Rwyf wedi manteisio ar hynt Filomena trwy'r penrhyn a'r diferion mawr mewn tymereddau i'w hailddarllen Goleuwch goelcerth gan Jack London.
Fel gyda'r Cerdd Ithaca mae'n stori fach wedi'i lapio mewn rhifyn
Yr argraffiad
Y tro hwn y rhifyn y prynais ohono Teyrnas Cordelia daw hynny lluniau gan Raúl Arias a chyfieithiad gan Susana Carral. Mae'r rhifyn hwn hefyd yn cynnwys y ddwy stori am Lighting a Bonfire a ysgrifennodd Jack London. Yr 1907 sef yr un y mae pawb yn ei hadnabod ac y mae'r lluniau yn y llyfr wedi'i seilio arni ac e 1902 sydd wedi'i chynnwys fel atodiad a pha un oedd y fersiwn gyntaf a ysgrifennodd ar gyfer cylchgrawn llenyddol. Cydymaith Ieuenctid.
Byddwch yn ei brynu nawr ar € 7
Mae'r cyfieithiadau yn seiliedig ar y gwaith a sefydlwyd gan Brifysgol Stanford yn ei Rhifyn Canonical o Straeon Cyflawn Jack London.
Yn 1907 fe'i hail-luniodd ar gyfer Century Magazine ac ym 1910 fe'i lluniwyd yn y gyfrol Lost Face.
Roeddwn eisoes wedi gweld y darluniau hyn gan Raúl Arias mewn rhifyn o dŷ cyhoeddi Rey Lear mewn clawr caled ac mewn maint mwy. Mae’n gyfrol a godais yn y llyfrgell gyhoeddus, y tro cyntaf i mi ei darllen. Ar ôl hyn des i o hyd i fersiwn Teyrnas Cordelia y gwnes i ei phrynu yn y pen draw.
Ar un ystyr maen nhw'n fy atgoffa o ddarluniau Agustín Comotto ar gyfer 20.000 o gynghreiriau o deithio o dan y dŵr, Llyfr mwyaf hoff Verne hyd yn hyn.
Y gwaith
Mae'n stori i'w darllen mewn un eisteddiad, ar ddiwrnodau oer y gaeaf. Mae'n stori odidog, ddwys sy'n gwneud ichi roi eich hun yn esgidiau'r prif gymeriad a sylwi ar ei ddioddefaint, ei ing. Mae'n adlewyrchu caledwch y lleoedd di-glem hyn. Natur yn y gwyllt a pha mor fach a di-amddiffyn yw.
Mae fersiwn 1907 yn ymddangos yn well i mi ym mhob ffordd. Nad oes deialogau a dim ond meddyliau'r prif gymeriad rydych chi'n eu gweld yn gwneud ichi ymgolli yn y stori. Mae ymddangosiad y ci yn mynd gyda chi yn ystod y daith yn ymddangos i mi yn adnodd gwych ac yn un sydd ar goll wrth ddarllen y fersiwn gyntaf.
Mae'n ffordd wych o ddechrau darllen Llundain. Mae'r gwaith hwn yn debyg iawn i Galwad y gwyllt y Y cyfnos gwyn. Gwaith arall gan yr awdur a ddarllenais flynyddoedd lawer yn ôl ac yr wyf am ei gael yw Crwydrwr y sêr.
Yn 21 oed, teithiodd Llundain i Alaska i chwilio am aur, teimlo a byw'r oerfel ar lannau'r Klondike. Roedd yn byw yr oerfel dwys yn y person cyntaf, cerddodd trwy'r coedwigoedd hynny ac mae'r holl brofiadau hynny wedi'u hargraffu yn y stori hon.
Mesurau
Rhai pethau chwilfrydig a gasglwyd o'r llyfr.
- O 45ºC o dan sero mae angen teithio gyda rhywun
- Maent yn defnyddio rhwymwr wedi'i wneud o risgl bedw. Mae'n rhaid i mi ymchwilio i'r pwnc hwn.
Ffeithiau mwy diddorol
Y tymheredd aer isaf a gofnodwyd ar y Ddaear gan orsaf dywydd yw -89,2ºC. Fe'i cofnodwyd yn Rwsia yn Nwyrain Antarctica, yn sylfaen Vostok (Ffynhonnell National Geographic). Ond mewn astudiaeth yn 2018 mewn Llythyrau Ymchwilio Geoffisegol (Tymheredd Arwyneb Ultralow yn Nwyrain Antarctica O Fapio Is-goch Thermol Lloeren: Y Lleoedd Oeraf ar y Ddaear) Gwelodd gwyddonwyr a oedd yn dadansoddi data lloeren dymheredd o -90ºC
