Ik krige dit boek út 'e bibleteek om't myn kollega my it oanbefelle hie. Wy learje al ús smaak kennen en as hy my wat oanbefelt, hat hy normaal gelyk. De woastyn fan 'e Tartaren is it masterstik as libbenswurk troch Dino Buzzati. Yn dizze edysje fan Alianza Editorial is de oersetting fan Esther Benítez.
Mei de earste Spaanske oersetting yn Gadir Editorial yn 1985 kaam in foarwurd fan Borges. Litte wy sjen as ik de edysje of de prolooch kin fine en ik kin it lêze dat it net kaam mei de út Alianza Editorial.
Argumint
De luitenant Giovanni Drogo wurdt tawiisd oan it Fortiani-fort, in grinsfesting, dy't grinzet oan 'e woastyn wêr't se it lân moatte ferdigenje tsjin in ynvaazje, dy fan' e Tartaren dy't noait oankomt.
De winsk fan alle leden fan 'e festing is om grutheid te berikken yn' e striid, ferdigenjen fan har heitelân, mar Bastiani is in deade grins foar in woestyn wêr't wy it libben fan manlju sille sjen foarby gean yn 'e deistige rûtine. Neat te dwaan en neat om nei te stribjen. Ientoanigens. De oprop fan 'e woastyn, de weemoed. routine
As ik dit boek mei ien wurd definiearje moast, soe it weemoedig wêze. Ik soe twifelje tusken routine en weemoed, mar ik soe fertriet (foar It grêf fan 'e fjoerflies), as iensumens dy't soe wurde tawiisd oan Giele rein.
De trochgong fan 'e tiid, ûnferbidlik, it libben trochgean litte yn ruil foar hope ynstee fan it measte te meitsjen.
It ein fan it libben berikke en de flater realisearje.
As jo ien binne fan dyjingen dy't fan aksje hâlde yn romans, besykje it dan net te lêzen, as jo in fleurige lêzing wolle om jo moed te ferheegjen, ried ik it ek net oan. Oan 'e oare kant, as jo wolle reflektearje oer de wichtige dingen yn it libben en wannear't jo se moatte libje, besykje it dan.
It is nijsgjirrich want sa gau't it boek klear wie liet it my in bytsje ûnferskillich. Mar as de wiken foarby geane, wurdt it gefoel fan grutens yntinsiver as oer him praat en ferskynt yn in protte fan myn refleksjes. En ik wurdearje dizze boeken echt dat hoe mear tiid ferrint, hoe mear je se ûnthâlde ..
Oer de tiid
Iets dat ik normaal opskriuwe is de referinsjes dy't se oer tiid meitsje. It is in tema dat weromkomt binnen myn ynteresses. As jo ek wolle, kinne jo lêze Hoe't de tiid wurket Giele rein
Yn dit boek haw ik it net wjerhâlde kinnen fan it transkribearjen fan in pear passaazjes dy't ik echt leuk fûn oer it ferrin fan tiid.
En yn 'e tuskentiid, krekt dy nacht - oh, as hy wist, miskien soe hy gjin sin hawwe om te sliepen - krekt dy nacht begon de ûnreparabele tiidflecht foar him.
Oant dan wie hy troch de soargeleaze leeftyd fan syn earste jeugd foarútgien, in paad dat as bern ûneinich liket, wêrtroch't de jierren stadich en mei lichte stappen trochgeane, sadat nimmen syn fertrek opmerkt. Wy rinne rêstich, sjogge mei nijsgjirrigens om, d'r hoecht gjin haast te nimmen, gjinien lestich ús fan efteren en nimmen wachtet op ús, ek de begelieders geane foarút sûnder eangst, faak stopje om te grapjen. Fan 'e huzen, by de doarren groetsje de âlderein goedaardich, en meitsje gebearen dy't de hoarizon oanjouwe mei glimkes fan yntelliginsje; Sa begjint it hert te klopjen mei heldhaftige en teare begearten, de foarjûn fan 'e prachtige dingen dy't letter ferwachte wurde wurdt priuwd; Se sjogge ús noch, nee, mar it is wis, absolút wis, dat wy op in dei har berikke sille.
Is der noch in soad oer? Nee, it is genôch om dy rivier oan 'e boaiem oer te stekken, om dy griene heuvels oer te stekken. Binne wy net al tafallich oankaam? Binne miskien dizze beammen, dizze greiden, dit wite hûs net wat wy sochten? Foar in momint jout it de yndruk dat ja en men wol ophâlde. Letter wurdt heard te sizzen dat foarút better is, En de wei wurdt opnij sûnder tinken.Sa giet men trochgean te midden fan in fertrouwen wachtsjen, en de dagen binne lang en kalm, de sinne skynt heech yn 'e loft en it liket derop dat it noait nei it westen wol falle.
Mar op in bepaald punt, hast ynstinktyf, draaie jo werom en in poarte is efter jo fêst, de wei werom sluten. Dan fiele jo dat der wat is feroare, de sinne liket net mear ûnbeweechlik te wêzen, mar beweecht rap, och, d'r is amper tiid om der nei te sjen en hy raast al nei de râne fan 'e hoarizon; Men fernimt dat de wolken net mear stagnearje yn 'e blauwe kloften fan' e loft, mar flechtsje, elkoar oerlaapje, safolle is har hast; men begrypt dat de tiid ferrint en dat de reis ek ien stille dei sil moatte einigje.
Op in bepaald punt slute se in swiere poarte efter ús, slute it mei bliksemsnelheid en d'r is gjin tiid om werom te kommen. Mar Giovanni Drogo sliepte op dat stuit, ûnwittend, en glimke yn syn dreamen lykas bern dogge.
It sil dagen duorje foardat druggone beseft wat der bard is. It sil dan wêze as in wekker. Hy sil yn fertrouwen om him hinne sjen; dan sil hy in stampen fan fuotstappen fan efter him hearre hearre, en hy is foar him om der earst te kommen. Jo sille de ritme fan 'e tiid hearre mei in heule scan troch it libben. Glimlachende figueren sille net mear by de ramen ferskine, mar ûnbeweechlike en ûnferskillige gesichten. En as hy freget hoefolle dyk oerbliuwt, sille se wer nei de hoarizon wize, ja, mar sûnder goedens of freugde. Underwilens sille de kompanjons út it sicht ferlern gean, guon sille wurch efterlitte; in oar is foarút ûntkaam; no is it mar in lyts punt oan 'e hoarizon.
Efter dy rivier - sille minsken sizze - noch tsien kilometer en jo binne oankommen. Mar it einiget noait, de dagen wurde koarter en koarter, de reisgenoaten minder; apatyske bleke figueren skodzje de holle by de ruten.
Oant Drogo folslein allinich is en de râne fan in ûnbidige blauwe see, fan leadkleur, ferskynt oan 'e hoarizon. No sil hy wurch wêze, de huzen lâns de wei sille hast alle ruten ticht hawwe en de pear sichtbere minsken sille reagearje mei in ûntrêstich gebeart: it goede is efter, fier efter, en hy is foarby gien sûnder it te witten. Och, it is te let om werom te kommen, efter him wreidet it brul fan 'e mannichte dy't him folget, dreaun troch deselde yllúzje, mar noch ûnsichtber op' e wite ferlitten wei.
En letter oan 'e ein fan it boek
Och, as se mar de earste nacht der oer neitocht hie naam se de treppen ien foar ien! Hy fielde him in bytsje wurch, it is wier, hy hie in ring yn 'e holle en gjin winsk foar it gewoane kaartspul (ek earder, oars hie hy soms opjûn de treppen op te rinnen fanwegen sa no en dan ûngemak). Hy waard net rekke troch it fierste fermoeden dat dy nacht heul tryst foar him wie, dat op dy stappen, op dat spesifike oere, syn jeugd einige, dat hy de oare deis, sûnder spesjale reden, net mear werom soe nei it âlde systeem, net de oare deis, net letter, net ea.
Fotogalerij
Guon foto's makke ik út 'e boeken. Hoewol d'r gjin sprake is fan in oaze of fanwegen de ynstelling, liket it derop dat it in woastyn is dy't oazes befettet. Ik wie amuseare om ien te setten. Mar ik haw net misbrûkt en ik haw gjin kamielen set ;-)
De film
Wylst ik dizze resinsje skreau en wat ynformaasje socht, haw ik sjoen dat d'r in film is, in 1976-bewurking fan Valerio Zurlini, it is in Italiaansk-Frânsk-Dútske produksje.
Ik sil besykje it te finen en as ik it kin sjen, sil ik jo hjir fertelle hoe't it giet.
Wachtsje op 'e barbaren fan' e Nobelpriis foar literatuer is ek skreaun John Maxwell Coetzee yn 1980 ynspireare troch Buzatti's boek
Wa binne de Tartaren?
Wy kinne it boek net ferlitte sûnder te ferwizen nei de Tartaren. Neffens Wikipedy is de sammelnamme dy't wurdt jûn oan 'e Turkske folken fan East-Jeropa en Sibearje. Oarspronklik waarden de Mongoalske folken fan 'e trettjinde iuw sa neamd, mar it waard úteinlik generalisearre en neamde elke Aziatyske ynkringer út Mongoalje en westlik Aazje Tatar.
It is in ûnderwerp dat ik foar it momint net útwreidzje sil, mar dat ik hjir lit, skriuw ik op foar it gefal dat yn 'e takomst myn belangstelling wekker wurdt en ik wer werom bin.
