Mae'r llyfr hwn, yr iris wyllt gan Louise Gluck, Cymerais ef o'r llyfrgell oherwydd ei fod ar y silff amlwg lle maent yn gadael detholiad o lyfrau. Cymerais hi heb yn wybod i'r awdur a heb wybod ei bod hi'n enillydd Gwobr Nobel. Ar ôl dau ddarlleniad roeddwn i'n ei hoffi'n fawr, er i'w fwynhau'n fawr rwy'n meddwl y dylwn roi ychydig mwy iddo.
Yr argraffiad a'r awdur (Louise Glück)
Argraffiad dwyieithog, a werthfawrogir bob amser, o Gasgliad Gwyliwr Barddoniaeth Casgliad Gwyliwr Barddoniaeth y cyhoeddwr gwyliwr llyfr, ond dwi'n gweld eisiau bod ganddo nodiadau. Gyda chyfieithiad gan Andrés Catalán.
Dyfarnwyd Gwobr Nobel am Lenyddiaeth 1943 i Louise Glück, bardd a aned yn Efrog Newydd ym 2020, ac mae The Wild Iris i fod i fod ei gwaith barddonol mwyaf uchelgeisiol. Enillodd Wobr Pulitzer am Farddoniaeth yn 1993.
Pan ddechreuais i ei ddarllen, roedd yn fy atgoffa o'r pedwar pedwarawd gan T.S. Eliot. Nid oherwydd arddull y cerddi, nad yw'n debyg. Mae Glück yn llawer cliriach, glanach a mwy cryno nag Eliot y mae ei gerddi yn hwy, yn fwy astrus a chymhleth. Ond mae'r elfennau maen nhw'n eu defnyddio yn debyg.
Y gerddi arddull Seisnig hynny. Y cyfeiriad at y planhigion, y drws i’r ardd a llu o elfennau eraill sy’n ymddangos yn y ddau gasgliad o gerddi.
Os ydych chi'n hoffi barddoniaeth edrychwch ar ein hadolygiad o Ithaca o Cavafis.
Strwythur y llyfr.
Adroddir y casgliad o gerddi mewn 3 llais naratif. Weithiau mae person yn siarad â ni, mewn eraill mae Duw yn siarad â ni ac eraill, mae'n ymddangos bod yr adrodd yn dod o blanhigion ac elfennau'r ardd. Ac mae'r lleisiau hyn i gyd yn rhyngweithio â'i gilydd. Mae planhigion yn siarad â phobl ac â Duw, pobl yn anad dim â Duw, ac am eu chwantau, eu problemau ac mae Duw, yn anad dim, yn cwyno am y bod dynol.
Mae ailddarllen y casgliad o gerddi wedi rhoi yn ôl i mi naratif mewnol nad oeddwn wedi ei weld y tro cyntaf. Sgwrs gudd rhwng y lleisiau naratif. Mae un o'r cerddi person yn sôn am fioledau, ac mae'r gerdd nesaf yn sôn am fioledau, yn siarad, wedi'u personoli, gan roi eu safbwynt planhigion ar ryw bwnc arbennig.
O’r 53 cerdd yn y llyfr, adroddir 16 gan blanhigion, 23 gan bobl, a 14 gan Dduw. Rydw i wedi bod yn edrych ar y drefn yr oedd pob un yn ymddangos, i weld a oedd yn dilyn patrwm, ond na. Nid yw'n ymddangos eu bod yn dilyn unrhyw drefn benodol. Trueni, byddwn wedi mwynhau darganfyddiad o'r fath.
Cerddi Yr Iris Wyllt
Mae'n ymdrin â themâu sy'n codi dro ar ôl tro: Duw, marwolaeth, unigrwydd, ...
Mae'r llyfr yn dechrau gyda'r gerdd El iris Salvaje lle mae iris, lili, yn siarad â ni ac yn esbonio ei enedigaeth.
Es terrible sobrevivir
como una conciencia
enterrada en la tierra oscura
It is terrible to survive
as consciousness
buried in the dark earth
Rwy'n hoff iawn o gerddi lle mae llais yr adroddwr yn Dduw. Am ei fod yn ei ddangos ef fel Duw, uchelfrydig, sy'n tosturio wrth ddynion, nad ydynt yn deall dim, nad ydynt yn gallu gwneud dim yn iawn. Maent wedi colli eu henaid.
Yn y Cynhaeaf, mae'n sôn am farwolaeth.
Me duele pensaros en pasado…
…
Ah, pequeñuelos, qué poco sutiles sois:
es ese al mismo tiempo el don y la tortura.
…
cuántas veces debo destruir mi propia creación
para enseñaros
que vuestro castigo es este:
con un solo gesto os entregué a la vez el tiempo y el paraíso.
It grieves me to think of you in the past–
…
Ah, little ones, how unsubtle you are:
it si at once the gift and the torment.
…
how many times must I destroy my own creation
to teach you
this is your punishment:
with one gesture I established you
in time and in paradise.
entre vosotros, entre toda vuestra especie, para que yo
pueda reconoceros, igual que el azul intenso
caracteriza a la escila silvestre, el blanco
a la violeta.
between you, among all your kind, for me
to know you, as deep blue
marks the wild scilla, white
the wood violet.
mientras juntas tus grandes manos,
a ti que con toda tu grandeza lo ignoras
todo de la naturaleza del alma,
que es la de no morir nunca: pobre dios tiste,
o nunca has tenido una
o no la perdiste nunca.
clasping your great hands,
in all your greatness knowing
nothing of the soul’s nature,
which is never to die: poor sad god,
either your never have one
or your necer lose one.
Ar eiliad arbennig. Pan fyddwch chi'n darllen yn gyfforddus, mae cwpl o linellau yn newid holl ystyr y gerdd. Maent yn ei maethu â bywyd ac adlewyrchiad annisgwyl. Enghraifft glir, na fydd yn syndod o’i chymryd allan o’r cyd-destun yw:
¿o acaso la cuestión fue siempre
continuar sin ninguna señal?
Or was the point always
to continue without a sign?
Adnoddau
- Yn hyn o cyswllt Gallwch wrando yn Saesneg ar y gerdd sy’n agor y gyfrol ac yn rhoi ei theitl i’r gyfrol, El iris Salvaje.
