Erys y noson i bwy ydyw.
Glaw melyn Mae'n llyfr gwych gan Julio Llamazares. I mi 5 seren ac er hynny rwy'n ymwybodol nad yw'n nofel i bawb. Mae'n rhaid i chi ei ddarllen yn bwyllog a'i arogli'n bwyllog.
Peidiwch â dechrau darllen y llyfr os nad oes gennych y corff ar gyfer tristwch, tristwch, melancholy ac i ddarllen yn bwyllog. Fe'ch rhybuddir.
Mae rhyddiaith Llamazares yn odidog. Tra roeddwn i'n darllen rwy'n cofio meddwl na allwn i byth ysgrifennu fel hyn yn fy mywyd. Mae yna lawer o lyfrau sy'n ymddangos yn hawdd i'w hysgrifennu, er nad ydyn nhw ar hyn o bryd. Nid yw hyn yn ymddangos nac yn ymddangos.
Dadl
Glaw melyn mae'n adrodd bod ei thrigolion wedi gadael tref yn y Pyreneau Aragoneg, nes nad oes ond un ar ôl, Andrés. Gydag atgofion Andrés byddwn yn byw gan ei fod wedi bod yn anghyfannedd a gwahanol anturiaethau o'r gorffennol a fydd yn gwneud inni ddeall y sefyllfa bresennol a mynd gydag ef yn ei holl unigedd.
Mae'n llyfr trist, yn drist iawn, mae wedi dod yn symbol o'r ecsodus gwledig, o Sbaen wag, ond rwy'n ei weld fel llyfr am unigrwydd. Yr unigrwydd y mae gwenwynau a hynny'n ei ladd. Mae wedi ennill y smotyn rhif 2 ar fy safle llyfr trist sy'n parhau i fod ar y brig Bedd y pryfed tân sgôr gan Akiyuki Nosaka.
Mae'r awyrgylch a grëir yn y nofel yn gormesu'ch calon, yn eich diarfogi, ac yn eich llenwi â gofid. Oherwydd nad yw'n unigrwydd fel y gwelwn er enghraifft yn Goleuwch goelcerth gan Jack London, sy'n unig ei natur. Dyma unigrwydd sy'n brifo.
Os meiddiwch, mae'n nofel rad iawn gellir ei gael am lai na € 6.
Clytwaith
Rwy’n synnu gan fy mod eisoes wedi dweud bod ei arddull, sydd fel rhyddiaith farddonol, fel darllen barddoniaeth wirioneddol hardd a chymhleth.
Er enghraifft.
O'r noson honno ymlaen, rhwd oedd fy unig atgof ac unig dirwedd fy mywyd. Am bump neu chwe wythnos, fe wnaeth dail y poplys ddileu'r ffyrdd a dallu'r ysglyfaeth a mynd i mewn i'm henaid fel yn ystafelloedd gwag y tai. Yna digwyddodd y peth Sabina. Ac, fel petai'r dref ei hun yn greadigaeth syml o fy syllu, cwympodd rhwd ac ebargofiant arni gyda'i holl rym a'i holl greulondeb. Roedd pawb, gan gynnwys fy ngwraig, wedi cefnu arnaf, roedd Ainielle yn marw heb i mi allu ceisio ei osgoi hyd yn oed ac, yng nghanol y distawrwydd, fel dau gysgod rhyfedd, roedd y ci a minnau'n edrych ar ein gilydd, er fy mod yn gwybod hynny nid oedd gan yr un ohonom yr ateb yr oeddem yn edrych amdano.
Mae yna ddarnau gyda mwy o rym, sy'n creu argraff, sy'n rhoi'r boen y tu mewn i chi, ond gan y byddai'n datgelu rhannau pwysig o'r plot nid wyf am eu rhoi.
Fe wnes i chwilio’n ofer amdani o amgylch y tŷ: yn yr ystafelloedd i lawr y grisiau a’r gegin, yn yr ystafell amlbwrpas, yn y gegin a’r atig, yn y seler. Yn y porth, ni wnes i ddod o hyd i'r ci chwaith. Dim ond gweddillion tywyll y baedd gwyllt oedd yn dal i hongian o'r trawst, gan fwydo gyda'i waed y pwll a dorrodd oddi tano yn wynder perffaith yr eira.
Rwy'n gadael rhai o'r delweddau rydw i wedi rhoi cynnig arnyn nhw ac nad ydw i wedi'u dewis fel clawr. Yn y diwedd, rydw i wedi dewis Yr un sy'n ymddangos yn ddyn, gyda'r cloc fel treigl amser a phob un wedi'i lapio mewn golau melyn, fel y glaw melyn hwnnw.
Sut mae amser yn gweithio
Rwy'n achub y darn hwn lle mae'n dweud wrthym am dreigl amser ac yn fy ngweld yn odidog.
Mae amser bob amser yn llifo wrth i'r afon lifo: melancolaidd a chyfochrog ar y dechrau, gan ruthro ei hun wrth i'r blynyddoedd fynd heibio. Fel yr afon, mae'n dod yn sownd rhwng yr wyau tyner a mwsogl plentyndod. Fel ef, mae'n cwympo i lawr y ceunentydd a'r neidiau sy'n nodi dechrau ei gyflymiad. Hyd nes ei fod yn ugain neu ddeg ar hugain oed, cred rhywun fod amser yn afon anfeidrol, sylwedd rhyfedd sy'n bwydo arni'i hun ac nad yw byth yn cael ei bwyta. Ond daw amser pan mae dyn yn darganfod brad y blynyddoedd. Mae yna foment bob amser - roedd fy un i yn cyd-daro â marwolaeth fy mam - lle mae ieuenctid, yn sydyn, yn dod i ben ac mae amser yn toddi fel pentwr o eira yn cael ei daro gan fellt. O'r eiliad honno, mae'r dyddiau a'r blynyddoedd yn dechrau byrhau ac mae amser yn dod yn anwedd byrhoedlog - yn union fel yr un sy'n toddi eira - mae hynny ychydig yn gorchuddio'r galon, gan ei dawelu i gysgu. Ac felly pan rydyn ni am ei sylweddoli, mae'n rhy hwyr i geisio gwrthryfela hyd yn oed.
Mae Ainielle yn bodoli
Er bod y plot a'r cymeriadau wedi'u ffurfio, mae tref Ainielle y mae'r nofel wedi'i gosod ynddi yn bodoli mewn gwirionedd.
Ym 1970, cafodd ei adael yn llwyr, ond mae ei dai yn dal i wrthsefyll, gan bydru mewn distawrwydd, yng nghanol ebargofiant ac eira, ym mynyddoedd Pyrenees Huesca y maen nhw'n eu galw'n Sobrepuerto.
O'i ran ef, y llyfr Ainielle, y cof melyn, gan Enrique Satué, yn adrodd stori wir Ainielle.
- Link ble allwn ni weld unrhyw lun o Ainielle
