Sain tämän kirjan kirjastosta, koska työtoverini oli suositellut sitä minulle. Olemme jo tutustumassa makumme ja kun hän suosittelee jotain minulle, hän on yleensä oikeassa. Tartareiden autiomaa on mestariteos tai magnum opus kirjoittanut Dino Buzzati. Tässä Alianzan toimituksellisessa versiossa käännös on Esther Benítez.
Ensimmäisen espanjankielisen käännöksen kanssa Gadir Editorial vuonna 1985 tuli Borgesin esipuhe. Katsotaanpa, löydänkö painoksen tai prologin ja voin lukea sen, että se ei tullut Alianza Editorialin julkaisun kanssa.
perustelu
Luutnantti Giovanni Drogo on nimetty Bastianin linnoitukseen, rajalinnoitus, joka rajoittuu autiomaan, jossa heidän on puolustettava maata taksilaisten hyökkäykseltä, joka ei koskaan saavu.
Kaikkien linnoituksen jäsenten halu on saavuttaa suuruus taistelussa, puolustaa kotimaitaan, mutta Bastiani on kuollut raja aavikon edessä, jossa näemme miesten elämän kulkevan päivittäisessä rutiinissa. Minulla ei ole mitään tekemistä eikä mitään, mihin pyrkiä. Yksitoikkoisuus. Aavikon kutsu, melankolia. rutiini
Jos minun olisi määriteltävä tämä kirja yhdellä sanalla, se olisi melankoliaa. Epäilen rutiinin ja melankolian välillä, mutta jätän pois surun (for Firefliesin hauta), tai yksinäisyys, jolle osoitettaisiin Keltainen sade.
Ajan kuluminen, väistämätön, päästää elämän kulkemaan vastineeksi toivosta sen sijaan, että hyödynnettäisiin sitä parhaalla mahdollisella tavalla.
Elämän loppuun pääseminen ja virheen ymmärtäminen.
Jos olet yksi niistä, jotka pitävät toiminnasta romaaneissa, älä yritä lukea sitä, jos haluat iloisen lukemisen nostaa mielialaasi, en myöskään suosittele sitä. Toisaalta, jos haluat pohtia elämän tärkeitä asioita ja milloin niitä elää, kokeile sitä.
Se on utelias, koska heti kirjan valmistuttua se jätti minut hieman välinpitämättömäksi. Mutta viikkojen kuluessa suuruuden tunne voimistuu puhuessaan hänestä ja näkyy monissa pohdinnoissani. Ja arvostan todella näitä kirjoja, että mitä enemmän aikaa kuluu, sitä enemmän muistat ne.
Ajan myötä
Jotain, jonka kirjoitan yleensä ylös, on viittaukset, joita he tekevät ajan myötä. Se on teema, josta on tulossa toistuva kiinnostukseni. Jos pidät myös, voit lukea Kuinka aika toimii Keltainen sade
Tässä kirjassa en ole kyennyt vastustamaan muutaman kohdan, joka todella piti ajan kulumisesta, kirjoittamista.
Ja sillä välin, juuri sinä yönä - oi, jos hän olisi tiennyt, ehkä hänellä ei olisikaan halua nukkua - juuri sinä yönä hänelle alkoi korjaamaton aikalento.
Siihen asti hän oli edennyt ensimmäisen nuoruutensa huolettoman iän läpi, polun, joka näyttää lapsena loputtomalta, jonka läpi vuodet kuluvat hitaasti ja kevyesti, niin ettei kukaan huomaa hänen lähtöään. Kävelemme tyynesti, katsomme uteliaana ympärillämme, ei tarvitse kiirehtiä, kukaan ei häiritse meitä takaapäin eikä kukaan odota meitä, myös kumppanit etenevät ilman pelkoa, pysähtyen usein vitsaamaan. Taloista, ovista, vanhukset tervehtivät hyväntahtoisesti ja tekevät eleitä, jotka osoittavat horisonttia älykkyillä hymyillä; Siten sydän alkaa lyödä sankarillisilla ja lempeillä haluilla, myöhempien odotettujen ihmeiden aatto maistuu; He näkevät meidät edelleen, ei, mutta on varmaa, ehdottoman varmaa, että jonain päivänä saavutamme heidät.
Onko vielä paljon jäljellä? Ei, riittää ylittää joki alareunassa, ylittää ne vihreät kukkulat. Emmekö ole jo saapuneet sattumalta? Eivätkö näitä puita, näitä niittyjä, tätä valkoista taloa etsimme? Hetkeksi se antaa vaikutelman, että kyllä ja haluaa lopettaa. Myöhemmin kuullaan sanovan, että eteenpäin on parempi, ja tietä jatketaan ajattelematta.Siten kävellään edelleen keskellä luottavaisia odotuksia, ja päivät ovat pitkiä ja rauhallisia, aurinko paistaa korkealle taivaalle ja näyttää siltä, että se ei koskaan halua pudota länteen.
Mutta tietyssä vaiheessa, melkein vaistomaisesti, käännyt takaisin ja portti on jumissa takanasi ja sulkee tien takaisin. Sitten sinusta tuntuu, että jokin on muuttunut, aurinko ei enää näytä liikkumattomalta, vaan se liikkuu nopeasti. Valitettavasti tuskin on aikaa katsoa sitä ja se jo kiirehtii kohti horisontin reunaa; Yksi huomaa, että pilvet eivät enää pysähdy taivaan sinisillä kuiluilla, vaan pakenevat päällekkäin, niin paljon on heidän kiirettä; ymmärretään, että aika kuluu ja että matkan on myös lopputtava yksi hiljainen päivä.
Tietyssä vaiheessa he sulkevat takana olevan raskan portin, sulkevat sen salamannopeasti, eikä ole aikaa palata. Mutta Giovanni Drogo nukahti, tietämättömänä ja hymyili unelmissaan kuten lapset.
Vielä päiviä ennen kuin huumeidenkäyttäjät tajuavat, mitä on tapahtunut. Sitten se on kuin herääminen. Hän katsoo epäuskoisesti; sitten hän kuulee leimahtelevan askeleita takaapäin, ja hän on edessään edessään päästä sinne ensin. Kuulet ajan lyönnin innokkaasti läpi elämän. Hymyilevät hahmot eivät enää ilmesty ikkunoihin, vaan liikkumattomat ja välinpitämättömät kasvot. Ja jos hän kysyy, kuinka paljon tietä on jäljellä, he osoittavat jälleen horisonttiin, kyllä, mutta ilman ystävällisyyttä tai iloa. Samaan aikaan kumppanit menetetään näkyvistä, jotkut jäävät uupuneina; toinen on paennut eteenpäin; nyt se on vain pieni kohta horisontissa.
Tuon joen takana - ihmiset sanovat - vielä kymmenen kilometriä ja olet saapunut. Mutta se ei koskaan lopu, päivät lyhenevät ja matkakumppanit ovat vähäisempiä; apaattiset vaaleat hahmot ravistelevat päätä ikkunoissa.
Kunnes Drogo on täysin yksin ja horisonttiin ilmestyy valtavan sinisen, lyijyvärisen meren reunus. Nyt hän on väsynyt, tien varrella olevissa taloissa lähes kaikki ikkunat ovat kiinni ja harvat näkyvät ihmiset vastaavat lohduttomalla eleellä: hyvä on takana, kaukana, ja hän on ohittanut edestä tietämättä sitä. Voi, on liian myöhäistä palata, hänen takanaan seuraa häntä seuranneen väkijoukon möly laajenee, saman illuusion työntämä, mutta silti näkymätön valkoisella autiolla tiellä.
Ja myöhemmin kirjan loppupuolella
Voi, jos hän vain olisi ajatellut sitä ensimmäisenä iltana, hän otti portaat yksi kerrallaan! Hän tunsi itsensä hieman väsyneeksi, totta, hänellä oli sormus päähänsä eikä hän halunnut tavallista korttipeliä (myös aiemmin, muuten, hän oli joskus luopunut portaiden juoksemisesta satunnaisten epämukavuuksien vuoksi). Eikä epäillyt, ettei tuo yö ollut hänelle hyvin surullinen, että noilla askeleilla, tuona tiettynä aikana hänen nuoruutensa päättyi, ettei hän enää seuraavana päivänä ilman erityistä syytä palaa vanhaan. seuraavana päivänä, ei myöhemmin, ei koskaan.
Kuvagalleria
Joitakin valokuvia otin kirjoista. Vaikka ei ole puhetta mihinkään keidas tai asetelman vuoksi, näyttää siltä, että se on autiomaa, joka sisältää keitaita. Minua huvitti laittaa yhden. Mutta en ole väärinkäyttänyt enkä ole laittanut kameleita ;-)
Elokuva
Nyt kun kirjoitan tätä katsausta ja etsin tietoa, olen nähnyt elokuvan, Valerio Zurlinin vuonna 1976 tekemän sovituksen, se on italia-ranskalainen-saksalainen tuotanto.
Yritän löytää sen, ja jos näen sen, kerron sinulle kuinka se menee.
Nobel-kirjallisuuspalkinnon barbaarien odottaminen on myös kirjoitettu John Maxwell Coetzee vuonna 1980 innoittamana Buzattin kirja
Keitä ovat tataarit?
Emme voi jättää kirjaa viittaamatta tatareihin. Mukaan wikipedia on yhteinen nimi, joka annetaan Itä-Euroopan ja Siperian turkkilaisille. Alun perin XNUMX-luvun mongolikansoja kutsuttiin näin, mutta se päätyi yleistymään ja kutsui kaikkia Mongolian ja Länsi-Aasian hyökkääjiä tataariksi.
Aihe, jota en aio laajentaa tällä hetkellä, mutta jätän täältä kirjoitan muistiin, jos tulevaisuudessa kiinnostukseni herää ja palaan siihen.
