad sa Ehipto nga iyang nakita,
sa pagkat-on ug pagkat-on gikan sa mga nahibal-an.

Kanunay ibutang sa hunahuna si Ithaca.
Pag-adto didto ang imong adtoan.
apan wala’y pagdali sa pagbiyahe.
Mas maayo nga kini gipaabot sa daghang mga tuig;
ug sa katigulangon nangabut ka sa isla,
uban ang tanan nga mga bahandi nga nakuha sa dalan,
nga wala’y paghulat sa Ithaca nga magpayaman kanimo.

Gihatagan ka ni Ithaca sa matahum nga pagbiyahe.
Kung wala kini dili ka makalakaw.
Wala na siya mahimo’g tanyag kanimo bisan unsa pa.

Ug kung makit-an nimo siya nga kabus, wala ka gilimbongan ni Ithaca.
Sa kaalam nga imong nakab-ot, sa imong kasinatian,
mahibal-an na nimo kung unsa ang gipasabut sa Ithacas.

Mga Kapanguhaan

Makapaikag nga kasayuran, gamit ug gigikanan aron mapalalom ang kahibalo sa tagsulat ug sa iyang trabaho

Déjà un comentario