Chan urrainn dhut caoineadh oir tha an samhradh a’ tòiseachadh, tha e ag ràdh. Bha mi a’ tuigsinn gu bheil thu a’ caoineadh airson teachd a’ gheamhraidh. Ach airson an t-samhraidh?
Thig mi gu lèirmheas Prìomhadh le Ali Smith beagan sheachdainean às deidh dha crìoch a chuir air a leughadh gus ùine a cheadachadh, airson an euphoria a dhol seachad agus gus faicinn dha-rìribh am fuigheall a dh’ fhàgas an leabhar às a dhèidh… Aig a’ cheann thall. Bidh mi a’ foillseachadh an ath-bhreithneachaidh mìosan às deidh dhomh a leughadh agus le sealladh nas socraiche agus an dèidh leughadh Teich, an clasaig Ali Smith. Tha an lèirmheas na mheasgachadh de bheachdan bho chionn mhìosan agus a-nis.
Tha a’ chiad rud, ged is e cliché a th’ ann, a’ buntainn an seo nas motha na bha e a-riamh. Chan e leabhar airson a h-uile duine a th’ ann. Is e sgrìobhadh a th’ ann a dh’ fhaodadh sinn a ràdh deuchainneach. Bha 70 duilleag ann agus cha robh e soilleir fhathast cò mu dheidhinn a bha an leabhar. Ach chòrd e rium. Tha e coltach ri bhith a’ coimhead abhainn a’ dèanamh a slighe.
Is e Primavera an treas leabhar den tetralogy Quartet ràitheil le Ali Smith Albannach (Foghar, Geamhradh, Earrach agus Samhradh). ’S e Foghar an obair as ainmeil aige, ged a thòisich mi leis an Earrach oir leugh mi e as t-Earrach. A-nis tha mi air Foghar a leughadh, a bhios mi ag ath-sgrùdadh air a’ bhlog agus ’s dòcha leis gur e a’ chiad leabhar aig an ùghdar a th’ ann, ach chòrd an t-Earrach rium tòrr a bharrachd na an Fhoghar.
Deasaichte le Nordica Libros ann an deasachadh glè chùramach, mar a tha àbhaisteach, le eadar-theangachadh le Magdalena Palmer. Feumaidh gur e eadar-theangachadh gu math toinnte a bh’ ann.
Tha an leabhar na fhìor chàineadh air na h-Ionadan Inntrigidh airson Dùthchannan Cèin anns an Rìoghachd Aonaichte agus na dheagh mheòrachadh an-asgaidh air in-imrich, co-sheasmhachd agus na duilgheadasan a tha air an cruthachadh.
Agus an uairsin tha e ag ràdh a’ chiad rud a tha a’ tighinn nam inntinn, gun robh e riamh air dealbh a dhèanamh den Mansfield air an robh i ag innse dha mar neach fìor Bhictòrianach, dubhach agus neo-chiontach craicionn.
Demure agus neo-chiontach! arsa Paddy. mansfield!
Tha e a’ leigeil magadh air falbh.
Tha Katherine Mnasfield Park ag ràdh.
Bidh Ridseard a’ gàireachdainn cuideachd, ged nach d’ fhuair e an fealla-dhà.Bha i na neach-iomairt, anns a h-uile ciall den fhacal, arsa Paddy. Neach-iomairt gnèitheasach, mothachail agus sòisealta. Fìor neach-siubhail an t-saoghail. Bha i beò iomadh seorsa gràidh, Bu dàna a h-àm. Bha e dàna. Dh'fhàs i trom aig a bheil fios cia mheud uair, an-còmhnaidh leis an neach ceàrr; Phòs i coigreach mas fhìor gus am biodh a leanabh le fear eile dligheach, agus an uairsin dh’ fhuiling i iomrall. A bheil sin anns an leabhar?
Tha an leabhar air a roinn ann an trì pàirtean. Tha a' chiad fhear a' bruidhinn air an dàimh a bh' aig Dick agus Paddy. Is e an dàrna fear obair geàrd ann an aon de na h-ionadan agus an inntearnas agus is e an treas toradh toradh na h-ìghne (nuair a leughas tu e tuigidh tu e)
slighe a-steach sgoinneil
Ach ma tha rudeigin ann a chuireas iongnadh, is e neart a chiad trì duilleagan. Casaid, manifesto, far nach fàg e pupaid le ceann. Tha mi a’ moladh gun leugh thu e, eadhon ged nach eil thu a’ dol a leughadh an leabhair. Faodaidh tu a dhèanamh an-asgaidh ann an seo Nordic leabhraichean pdf
Geàrr-chunntas
Dè thachair do dhaoine math na dùthcha seo?
Neo-eisimeileachd air bròn-chluich dhaoine eile; bho shàrachadh, thuirt Richard.
Agus amadan, thuirt i. Tha anam marbh aig na daoine sin.
gràin-cinnidh, thuirt Richard. dligheach. Roinn dligheach ceithir uairean fichead san latha anns na naidheachdan gu lèir agus anns na pàipearan-naidheachd gu lèir, air sgàilean gun àireamh, le gràs dia toiseach tòiseachaidh ùr, an dia ris an can sinn an eadar-lìn
Mar a thuirt mi, 's e a' chiad phàirt, am fear a tha air mo tharraing gu mòr air sgàth a stoidhle, an rud as miosa a thaobh in-imrich. Far a bheilear a’ bruidhinn air a’ chuspair as lugha. Ach tha an stoidhle… tha e mar nuair a thòisicheas cuideigin glè bheòthail aig a bheil mòran eòlach air cuspair (no air a h-uile cuspair) ag innse sgeulachd agus ga leum le naidheachdan air thuaiream mu chuspair sam bith co-cheangailte ris. Thug e buaidh mhòr orm. Tha mi den bheachd gur e obair ealain a th’ anns a’ chiad phàirt seo, ged a tha mi a’ tuigsinn gum faodadh e a dhol thairis ort ma tha thu a’ coimhead airson leughadh àbhaisteach.
Na can gur e èiginn in-imrich a th’ ann, thuirt Paddy. Tha mi air innse dhut mìle uair. Dìreach daoine. Is e duine a th 'ann, neach fa leth a tha a' dol thairis air an t-saoghal le gach nì na aghaidh. Dèan iomadachadh air sin le trì fichead millean, a h-uile duine fa-leth, uile a’ dol thairis air an t-saoghal an-aghaidh a h-uile coltas ann an suidheachaidhean a tha a’ fàs nas miosa tron latha. Èiginn in-imrich. Agus is tu mac an neach-imrich.
Anns an dàrna pàirt chì sinn mar a bhios na h-Ionadan Inntrigidh Cèin (CIE) ag obair tro gheàrd tèarainteachd (ACD) aon dhiubh bho latha gu latha. Tha iad nan ionadan far a bheilear a’ gabhail ris nach urrainn neach a bhith air a chumail airson barrachd air dà latha, agus an àite sin tha daoine cuibhrichte airson bhliadhnaichean.
Air duilleagan 129 agus 141 tha liosta de shreath de fhìrinnean a tha e ag ràdh a dh’ ionnsaich an neach-obrach agus tha e na shàth dhìreach gu cridhe nam buidhnean sin a’ sealltainn an nàire, an saorsa agus na còraichean a tha air am briseadh.
Anns an treas pàirt, tha e ag innse dhuinn toradh na h-ìghne-sgoile tron turas aice. Tha e na charactar cudromach nach eil mi airson barrachd fiosrachaidh a thoirt seachad mu dheidhinn gus nach nochd mi dad cudromach mun chuilbheart. Ach seo far a bheil na caractaran uile càirdeach ann an suidheachadh eu-coltach.
Caractar
Chan urrainn dhut an leabhar seo a leughadh gun a bhith a’ tuiteam ann an gaol le Paddy, caractar àrd-sgoile le neart cho mòr is gum bi an leughadh agad a’ lasadh suas a h-uile uair a nochdas e.
Origin of Candlemas
Aig aon àm anns an teacsa tha seo air innse
Ann an Gàidhealtachd na h-Alba, nuair a bha traidiseanan air an leantainn mòran na bu mhotha na tha e an-dràsta, b’ i a’ mhìos anns an robh coinnlean air an lasadh gus a’ ghrian a ghairm air ais gu talamh (tùs na Coinnle); aig an àm seo dhen bhliadhna rinn na caileagan figearan a-mach às na sguaban mu dheireadh den bhuain arbhair mu dheireadh, chuir iad an cruthachalachd ann an creathail, agus dhanns iad timcheall air a’ seinn mu dheidhinn tilleadh beatha, nathraichean a’ dùsgadh às na neadan aca, tilleadh eòin, mu Naomh Brìde, no Brigi, neo Bridget Chill Dara, naomh-taic, am measg iomadh rud eile, Èirinn, torachas, seusan an earraich, boireannaich a tha trom, goibhnean is bàird, crodh is maighdeannan-bainne, seòladairean is luchd-bàta, mnathan-glùine agus clann dìolain . 'S e dreach a th' ann de Bhrid, dia an teine Ceilteach, air an robh teintean-a-muigh air an lasadh mar urram; Bheannaich e mar an ceudna tobraichean agus tobraichean naomha aig am bheil na h-uisgeachan fhathast air am meas gu bheil cumhachdan slànachaidh aca, gu h-àraidh do na sùilean.
notaichean
Chaidh iomradh a thoirt air ùghdaran agus leabhraichean inntinneach. An-còmhnaidh Paddy.
- Pàirc Katherine Mnasfield
- dean cupa Litir Monfaton, cailc 2017 air bòrd dubh, 366 x 732 cm
- Dean Beannaich ar cupa Eòrpach (triptych), cailc spraeadh gouache agus gual-fiodha air sglèat 122 x 151,5 cm
