20.000 kompetysjes ûnderwetterreizen

tweintichtûzen liga's fan 'e reis fan' e reis troch Jules Verne yllustrearre troch Comotto en bewurke troch Nórdica

Ik jou ta, ik hie noait 20.000 Leagues Under the Sea lêzen, it is ien fan dy boeken dy't altyd yn 'e rige hingje, ien fan' e ivige oansteande, tegearre mei in protte oaren fan Jules Verne. It is grappich, mar doe't ik lyts wie, hawwe se noait myn oandacht fûn en sjoch, ik haw frjemde dingen lêzen. Mar doe't ik it oanbeane ebook seach fan 'e Noardske útjouwerij, tocht ik der net oer nei.

Kieze foar de edysje fan it boek

Dat hjir bin ik oan 'e kant mei myn ebook yllustrearre troch Agustín Comotto en oerset troch Íñigo Jáuregui en oan 'e oare kant mei in fysyk boek, út' e samling "Las Grandes Novelas de Aventuras" fan Ediciones Orbis yn 1984 en oerset troch Manuel Valvé.

It beslút like lestich, mar nei it lêzen en fergelykjen fan ferskate passaazjes oertsjûge de oersetting fan Iñigo Jáuregui my folle mear. In folle tichterby taal, folle aktueel, wylst mei myn âlde boek saken lykas de earste sin waarden lêzen

It jier 1866 waard markearre troch in frjemd barren

En it is mooglik dat myn âlde edysje mear past by in letterlike oersetting fan it wurk, mar ik haw echt genoaten fan 'e Noardske edysje, dy't trouwens, as jo wolle dat kinne keapje it op amazon.

Wy prate altyd oer de auteur, mar hoe lyts belang wy jouwe oan oersetters as it echt in wichtige faktor is.

Book Review

It boek it is in kompendium fan aventoeren en geast, Benammen yn it earste diel wêr't myn faset as yngenieur en as hacker of makker, sa't se it no neame, in adrenalinejacht jout en my net stopet mei lêzen.

Hoewol it wier is dat it foar myn smaak misbrûkt dat seesoarten nei soarten wurde neamd, liket it soms dat d'r gjin ein is en dat wy in list lêze fan soarten út marinebiology. Mar wy kinne him ferjaan foar mominten lykas dizze

No, dat is it natrium dat ik út seewetter helje en wêrmei't ik myn eleminten komponearje.

- It natrium?

-Ja. Mongen mei kwik foarmje se in amalgam dat sink ferfangt yn 'e Bunzen-eleminten. Kwik wurdt noait fergriemd. Allinich natrium wurdt konsumeare en de see leveret it my oan. Ik sil jo ek fertelle dat natriumbatterijen as de meast enerzjike moatte wurde beskôge, om't har elektromotive krêft twa kear is fan sinkbatterijen.

It earste diel fan 'e roman, wêr't it relatearre is hoe't de Nautilus waard boud en de searje fan fernimstigens dy't it hat is geweldig. Wy moatte it tiidrek wêryn it wurdt skreaun en dat ûnthâlde Jules Verne wie gjin yngenieurDêrom is safolle technyske beskriuwing noch ferrassender.

"Jo sjogge," sei kaptein Nemo, "ik brûk de Bunzen-eleminten en net de Ruhmkorff." Dizze soene nutteloos wêze. Bunzen-eleminten binne in pear yn oantal, mar sterk en krêftich, wat yn ús ûnderfining wichtiger is. De oanmakke elektrisiteit wurdt tapast op 'e hek, wêr't se troch grutte elektromagneten op in spesjaal systeem fan hefbomen en fersnellingen wurket dy't de beweging oerbringe nei de skroefas. Dizze, dy't in diameter hat fan seis meter en in straal fan sân en in heale meter, kin oant XNUMX revolúsjes per sekonde opjaan.

Kaptein Nemo, nimt alles wat jo nedich binne om te oerlibjen, fan 'e see, fan stoffen makke mei algen oant iten en enerzjyboarnen. Einleaze ferstân.

Mar it boek is foaral in aventoerboek. Einleaze aventoeren.

In ferskriklik meunster roerde foar myn eagen, wurdich te ferskinen yn teratologyske leginden.

It wie in ynktvis fan kolossale ôfmjittingen, fan acht meter lingte, dy't mei ekstreme rapper efterút beweegde yn 'e rjochting fan' e Nautilus.

In Kraken, Atlantis, skatten, de Arktyske, geheime passaazjes tusken kontininten en de Maelstrom, binne guon fan 'e mystearjes en aventoeren dy't de ûnfatsoenlike bemanning fan' e Nautilus te meitsjen hat. Op dit punt tink ik net dat spoilers kinne wurde makke foar dit boek.

Yllustraasje fan kaptein Nemo troch Comotto

Kaptein Nemo in mysterieus karakter, mei in ferline dat him it lân en har ynwenners hat ûntkennen om taflecht te nimmen en eksklusyf te libjen fan 'e see. En spitigernôch binne wy ​​oerbleaun sûnder wat fan dat ferline te ûntdekken. It hat in bytsje frustrearjend foar my west, as itselde mei jo bart kinne jo it Mysterious Island lêze, wêr't Nemo's identiteit wurdt iepenbiere, hoe't hy syn ûnderseeboat boude en se prate ek oer syn dea.

As jo ​​mear woenen, is hjir de Nordica-booktrailer foar de tweintichtûzen kompetysjes fan ûnderseeboatreizen fan Comotto en Jaúregui.

Mei dit soarte boeken fiel ik my as in bern. Hawwe jo Jules Verne lêzen? Wat advisearje jo my?

  • Reis nei it Sintrum fan 'e Ierde.
  • Rûn de wrâld yn 80 dagen.
  • It mysterieuze Eilân.
  • 5 wiken yn in ballon.

Of immen oars fan 'e auteur? Fansels wol ik graach in goede edysje en oersetting.

3 opmerkingen oer "20.000 kompetysjes ûnder de see"

  1. Ik haw it yn myn takomst. De wierheid is dat ik it net herinner my as ik it lies doe't ik in bern wie. Ik tink dat ik te let bin foar de oanbefelling ... Ik fûn Trip echt nei it sintrum fan 'e ierde leuk.

    antwurd
    • Hallo, wat in wille om dy hjir te sjen :)

      No nee, de wierheid is dat jo net let binne, ik haw net folle fan Verne lêzen, ik haw it ek yn behanneling, as ik it lês sil ik jo fertelle hoe :)

      antwurd
  2. It is ûnmooglik om dizze titel net te lêzen, hoewol myn favoriten yn myn Verniaanske tiid "it kastiel fan 'e Karpaten" en "it mysterieuze eilân" mear it earste dan it twadde wiene.

    antwurd

Leave a comment