Ní féidir leat caoineadh mar tá an samhradh ag tosú, a deir sé. Thiocfadh liom a thuiscint go bhfuil tú ag caoineadh faoi theacht an gheimhridh. Ach don samhradh?
Tagaim chun athbhreithniú a dhéanamh Primavera le Ali Smith cúpla seachtain tar éis é a léamh chun am a thabhairt, chun an euphoria a rith agus chun an t-iarmhar a fhágann an leabhar ina dhiaidh a fheiceáil i ndáiríre… Sa deireadh. Foilsím an léirmheas míonna tar éis dom é a léamh agus le fís níos ciúine a bheith agam agus tar éis dom a léamh Fómhar, an clasaiceach Ali Smith. Meascán de thuairimí ó mhí ó shin agus ó shin atá san athbhreithniú.
Baineann an chéad rud, cé gur cliché é, anseo níos mó ná riamh. Ní leabhar do chách é. Is scríbhinn í a d'fhéadfaimis a ghairm turgnamhach. 70 leathanach a bhí ann agus ní léir fós cad a bhí i gceist leis an leabhar. Ach ba bhreá liom é. Tá sé cosúil le féachaint ar abhainn ag déanamh a bealach.
Is é Primavera an tríú imleabhar den tetralogy Ceathairéad Séasúrach ag Ali Smith Albanach (Fómhar, Geimhreadh, Earrach agus Samhradh). Is é an saothar is cáiliúla aige ná an Fhómhair, cé gur thosaigh mé leis an Earrach mar gur léigh mé san earrach é. Anois tá an Fhómhair léite agam, a athbhreithním ar an mblag agus b’fhéidir toisc gurb é céad leabhar an údair é, ach thaitin an t-Earrach liom i bhfad níos mó ná an Fhómhair.
Arna chur in eagar ag Nordica Libros in eagrán an-chúramach, mar is gnáth leo, le haistriúchán ag Magdalena Palmer. Caithfidh gur aistriúchán an-chasta a bhí ann.
Cáineadh géar atá sa leabhar ar na hIonaid Inmheánacha d’Eachtrannaigh sa Ríocht Aontaithe agus léiriú iontach saor in aisce ar an inimirce, an chómhaireachtáil agus na fadhbanna a chruthaítear.
Agus ansin deir sé an chéad rud a thagann chun cuimhne, go raibh sé i gcónaí sa phictiúr Mansfield a raibh sí ag insint dó mar an-Victeoiriach, spinster tanaí neamhchiontach neamhchiontach.
Demure agus neamhchiontach! arsa Paddy. mansfield!
Ligeann sé gáire as.
Deir Katherine Mnasfield Park.
Bíonn gáire ag Risteard freisin, cé nach bhfuil an magadh faighte aige.Eachtrannach a bhí inti, i ngach ciall den fhocal, a deir Paddy. Eachtrannach gnéasach, aeistéitiúil agus sóisialta. A lucht siúil domhan fíor. Chónaigh sí go leor cineálacha an ghrá, bhí sí an-dána dá cuid ama. Bhí sé dána. Fuair sí ag iompar clainne a bhfuil a fhios cé mhéad uair, i gcónaí ag an duine mícheart; phós sí strainséir fíorúil ionas go mbeadh a leanbh ó fhear eile dlisteanach, agus ansin d'fhulaing sí breith anabaí. An bhfuil sin sa leabhar?
Tá an leabhar roinnte ina thrí chuid. Labhraíonn an chéad cheann faoi chaidreamh Dick agus Paddy. Is é an dara ceann ná obair garda i gceann de na hionaid agus imtheorannaithe agus is é an tríú toradh an cailín scoile (nuair a léann tú é beidh tú a thuiscint é)
bealach isteach impetuous
Ach má tá rud éigin a chuireann iontas, is é an neart a chéad trí leathanach. Líomhain, forógra, nuair nach bhfágann sé puipéad le ceann. Molaim duit é a léamh, fiú mura bhfuil tú chun an leabhar a léamh. Is féidir leat é a dhéanamh saor in aisce i seo Leabhair Nordach pdf
Achoimre
Cad a tharla do dhaoine maithe na tíre seo?
Neamhshuim faoi thragóidí daoine eile; ó traochta, arsa Risteard.
Agus cac, a dúirt sí. Tá anam marbh ag na daoine sin.
Ciníochas, a dúirt Risteard. legitimized. Roinn dhlisteanaithe ceithre huaire is fiche sa lá sa nuacht go léir agus sna nuachtáin go léir, ar scáileáin iomadúla, trí ghrásta dia na dtionscnamh nua gan staonadh, an dia a dtugaimid an tIdirlíon air.
Mar a dúirt mé, is é an chéad chuid, an ceann a chuir an-suim mhór orm mar gheall ar a stíl, an ceann is lú criticiúil maidir le hinimirce. Áit is lú a labhraítear faoin ábhar. Ach is é an stíl… tá sé cosúil le nuair a thosaíonn duine an-bhríomhar a bhfuil a lán eolais aige ar thopaic (nó ar gach ábhar) ag insint scéil agus ag scipeáil air le scéalta randamach faoi aon ábhar gaolmhar. Chuaigh sé i bhfeidhm go mór orm. Measaim gur saothar ealaíne an chéad chuid seo, cé go dtuigim go bhféadfadh sé dul thar fóir ort má tá tú ag lorg gnáthléitheoireachta.
Ná cuir géarchéim inimirce air, a dúirt Paddy. Tá sé ráite agam míle uair leat. Daoine díreach. Is duine é, duine aonair a thrasnaíonn an domhan le gach rud ina choinne. Méadaigh sin faoi seasca milliún, gach duine aonair, iad go léir ag trasnú an domhain in aghaidh gach cosúlachta i gcoinníollacha a théann in olcas in aghaidh an lae. Géarchéim inimirce. Agus is mac imirceach tú.
Sa dara cuid feicimid an chaoi a n-oibríonn na Lárionaid Imtheorannaithe Coigríche (CIE) trí gharda slándála (ACD) ceann acu ó lá go chéile. Is ionaid iad ina nglactar leis nach féidir duine a choinneáil ar feadh níos mó ná dhá lá, agus ina ionad sin go bhfuil daoine teoranta ar feadh na mblianta.
Ar leathanaigh 129 agus 141 tá liosta de shraith fíricí a deir sé a d’fhoghlaim an t-oibrí agus is stab díreach é go croí na n-eagraíochtaí seo a léiríonn a náire, a saoirsí agus a gcearta go léir a sáraítear.
Sa tríú cuid, insíonn sé dúinn toradh an chailín scoile trína turas. Is carachtar tábhachtach é nach bhfuil mé ag iarraidh tuilleadh eolais a thabhairt faoi ionas nach nochtfar aon rud tábhachtach faoin plota. Ach is ann a bhaineann na carachtair go léir le cás nach dócha.
Carachtar
Ní féidir leat an leabhar seo a léamh gan titim i ngrá le Paddy, carachtar tánaisteach a bhfuil an oiread sin láidreachta aige go lasann do léamh gach uair a thagann sé chun solais.
Bunús na gCoinneal
Ag pointe amháin sa téacs a deirtear é seo
Ar Gharbhchríocha na hAlban, nuair a bhí traidisiúin á leanúint i bhfad níos mó ná mar atá anois, ba é an mhí a lasadh coinnle chun an ghrian a thabhairt ar ais go talamh (bunús na gCoinneal); ag an am seo den bhliain bhain na cailíní amach figiúirí ó sheabair dheireanacha an fhómhair arbhair dheireanaigh, chuir siad a greadadh i chliabhán, agus rinne siad rince timpeall air ag canadh faoi fhilleadh na beatha, nathracha a mhúscailt óna neadacha, filleadh éin, faoi Naomh Bríd, nó Brigi, nó Bridget Chill Dara, pátrún, i measc go leor rudaí eile, Éire, torthúlacht, séasúr an earraigh, mná torracha, gaibhne agus filí, ba agus banaltraí, mairnéalach agus bádóirí, mná cabhrach agus leanaí neamhdhlisteanach . Is leagan é de Brid, dia na tine Ceilteach, ar lasadh tinte cnámh ina onóir; Bheannaigh sé freisin toibreacha agus tobair naofa a meastar go bhfuil cumhachtaí cneasaithe fós ag a n-uiscí, go háirithe do na súile.
Billí
Údair agus leabhair spéisiúla luaite. Paddy i gcónaí.
- Páirc Katherine Mnasfield
- cupán dean Litir Monfaton, cailc 2017 ar chlár dubh, 366 x 732 cm
- Déan Beannaigh ár gcupán Eoraip (triptych), cailc spraeála gouache agus gualaigh ar scláta 122 x 151,5 cm
