Louise Glücks Vilde Iris

Denne bog, den vilde iris af Louise Gluck, jeg tog det fra biblioteket, fordi det var på den fremtrædende hylde, hvor de efterlader et udvalg af bøger. Jeg tog den uden at kende forfatteren og uden at vide, at hun var nobelprisvinder. Efter to læsninger kunne jeg godt lide den, selvom jeg synes, jeg burde give den et par mere for virkelig at nyde den.

Udgaven og forfatteren (Louise Glück)

Tosproget udgave, som altid er værdsat, fra forlagets Poetry Viewer Collection Poetry Viewer Collection bogfremviser, men jeg savner, at den har noter. Med oversættelse af Andrés Catalán.

Louise Glück, en digter født i New York i 1943, blev tildelt Nobelprisen i litteratur i 2020, og The Wild Iris formodes at være hendes mest ambitiøse poetiske værk. Han blev tildelt Pulitzer-prisen for poesi i 1993.

Da jeg begyndte at læse den, mindede den mig om fire kvartetter af T.S. Eliot. Ikke på grund af digtenes stil, som ikke ligner hinanden. Glück er meget klarere, renere og mere kortfattet end Eliot, hvis digte er længere, mere indviklede og komplekse. Men de elementer, de bruger, ligner hinanden.

De der haver i engelsk stil. Referencen til planterne, døren til haven og mange andre elementer, der optræder i de to digtsamlinger.

Hvis du kan lide poesi, så tjek vores anmeldelse af Ithaca fra Cavafis.

Bogstruktur.

Digtsamlingen fortælles i 3 fortællestemmer. Nogle gange taler en person til os, i andre taler Gud til os og andre, det ser ud til, at fortællingen kommer fra havens planter og elementer. Og alle disse stemmer interagerer med hinanden. Planter taler til mennesker og til Gud, mennesker frem for alt med Gud, og om deres ønsker, deres problemer og Gud, frem for alt, klager over mennesket.

Genlæsningen af ​​digtsamlingen har givet mig en intern fortælling tilbage, som jeg ikke havde set første gang. En skjult samtale mellem de fortællende stemmer. Et af persondigtene taler om violer, og det næste digt handler om violer, taler, personificeret, giver deres plante synspunkter på et bestemt emne.

Af de 53 digte i bogen er 16 fortalt af planter, 23 af mennesker og 14 af Gud. Jeg har kigget på rækkefølgen, som hver enkelt optrådte i, for at se, om den fulgte et mønster, men nej. De ser ikke ud til at følge nogen fast rækkefølge. Ærgerligt, jeg ville have nydt sådan en opdagelse.

Digte Den vilde Iris

Den beskæftiger sig med tilbagevendende temaer: Gud, død, ensomhed,...

Bogen begynder med digtet El iris Salvaje, hvor en iris, en lilje, taler til os og forklarer dens fødsel.

Es terrible sobrevivir
como una conciencia
enterrada en la tierra oscura

It is terrible to survive
as consciousness
buried in the dark earth

Jeg kan især godt lide digte, hvor fortællerens stemme er Gud. Fordi det viser ham som en Gud, hovmodig, der har ondt af mennesker, som ikke forstår noget, som ikke er i stand til at gøre noget rigtigt. De har mistet deres sjæl.

I Harvest taler han om døden.

Me duele pensaros en pasado…

Ah, pequeñuelos, qué poco sutiles sois:
es ese al mismo tiempo el don y la tortura.

cuántas veces debo destruir mi propia creación
para enseñaros
que vuestro castigo es este:

con un solo gesto os entregué a la vez el tiempo y el paraíso.

It grieves me to think of you in the past–

Ah, little ones, how unsubtle you are:
it si at once the gift and the torment.

how many times must I destroy my own creation
to teach you
this is your punishment:

with one gesture I established you
in time and in paradise.


entre vosotros, entre toda vuestra especie, para que yo
pueda reconoceros, igual que el azul intenso
caracteriza a la escila silvestre, el blanco
a la violeta.

between you, among all your kind, for me
to know you, as deep blue
marks the wild scilla, white
the wood violet.


mientras juntas tus grandes manos,
a ti que con toda tu grandeza lo ignoras
todo de la naturaleza del alma,
que es la de no morir nunca: pobre dios tiste,
o nunca has tenido una
o no la perdiste nunca.

clasping your great hands,
in all your greatness knowing
nothing of the soul’s nature,
which is never to die: poor sad god,
either your never have one
or your necer lose one.

På et bestemt tidspunkt. Når du læser behageligt, ændrer et par linjer hele betydningen af ​​digtet. De nærer det med liv og en uventet refleksion. Et klart eksempel, som ikke vil være overraskende taget ud af kontekst, er:

¿o acaso la cuestión fue siempre
continuar sin ninguna señal?

Or was the point always
to continue without a sign?

Recursos

  • I denne link Du kan lytte på engelsk til digtet, der åbner bindet og giver bogen titlen, El iris Salvaje.

Efterlad en kommentar