Mae'r rhifyn hwn yn cynnwys detholiad o 12 stori drawiadol, sy'n dangos i ni pam Chekhov yw'r storïwr quintessential.
Y gwir yw fy mod wedi clywed amdano erioed, a phrynais grynhoad bach, ond ni wn, oherwydd dewis y straeon, y cyfieithiad neu oherwydd na roddais sylw dyledus, ni allwn ddod o hyd i'r ansawdd hwnnw roedd yn rhaid iddyn nhw gael.
Ond y straeon yn y gyfrol hon cyfieithwyd gan N. Tasín Maen nhw'n drawiadol. Mae Chekhov yn portreadu emosiynau, eneidiau pobl, eu hemosiynau. Er gwaethaf cael ein gosod mewn gwlad arall, ac mewn amser arall rydym yn cydnabod yr eiddigedd hwnnw, y pesimistiaeth honno, yr anghysur hwnnw, y daioni o'n cwmpas. Mae pobl yn aros yr un peth.
Rwy'n gadael llawer o ddyfynbrisiau ac ychydig o farn ichi, oherwydd ni all Chekhov gymharu unrhyw ychydig a ddywedaf wrthych ag ychydig linellau.
Ffermwyr
Un o'r straeon gorau. yn fy atgoffa llawer o rai darnau o esblygiad y bourgeoisie a ddarllenais yn y traethawd Y Bourgeois: Paradigm Dyn Modern gan Alain de Benoist
Beirniadaeth hallt o arweinwyr yr oes. Trallod, llawer o drallod, newyn a thlodi a honiad clir lle mae'n nodi eu bod yn byw yn llawer gwell yn y system ffiwdal flaenorol, er eu bod yn serfs.
"Roedd y werin yn llawer gwell nag yn awr pan oedd yn serf," meddai'r hen ddyn, gan nyddu. Roedd popeth yn unol â'r amserlen: gwaith, bwyd, gorffwys. Nid oedd prinder cawl bresych a chwtshys i ginio, nac i ginio, cwtshys a chawl. Gallai'r werin fwyta cymaint o fresych a chymaint o giwcymbrau ag yr oedd eisiau. Ac roedd yr arferion yn wahanol, roedd mwy o ddifrifoldeb, llawer mwy o ddifrifoldeb.
Roedd unrhyw amser a basiwyd yn well? Gyda'r rhyddid cuddiedig hwnnw daeth tlodi, cymaint fel na ellid ei ystyried yn rhyddid.
Adroddodd Old Osip, gan ail-greu yn ei atgofion, sut y cafodd ei fyw cyn y manumission yn yr un lleoedd lle roedd bywyd yn drist, yn ddiflas nawr. Roedd yna lawer o helfeydd, gyda sighthounds a chŵn gweld eraill, a rhoddwyd brandi i'r werin pryd bynnag y gwnaed helfa; Helawyd arglwyddi ifanc sy'n byw ym Moscow; Cosbwyd gweision anufudd gyda'r chwip neu eu hanfon i ystâd Tver, a gwobrwywyd y da a'r docile.
Ac un o'r darnau magisterial, sy'n dangos i ni pam ei fod yn cael ei gydnabod ledled y byd. Mae'r straeon yn olygfeydd bob dydd. Ymhell o'r terfyniadau a geisir gan awduron straeon byrion sydd bob amser eisiau rhoi ergyd i'r diwedd a syndod.
Mwynhewch, mwynhewch yn fawr iawn.
Roedd y merched, ar hyd a lled y lle tân, yn edrych i lawr heb amrantu. Roeddent yn edrych fel grŵp o geriwbiaid ar gwmwl. Roeddent wrth eu bodd â straeon ac yn ochneidio, cysgodi, gwyro, eisoes wrth eu bodd, eisoes yn ofnus, yn gwrando. Clywsant yr hen fenyw, eu hoff adroddwr, yn ddi-symud, yn dal eu gwynt.
Aethant i gyd i'r gwely mewn distawrwydd. Ac roedd yr hen bobl, eu hatgofion wedi'u tynnu o'r newydd, yn meddwl pa mor hapus yw hi pan fydd un yn ifanc, pa mor felys ydyw, gan gofio ieuenctid, hyd yn oed os nad yw wedi bod yn hapus, sut mae'r syniad o farwolaeth yn ein dychryn pan rydyn ni'n teimlo eisoes yn agosáu ...
Aeth y golau allan. Llewyrch y lleuad lawn, yn dod trwy'r ddwy ffenestr; gwnaeth y distawrwydd a aflonyddwyd yn unig gan siglo'r crud, wneud inni feddwl bod bywyd yn mynd heibio ac nad yw'n dychwelyd ...
Y freuddwyd, yr ebargofiant. Yn sydyn tap ar yr ysgwydd, ergyd fach ar y boch. A'r freuddwyd eto ac anghysur, a'r syniad annifyr, marwolaeth. Dychweliad i'r gwely, mae'r syniad o farwolaeth yn ffoi ...; Ond daw eraill, trist, annifyr: yr un â thrallod, yr un â bara beunyddiol, yr un drud y mae blawd yn ..., ac unwaith eto'r meddwl chwerw bod bywyd yn mynd heibio ac nad yw'n dychwelyd.
Llofruddiaeth
Stori fer, y byddwn bron yn ei chymhwyso fel arswyd, mae'r ing yn cael ei adlewyrchu yn y stori hon, mae cael babi 20 diwrnod oed a'i ddarllen yn gadael mwy o argraff, ofn arnoch chi.
Y gelyn yw'r plentyn.
Mae Varka yn chwerthin. Sut na allwch chi feddwl am syniad mor syml hyd yn hyn?
Yn y maes
Campwaith arall. Ni fyddwn yn gwybod sut i archebu'r rhai yr oeddwn yn eu hoffi fwyaf ond dyma un o fy ffefrynnau o'r crynhoad.
Yn y stori hon gallwn achub un arall o'r darnau hynny i'w cofio
Pan oeddent gartref roeddent fel hyn bob amser: eistedd wrth ymyl ei gilydd; aethant hefyd i lawr y stryd gyda'i gilydd; Gyda'i gilydd roeddent yn bwyta, yfed, cysgu, a pho hynaf y cawsant po fwyaf yr oeddent yn caru ei gilydd.
Mae'r anwybodaeth honno, y diffyg cyfathrebu hwnnw, y dryswch hynny, y bobl hynny, popeth mewn grym heddiw, er ei fod ychydig yn fwy modern, mewn unrhyw dref, dinas, ...
Y merthyron
Merthyron, haha, ym mhobman mae merthyron o'r rhain.
Ac mae'r ddau ohonyn nhw, ar ôl anghofio ei salwch, yn dechrau chwarae, chwarae pethau plentynnaidd, mynd ar ôl ei gilydd. Mae'r gŵr yn llwyddo i ddal y fenyw wrth les y crys ac yn ei gorchuddio â chusanau tanbaid.
Yn sydyn mae hi'n cofio ei bod hi'n ddifrifol wael.
Mae'n mynd yn ôl i'r gwely, mae'r wên yn dianc o'i wyneb ...
Peth bach
Neu pan fydd diniweidrwydd plentyn wedi torri, gwelir y diwedd, ond mae'n dal yn anodd. Stori fer, am ymddiriedaeth a diniweidrwydd plentyn.
Aeth Alecha â’i chwaer i gornel a dweud wrthi, mewn llais a barodd i’w dicter grynu, sut roeddent wedi ei thwyllo. roedd hi'n crio ei llygaid allan ac roedd cysgwyr cryf yn ysgwyd ei chorff cyfan. Dyma'r tro cyntaf yn ei fywyd iddo ddod yn erbyn celwyddau mewn ffordd mor greulon.
Y tristwch
Pennawd teitl y llyfr, faint o dristwch all y geiriau ei gynnwys? Gellir adlewyrchu tristwch rhywun mewn stori, os felly mae'n cael ei grynhoi yma.
Mae'r tristwch yn goresgyn eto, yn galetach, yn fwy creulon, ei galon flinedig. Mae'n gwylio'r dorf yn mynd heibio ar y stryd, fel petai'n chwilio ymhlith y miloedd o bobl sy'n mynd heibio am rywun sydd eisiau gwrando arno.
Ond mae'n ymddangos bod pobl ar frys ac yn pasio heb sylwi arno.
Mae ei dristwch ar bob eiliad yn ddwysach. Anferth, anfeidrol, pe gallai fynd allan o'i frest byddai'n gorlifo'r byd i gyd.
Fanca
Stori fach sy'n cau'r llyfr gan eich gadael ag enaid ing. Faint o boen. Mae stori ar ôl stori yn cronni er mwyn ein dadwneud.
Dewch ar unwaith, taid
Rwy'n gadael teitlau'r straeon yr oeddwn i'n eu hoffi leiaf, ac nad wyf am adolygu unrhyw beth. Y rhain yw: Aniuta, Sgandal, Dyn mewn gwain, Y ddawn, Y trasig.
Os ydych chi am ddechrau gyda Chekhov a bod eich cyflwr hanfodol yn caniatáu hynny, rwy'n argymell y dewis hwn (Ei brynu). Siawns nad yw’n cynnwys ei holl destunau gorau, ond heb amheuaeth mae’n sampl gynrychioliadol o’i waith gorau na fydd yn eich gadael yn ddifater.
