Fásach na Tatars le Dino Buzzati

Léirmheas, argóintí agus fiosracht The Desert of the Tartars le Dino Buzzati

Fuair ​​mé an leabhar seo as an leabharlann mar gheall gur mhol mo mharthar dom é. Táimid ag cur aithne ar ár gcuid cách cheana féin agus nuair a mholann sé rud éigin dom, is gnách go mbíonn sé ceart. Fásach na dTartar an bhfuil an sárshaothar nó magnum opus le Dino Buzzati. San eagrán seo de Alianza Editorial is é Esther Benítez an t-aistriúchán.

Leis an gcéad aistriúchán Spáinnis in Eagarthóireacht Gadir i 1985 tháinig brollach le Borges. Feicfimid an féidir liom an t-eagrán nó an prologue a fháil agus is féidir liom a léamh nár tháinig sé leis an gceann ó Alianza Editorial.

Argóint

An leifteanant Sanntar Giovanni Drogo don Daingean Bastiani, dún teorann, a théann thar an bhfásach áit a gcaithfidh siad an tír a chosaint ar ionradh, ionsaí na dTartar nach dtagann riamh.

Is é mian gach ball den dún an t-uafás a bhaint amach sa chomhrac, ag cosaint a dtír dhúchais, ach is teorainn marbh í Bastiani os comhair fásaigh ina bhfeicfimid saol na bhfear ag dul laistigh den ghnáthamh laethúil. Gan aon rud le déanamh agus gan aon rud a bheith ag dréim leis. Monotony. Glao na bhfásach, an lionn dubh. gnáthamh

Dá mbeadh orm an leabhar seo a shainiú le focal amháin bheadh ​​sé lionn dubh. Chuirfinn leisce ort idir ghnáthamh agus lionn dubh, ach d’fhágfainn brón (as Uaigh na fireflies), nó uaigneas a shannfaí dó Báisteach buí.

Le himeacht ama, dosháraithe, ag ligean don saol imeacht mar mhalairt ar dhóchas seachas an leas is fearr a bhaint as.

Deireadh an tsaoil a bhaint amach agus an botún a bhaint amach.

Má tá tú ar dhuine díobh siúd ar maith leo aicsean in úrscéalta, ná déan iarracht é a léamh, más mian leat léamh grinn chun do mheon a ardú, ní mholim é ach oiread. Ar an láimh eile, más mian leat machnamh a dhéanamh ar na rudaí tábhachtacha sa saol agus cathain a mhaireann tú iad, bain triail as.

Tá sé aisteach mar gheall ar a luaithe a bhí an leabhar críochnaithe d’fhág sé rud beag neamhshuimiúil dom. Ach de réir mar a théann na seachtainí thart, treisíonn an tuiscint ar mhórgacht agus mé ag caint air agus bíonn sé le feiceáil i go leor de mo chuid machnaimh. Agus is mór agam na leabhair seo gur mó an t-am a théann thart, is mó a chuimhníonn tú orthu.

Thar am

Rud a scríobhaim síos de ghnáth ná na tagairtí a dhéanann siad le himeacht ama. Is téama é atá ag éirí athfhillteach laistigh de mo leasanna. Más maith leat freisin is féidir leat léamh Conas a oibríonn am Báisteach buí

Sa leabhar seo níor éirigh liom cur i gcoinne athscríobh cúpla sliocht a thaitin go mór liom faoi imeacht ama.

Agus idir an dá linn, go beacht an oíche sin - ó, dá mbeadh a fhios aige, b’fhéidir nach mbraithfeadh sé go gcodladh sé - go beacht an oíche sin thosaigh an eitilt ama do-athraithe dó.

Go dtí sin bhí sé tar éis dul chun cinn trí aois aerach a chéad óige, cosán a bhfuil cuma gan teorainn air mar leanbh, trína dtéann na blianta go mall agus le céimeanna éadroma, ionas nach dtugann aon duine faoi deara go bhfuil sé ag imeacht. Bímid ag siúl go suaimhneach, ag féachaint timpeall le fiosracht, ní gá deifir a dhéanamh, ní dhéanann aon duine ciapadh orainn ón gcúl agus ní fhanann aon duine linn, freisin déanann na compánaigh dul chun cinn gan imní, go minic ag stopadh ag magadh. Ó na tithe, ag na doirse, bíonn daoine scothaosta ag beannú go neamhurchóideach, agus déanann siad gothaí a léiríonn an léaslíne le smiles faisnéise; Mar sin a thosaíonn an croí ag bualadh le mianta laochra agus tairisceana, sábháltar an oíche roimh na rudaí iontacha a bhfuiltear ag súil leo níos déanaí; Feiceann siad muid fós, níl, ach tá sé cinnte, go hiomlán cinnte, go sroichfimid iad lá amháin.

An bhfuil mórán fágtha fós? Níl, is leor an abhainn sin a thrasnú ag bun, chun na cnoic ghlasa sin a thrasnú. Nach bhfuil muid tagtha cheana féin, de sheans? Nach iad na crainn, na móinéir, an teach bán seo a bhí á lorg againn, b’fhéidir? Ar feadh nóiméid tugann sé le tuiscint go bhfuil agus go bhfuil duine ag iarraidh stopadh. Níos déanaí éistear le rá gur fearr atá amach romhainn, Agus atosaítear an bealach gan smaoineamh.

Mar sin leanann duine ag siúl i lár fanacht muiníneach, agus na laethanta fada socair, an ghrian ag taitneamh go hard sa spéir agus dealraíonn sé nach dteastaíonn uaithi riamh titim i dtreo an iarthair.

Ach ag pointe áirithe, beagnach instinctach, casann tú ar ais agus tá geata cráite taobh thiar díot, ag dúnadh an bhealaigh ar ais. Ansin braitheann tú go bhfuil rud éigin athraithe, ní cosúil go bhfuil an ghrian gluaiste, ach tá sí ag bogadh go gasta, ó, is ar éigean go bhfuil am ann féachaint air agus tá sé ag réabadh i dtreo imeall na spéire cheana féin; tugann duine amháin faoi deara nach bhfuil na scamaill marbhánta a thuilleadh i murascaill ghorm na spéire, ach go bhfuil siad ag teitheadh, ag forluí ar a chéile, an oiread sin a gcuid gasta; tuigeann duine go dtéann an t-am thart agus go gcaithfidh an turas deireadh a chur le lá ciúin amháin freisin.

Ag pointe áirithe dúnann siad geata trom inár ndiaidh, dúnann siad é le luas tintreach agus níl aon am ann filleadh. Ach chodail Giovanni Drogo ag an nóiméad sin, aineolach, agus aoibh air ina aisling mar a dhéanann leanaí.

Beidh sé laethanta sula dtuigeann druggone an méid a tharla. Beidh sé ansin mar mhúscailt. Féachfaidh sé timpeall i gcreideamh; ansin cloisfidh sé stampáil na gcos ag teacht óna dhiaidh, agus tá sé chun tosaigh air chun é a bhaint amach ar dtús. Cloisfidh tú buille an ama ag scanadh go fonnmhar tríd an saol. Ní bheidh figiúirí miongháire le feiceáil ag na fuinneoga a thuilleadh, ach aghaidheanna gluaiste agus neamhshuime. Agus má fhiafraíonn sé cé mhéad bóthar atá fágtha, díreoidh siad ar na spéire arís, sea, ach gan cineáltas ná lúcháir ar bith. Idir an dá linn caillfear na compánaigh as a radharc, fágfar cuid acu ídithe; tá duine eile éalaithe amach romhainn; anois níl ann ach pointe beag bídeach ar na spéire.

Taobh thiar den abhainn sin - déarfaidh daoine - deich gciliméadar eile agus beidh tú tagtha. Ach ní thagann deireadh leis riamh, éiríonn na laethanta níos giorra agus níos giorra, bíonn na compánaigh taistil níos géire; croith figiúirí pale apathetic a gcinn ag na fuinneoga.

Go dtí go mbeidh Drogo go hiomlán ina aonar agus go bhfuil imeall farraige gorm ollmhór, de dhath luaidhe, le feiceáil ar na spéire. Anois beidh sé tuirseach, beidh na fuinneoga ar fad beagnach dúnta sna tithe feadh an bhóthair agus freagróidh an cúpla duine infheicthe dó le gotha ​​míshuaimhneach: tá an mhaith taobh thiar de, i bhfad taobh thiar de, agus tá sé imithe chun tosaigh i ngan fhios dó. Ó, tá sé ró-dhéanach dul ar ais, taobh thiar dó leathnaíonn roar an tslua a leanann é, faoi bhrú ag an illusion céanna, ach fós dofheicthe ar an mbóthar bán tréigthe.

Agus níos déanaí gar do dheireadh an leabhair

Ó, mura ndearna sí ach smaoineamh air an chéad oíche thóg sí an staighre ceann ag an am! Bhraith sé rud beag tuirseach, is fíor, bhí fáinne ina cheann aige agus gan fonn ar bith ar an ngnáthchluiche cártaí (roimhe seo freisin, murach sin, bhí sé tugtha suas ag rith suas an staighre uaireanta mar gheall ar mhíchompordanna ó am go chéile). Níor bhuail an t-amhras ba lú leis go raibh an oíche sin an-bhrónach dó, go raibh deireadh lena óige ag na céimeanna sin, ag an uair shonrach sin, nach bhfillfeadh sé ar an sean-lá an lá dar gcionn, ar chúis ar bith speisialta córas, ní an lá dar gcionn, tráth nach déanaí, ní riamh.

Gailearaí na nGrianghraf

Roinnt grianghraf a thóg mé as na leabhair. Cé nach bhfuil aon chaint ar aon ósais nó mar gheall ar an suíomh, is cosúil gur fásach é ina bhfuil oases. Bhí an-áthas orm ceann a chur. Ach níor bhain mé mí-úsáid as agus níor chuir mé camels ;-)

An scannán

Anois agus an léirmheas seo á scríobh agam agus roinnt faisnéise á lorg agam, chonaic mé go bhfuil scannán ann, oiriúnú 1976 le Valerio Zurlini, is léiriúchán Iodáilis-Fraincis-Gearmánach é.

Táim chun iarracht a dhéanamh é a fháil agus más féidir liom é a fheiceáil, inseoidh mé duit anseo conas atá tú?

Scríobhadh ag fanacht le barbaraigh Dhuais Nobel sa Litríocht freisin John Maxwell Coetzee i 1980 a spreag leabhar Buzatti

Cé hiad na Tartar?

Ní féidir linn an leabhar a fhágáil gan tagairt a dhéanamh do na Tartars. De réir wikipedia Is é an t-ainm comhchoiteann a thugtar ar phobail Thurcacha Oirthear na hEorpa agus na Sibéire. Ar dtús tugadh pobail Mhongóil an tríú haois déag mar sin, ach sa deireadh tháinig ginearálú air agus ghlaoigh siad ar aon ionróir Áiseach ón Mhongóil agus ó iarthar na hÁise Tartarus.

Is ábhar é nach bhfuilim ag leathnú faoi láthair, ach go bhfágfaidh mé anseo scríobhaim síos ar eagla go ndúisítear mo spéis sa todhchaí agus fillim ar ais air.

Fág tagairt