Η άγρια ​​ίριδα της Louise Glück

Αυτό το βιβλίο, η άγρια ​​ίριδα από τη Louise Gluck, το πήρα από τη βιβλιοθήκη γιατί ήταν στο εμφανές ράφι όπου αφήνουν μια επιλογή βιβλίων. Το πήρα χωρίς να γνωρίζω τη συγγραφέα και χωρίς να ξέρω ότι ήταν νομπελίστας. Μετά από δύο αναγνώσεις μου άρεσε πολύ, αν και για να το απολαύσω πραγματικά νομίζω ότι πρέπει να του δώσω μερικές ακόμα.

Η έκδοση και ο συγγραφέας (Louise Glück)

Δίγλωσση έκδοση, που πάντα εκτιμάται, από τη συλλογή Poetry Viewer Collection Poetry Viewer Collection του εκδότη θεατής βιβλίων, αλλά μου λείπει ότι έχει σημειώσεις. Με μετάφραση Andrés Catalán.

Η Louise Glück, μια ποιήτρια που γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη το 1943, τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας 2020 και η Άγρια Ίριδα υποτίθεται ότι είναι το πιο φιλόδοξο ποιητικό της έργο. Τιμήθηκε με το βραβείο Πούλιτζερ για την ποίηση το 1993.

Όταν άρχισα να το διαβάζω, μου θύμισε το τέσσερα κουαρτέτα από τον T.S. Eliot. Όχι λόγω του ύφους των ποιημάτων, που δεν είναι παρόμοιο. Ο Glück είναι πολύ πιο σαφής, πιο καθαρός και πιο συνοπτικός από τον Eliot του οποίου τα ποιήματα είναι μεγαλύτερα, πιο περίπλοκα και πολύπλοκα. Όμως τα στοιχεία που χρησιμοποιούν είναι παρόμοια.

Αυτοί οι κήποι αγγλικού στιλ. Η αναφορά στα φυτά, η πόρτα στον κήπο και πολλά άλλα στοιχεία που εμφανίζονται στις δύο ποιητικές συλλογές.

Αν σας αρέσει η ποίηση, ρίξτε μια ματιά στην κριτική μας Ιθάκη του Καβάφη.

Δομή βιβλίου.

Η ποιητική συλλογή αφηγείται σε 3 αφηγηματικές φωνές. Άλλοτε μας μιλάει ένας άνθρωπος, σε άλλους ο Θεός και άλλοι, φαίνεται ότι η αφήγηση προέρχεται από τα φυτά και τα στοιχεία του κήπου. Και όλες αυτές οι φωνές αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Τα φυτά μιλούν στους ανθρώπους και στον Θεό, οι άνθρωποι πάνω απ' όλα με τον Θεό, και για τις επιθυμίες τους, τα προβλήματά τους και ο Θεός πάνω απ' όλα παραπονιέται για τον άνθρωπο.

Η ανάγνωση της ποιητικής συλλογής μου έδωσε πίσω μια εσωτερική αφήγηση που δεν είχα δει την πρώτη φορά. Μια κρυφή συνομιλία ανάμεσα στις αφηγηματικές φωνές. Ένα από τα ποιήματα των ατόμων μιλά για τις βιολέτες και το επόμενο ποίημα είναι για τις βιολέτες, που μιλούν, προσωποποιούνται, δίνοντας τη φυτική τους άποψη για κάποιο συγκεκριμένο θέμα.

Από τα 53 ποιήματα του βιβλίου, τα 16 αφηγούνται φυτά, 23 από ανθρώπους και 14 από τον Θεό. Κοίταξα τη σειρά με την οποία εμφανίστηκε το καθένα, για να δω αν ακολουθούσε κάποιο μοτίβο, αλλά όχι. Δεν φαίνεται να ακολουθούν κάποια καθορισμένη σειρά. Κρίμα, θα μου άρεσε μια τέτοια ανακάλυψη.

Ποιήματα Η άγρια ​​ίριδα

Ασχολείται με επαναλαμβανόμενα θέματα: Θεός, θάνατος, μοναξιά,...

Το βιβλίο ξεκινά με το ποίημα El Iris Salvaje όπου μια ίριδα, ένα κρίνο, μας μιλάει και μας εξηγεί τη γέννησή της.

Es terrible sobrevivir
como una conciencia
enterrada en la tierra oscura

It is terrible to survive
as consciousness
buried in the dark earth

Μου αρέσουν ιδιαίτερα τα ποιήματα στα οποία η φωνή του αφηγητή είναι ο Θεός. Γιατί τον δείχνει ως Θεό, αγέρωχο, που λυπάται τους ανθρώπους, που δεν καταλαβαίνουν τίποτα, που δεν είναι ικανοί να κάνουν τίποτα σωστά. Έχουν χάσει την ψυχή τους.

Στο Harvest, μιλάει για θάνατο.

Me duele pensaros en pasado…

Ah, pequeñuelos, qué poco sutiles sois:
es ese al mismo tiempo el don y la tortura.

cuántas veces debo destruir mi propia creación
para enseñaros
que vuestro castigo es este:

con un solo gesto os entregué a la vez el tiempo y el paraíso.

It grieves me to think of you in the past–

Ah, little ones, how unsubtle you are:
it si at once the gift and the torment.

how many times must I destroy my own creation
to teach you
this is your punishment:

with one gesture I established you
in time and in paradise.


entre vosotros, entre toda vuestra especie, para que yo
pueda reconoceros, igual que el azul intenso
caracteriza a la escila silvestre, el blanco
a la violeta.

between you, among all your kind, for me
to know you, as deep blue
marks the wild scilla, white
the wood violet.


mientras juntas tus grandes manos,
a ti que con toda tu grandeza lo ignoras
todo de la naturaleza del alma,
que es la de no morir nunca: pobre dios tiste,
o nunca has tenido una
o no la perdiste nunca.

clasping your great hands,
in all your greatness knowing
nothing of the soul’s nature,
which is never to die: poor sad god,
either your never have one
or your necer lose one.

Σε μια συγκεκριμένη στιγμή. Όταν διαβάζεις άνετα, μερικές γραμμές αλλάζουν όλο το νόημα του ποιήματος. Το τρέφουν με ζωή και έναν απροσδόκητο προβληματισμό. Ένα ξεκάθαρο παράδειγμα, το οποίο δεν θα εκπλήσσει, εκτός πλαισίου είναι:

¿o acaso la cuestión fue siempre
continuar sin ninguna señal?

Or was the point always
to continue without a sign?

Πόροι

  • Σε αυτό σύνδεσμος Μπορείτε να ακούσετε στα αγγλικά το ποίημα που ανοίγει τον τόμο και δίνει στο βιβλίο τον τίτλο του, El Iris Salvaje.

Αφήστε ένα σχόλιο