Fe ges i'r llyfr hwn allan o'r llyfrgell oherwydd bod fy ngweithiwr cow wedi ei argymell i mi. Rydyn ni eisoes yn dod i adnabod ein chwaeth a phan mae'n argymell rhywbeth i mi, mae fel arfer yn iawn. Anialwch y Tartars yw'r campwaith neu gwaith gwych gan Dino Buzzati. Yn y rhifyn hwn o Alianza Editorial mae'r cyfieithiad gan Esther Benítez.
Gyda'r cyfieithiad Sbaeneg cyntaf yn Gadir Editorial ym 1985 daeth rhagair gan Borges. Gawn ni weld a allaf ddod o hyd i'r rhifyn neu'r prologue a gallaf ei ddarllen na ddaeth gyda'r un gan Alianza Editorial.
Dadl
Yr is-gapten Neilltuir Giovanni Drogo i Gaer Bastiani, caer ar y ffin, sy'n ffinio â'r anialwch lle mae'n rhaid iddyn nhw amddiffyn y wlad rhag goresgyniad, sef y Tartars nad ydyn nhw byth yn cyrraedd.
Dymuniad holl aelodau'r gaer yw cyflawni mawredd wrth ymladd, gan amddiffyn eu mamwlad, ond mae Bastiani yn ffin farw o flaen anialwch lle byddwn yn gweld bywydau dynion yn pasio o fewn y drefn feunyddiol. Heb ddim i'w wneud a dim byd i ddyheu amdano. Monotony. Galwad yr anialwch, y melancholy. arferol
Pe bai'n rhaid i mi ddiffinio'r llyfr hwn gydag un gair byddai'n felancolaidd. Byddwn yn petruso rhwng trefn arferol a melancholy, ond byddwn yn gadael tristwch allan (oherwydd Bedd y pryfed tân), neu unigrwydd y byddai'n cael ei aseinio iddo Glaw melyn.
Treigl amser, amhrisiadwy, yn gadael i fywyd fynd heibio yn gyfnewid am obaith yn lle gwneud y gorau ohono.
Cyrraedd diwedd oes a sylweddoli'r camgymeriad.
Os ydych chi'n un o'r rhai sy'n hoff o weithredu mewn nofelau, peidiwch â cheisio ei ddarllen, os ydych chi eisiau darlleniad siriol i godi'ch ysbryd, nid wyf yn ei argymell chwaith. Ar y llaw arall, os ydych chi am fyfyrio ar y pethau pwysig mewn bywyd a phryd i'w byw, rhowch gynnig arni.
Mae'n chwilfrydig oherwydd cyn gynted ag y gorffennwyd y llyfr fe adawodd ychydig bach yn ddifater imi. Ond wrth i'r wythnosau fynd heibio, mae'r ymdeimlad o fawredd yn dwysáu wrth siarad amdano ac yn ymddangos yn llawer o fy myfyrdodau. Ac rydw i wir yn gwerthfawrogi'r llyfrau hyn po fwyaf o amser sy'n mynd heibio, y mwyaf rydych chi'n eu cofio.
Dros amser
Rhywbeth rydw i'n ei ysgrifennu fel arfer yw'r cyfeiriadau maen nhw'n eu gwneud dros amser. Mae'n thema sy'n dod yn rheolaidd o fewn fy niddordebau. Os ydych chi hefyd yn hoffi, gallwch chi ddarllen Sut mae amser yn gweithio Glaw melyn
Yn y llyfr hwn nid wyf wedi gallu gwrthsefyll trawsgrifio cwpl o ddarnau yr oeddwn i wir yn eu hoffi am dreigl amser.
Ac yn y cyfamser, yn union y noson honno - o, pe bai wedi gwybod, efallai na fyddai’n teimlo fel cysgu - yn union y noson honno fe ddechreuodd hediad anadferadwy amser iddo.
Tan hynny roedd wedi datblygu trwy oes ddi-hid ei ieuenctid cyntaf, llwybr sy'n ymddangos yn anfeidrol fel plentyn, y mae'r blynyddoedd yn mynd heibio yn araf a chyda chamau ysgafn, fel nad oes unrhyw un yn sylwi ar ei ymadawiad. Rydyn ni'n cerdded yn llonydd, gan edrych o gwmpas gyda chwilfrydedd, does dim angen brysio, does neb yn aflonyddu arnon ni o'r tu ôl a does neb yn aros amdanon ni, hefyd mae'r cymdeithion yn symud ymlaen heb bryder, yn aml yn stopio i jôc. O'r tai, wrth y drysau, mae'r henoed yn cyfarch yn ddiniwed, ac yn gwneud ystumiau sy'n nodi'r gorwel â gwenau deallusrwydd; Felly mae'r galon yn dechrau curo â dyheadau arwrol a thyner, mae noson cyn y pethau rhyfeddol a ddisgwylir yn nes ymlaen yn cael eu hachub; Maen nhw'n dal i'n gweld ni, na, ond mae'n sicr, yn hollol sicr, y byddwn ni'n eu cyrraedd un diwrnod.
A oes llawer ar ôl o hyd? Na, mae'n ddigon croesi'r afon honno ar y gwaelod, i groesi'r bryniau gwyrdd hynny. Onid ydym eisoes wedi cyrraedd, ar hap? Onid efallai mai'r coed hyn, y dolydd hyn, y tŷ gwyn hwn yr oeddem yn edrych amdano? Am eiliad mae'n rhoi'r argraff bod ie ac un eisiau stopio. Wedi hynny byddwch chi'n clywed pobl yn dweud bod y blaenau yn well, Ac mae'r llwybr yn cael ei ailddechrau heb feddwl.Felly mae un yn parhau i gerdded yng nghanol arhosiad hyderus, ac mae'r dyddiau'n hir ac yn ddigynnwrf, mae'r haul yn tywynnu'n uchel yn yr awyr ac mae'n ymddangos nad yw byth eisiau cwympo tuag at y gorllewin.
Ond ar bwynt penodol, bron yn reddfol, rydych chi'n troi yn ôl ac mae giât wedi jamio y tu ôl i chi, gan gau'r ffordd yn ôl. Yna rydych chi'n teimlo bod rhywbeth wedi newid, nid yw'r haul bellach yn ymddangos yn ansymudol, ond mae'n symud yn gyflym, o, prin bod amser i edrych arno ac mae eisoes yn rhuthro tuag at ymyl y gorwel; Mae un yn sylwi nad yw'r cymylau bellach yn marweiddio yng ngwlffos glas yr awyr, ond yn ffoi, yn gorgyffwrdd â'i gilydd, cymaint yw eu brys; mae rhywun yn deall bod amser yn mynd heibio ac y bydd yn rhaid i'r daith ddod i ben un diwrnod tawel hefyd.
Ar bwynt penodol maent yn cau giât drom y tu ôl i ni, maent yn ei chau â chyflymder mellt ac nid oes amser i ddychwelyd. Ond ar y foment honno roedd Giovanni Drogo yn cysgu, yn anwybodus, ac yn gwenu yn ei freuddwydion fel mae plant yn ei wneud.
Bydd hi'n ddyddiau cyn i druggone sylweddoli beth sydd wedi digwydd. Yna bydd fel deffroad. Bydd yn edrych o gwmpas mewn anghrediniaeth; yna byddwch chi'n clywed stampio ôl troed sy'n dod y tu ôl i chi, a byddwch chi o'ch blaen i gyrraedd yno gyntaf. Byddwch yn clywed curiad amser yn sganio'n eiddgar trwy fywyd. Ni fydd ffigurau gwenu yn ymddangos wrth y ffenestri mwyach, ond wynebau ansymudol a difater. Ac os bydd yn gofyn faint o ffordd sydd ar ôl, byddant yn pwyntio at y gorwel eto, ie, ond heb unrhyw garedigrwydd na llawenydd. Yn y cyfamser bydd y cymdeithion yn cael eu colli o'r golwg, bydd rhai yn cael eu gadael ar ôl wedi blino'n lân; mae un arall wedi dianc o'i flaen; nawr nid yw ond pwynt bach iawn ar y gorwel.
Y tu ôl i'r afon honno - bydd pobl yn dweud - deg cilomedr arall a byddwch wedi cyrraedd. Ond nid yw byth yn dod i ben, mae'r dyddiau'n mynd yn fyrrach ac yn fyrrach, y cymdeithion teithio yn brin; mae ffigurau gwelw apathetig yn ysgwyd eu pennau wrth y ffenestri.
Hyd nes y bydd Drogo yn gyfan gwbl ar ei ben ei hun a bod ymyl môr glas aruthrol, o liw plwm, yn ymddangos ar y gorwel. Nawr bydd wedi blino, bydd gan y tai ar hyd y ffordd bron yr holl ffenestri ar gau a bydd yr ychydig bobl weladwy yn ymateb gydag ystum anghysbell: mae'r da y tu ôl, ymhell ar ôl, ac mae wedi pasio o'i flaen heb yn wybod iddo. O, mae'n rhy hwyr i fynd yn ôl, y tu ôl iddo mae rhuo y dorf sy'n ei ddilyn yn lledu, wedi'i wthio gan yr un rhith, ond yn dal yn anweledig ar y ffordd anghyfannedd wen.
Ac yn ddiweddarach yn agos at ddiwedd y llyfr
O, pe bai ond wedi meddwl am y peth y noson gyntaf cymerodd y grisiau un ar y tro! Roedd yn teimlo ychydig yn flinedig, mae'n wir, roedd ganddo fodrwy yn ei ben a dim awydd am y gêm gardiau arferol (hefyd o'r blaen, fel arall, roedd wedi rhoi'r gorau i redeg i fyny'r grisiau oherwydd anghysuron achlysurol). Nid oedd ganddo’r amheuaeth leiaf fod y noson honno’n drist iawn iddo, ar y camau hynny, ar yr awr benodol honno, fod ei ieuenctid yn dod i ben, na fyddai, drannoeth, am unrhyw reswm arbennig, yn dychwelyd i’r hen system mwyach , nid drannoeth, ddim hwyrach, ddim erioed.
Oriel luniau
Rhai lluniau a dynnais o'r llyfrau. Er nad oes sôn am unrhyw werddon nac oherwydd y lleoliad, mae'n ymddangos ei fod yn anialwch sy'n cynnwys gwerddon. Roeddwn wedi difyrru rhoi un. Ond nid wyf wedi cam-drin ac nid wyf wedi rhoi camelod ;-)
Y ffilm
Nawr tra fy mod i'n ysgrifennu'r adolygiad hwn ac yn chwilio am ychydig o wybodaeth, rwyf wedi gweld bod ffilm, addasiad ym 1976 gan Valerio Zurlini, mae'n gynhyrchiad Eidaleg-Ffrangeg-Almaeneg.
Rydw i'n mynd i geisio chwilio amdano ac os gallaf ei weld, byddaf yn cyfrif yma sut ydych chi.
Mae aros am farbariaid y Wobr Nobel mewn Llenyddiaeth hefyd wedi'i ysgrifennu John Maxwell Coetzee yn 1980 wedi'i ysbrydoli gan lyfr Buzatti
Pwy yw'r Tartars?
Ni allwn adael y llyfr heb gyfeirio at y Tartars. Yn ôl Wicipedia Dyma'r enw ar y cyd a roddir i bobloedd Tyrcig Dwyrain Ewrop a Siberia. Yn wreiddiol, galwyd pobloedd Mongol y drydedd ganrif ar ddeg felly, ond yn y diwedd cawsant eu cyffredinoli a galw unrhyw oresgynwr Asiaidd o Mongolia a gorllewin Tatar Asia.
Mae'n bwnc nad wyf am y foment yn ehangu ar hyn o bryd, ond fy mod yn gadael yma rwy'n ysgrifennu i lawr rhag ofn y bydd fy niddordeb yn cael ei gyffroi yn y dyfodol a dychwelaf ato.
