He aprovechado el paso de Filomena por la península y las grandes bajadas de temperaturas para releer Encender una hoguera de Jack London.
Al igual que con el poema de Ítaca se trata de un pequeño relato envuelto en una edición
La edición
En esta ocasión la edición que me compré de Reino de Cordelia que viene con ilustraciones de Raúl Arias y la traducción de Susana Carral. Esta edición además incluye los dos relatos de Encender una hoguera que escribió Jack London. El de 1907 que es el que todo el mundo conoce y en el que se basan las ilustraciones del libro y el e 1902 que se incluye como anexo y que fue la primera versión que escribió para una revista literaria. Youth’s Companion.
Puedes comprarla ahora a 7€
Las traducciones se basan en la obra fijada por la Universidad de Stanford en su edición canónica de cuentos completos de Jack London.
En 1907 la rehizo para Century Magazine y en 1910 se recopiló en el volumen Lost Face
Estas ilustraciones de Raúl Arias ya las había visto en una edición de la editorial Rey Lear en tapa dura y un tamaño más grande. Es un volumen que cogí en la biblioteca pública, la primera vez que lo leí. Después de esto encontré la versión de Reino de Cordelia que acabé comprándome.
En cierto sentido me recuerdan a las ilustraciones de Agustín Comotto para 20.000 leguas de viaje submarino, el libro que de momento más de ha gustado de Verne.
La obra
Es un relato para leer de una sentada, en fríos días de invierno. Se trata de un relato magnífico, intenso, que te hace ponerte en la piel del protagonista y notar su sufrimiento, su angustia. Refleja la crudeza de estos parajes inhóspitos. La naturaleza en estado salvaje y lo pequeño e indefenso que está el hombre.
La versión de 1907 me parece superior en todos los sentidos. Que no haya diálogos y solo veas los pensamientos del protagonista te hacen sumergirte en la historia. La aparición del perro acompañándole durante el viaje me parece un recurso fantástico y que se hecha en falta cuando lees la primera versión.
Es una gran forma de empezar a leer a London . Esta obra guarda gran similitud con La llamada de la selva y Colmillo blanco. Otra obra del autor que leí hace muchos años y quiero tener es El vagabundo de las estrellas.
Con 21 años London viajó a Alaska a buscar oro sintió y vivió el frío en las riberas del Klondike. Vivió el frío intenso en primera persona, caminó por esos bosques y todas esas vivencias se imprimen en este cuento.
Notas
Algunas cosas curiosas recogidas del libro.
- A partir de 45ºC bajo cero es necesario viajar con alguien
- Utilizan yescas hechas con corteza de abedul. Tengo que investigar este tema.
Más datos interesantes
La temperatura del aire más baja registrada en la Tierra por una estación meteoológica ha sido de -89,2ªC. Se registró en Rusia en la Antártida Oriental, en la base de Vostok (Fuente National Geographic). Pero en un estudio de 2018 en Geophysical REsearch Letters (Ultralow Surface Temperatures in East Antarctica From Satellite Thermal Infrared Mapping: The Coldest Places on Earth) los científicos analizando datos satelitales vieron temperaturas de -90ºC
