Fàsach nan Tatars le Dino Buzzati

Lèirmheas, argamaidean agus feòrachas The Desert of the Tartars le Dino Buzzati

Fhuair mi an leabhar seo a-mach às an leabharlann oir bha mo mhartarach air a mholadh dhomh. Tha sinn mu thràth a ’faighinn eòlas air na blasan againn agus nuair a bhios e a’ moladh rudeigin dhomh, tha e mar as trice ceart. Am fàsach nan Tartaran a bheil an sàr-obair no magnum opus le Dino Buzzati. Anns an deasachadh seo de Deasachadh Alianza tha an eadar-theangachadh le Esther Benítez.

Leis a ’chiad eadar-theangachadh Spàinnteach ann an Deasachadh Gadir ann an 1985 thàinig ro-ràdh le Borges. Feuch sinn a-mach an urrainn dhomh an deasachadh no am prologue a lorg agus is urrainn dhomh a leughadh nach tàinig e leis an fhear bho Deasachaidh Alianza.

Argamaid

An leifteanant Tha Giovanni Drogo air a shònrachadh don Ghearasdan Bastiani, daingneach crìche, a tha a ’dol thairis air an fhàsach far am feum iad an dùthaich a dhìon bho ionnsaigh, an Tartar nach tig gu bràth.

Is e miann buill uile an daingnich a bhith a ’coileanadh mòrachd ann an sabaid, a’ dìon an dùthaich dhachaigh, ach tha Bastiani na chrìoch marbh air beulaibh fàsach far am faic sinn beatha dhaoine a ’dol seachad taobh a-staigh an cleachdadh làitheil. Gun dad ri dhèanamh agus gun dad a bhith ag amas air. Monotony. Gairm an fhàsaich, an lionn-dubh. gnàthach

Nam biodh agam ris an leabhar seo a mhìneachadh le aon fhacal bhiodh e lionn-dubh. Bhithinn a ’cuir dàil eadar gnàth-chleachdadh agus lionn-dubh, ach bhithinn a’ fàgail bròn (airson Uaigh an teine-teine), no aonaranachd a bhiodh air a shònrachadh Uisge buidhe.

Tha an ùine a ’dol seachad, neo-luachmhor, a’ leigeil beatha seachad le bhith an àite dòchas an àite a bhith a ’dèanamh a’ chuid as fheàrr dheth.

A ’ruighinn deireadh beatha agus a’ tuigsinn a ’mhearachd.

Ma tha thu nad aon den fheadhainn a tha dèidheil air gnìomh ann an nobhailean, na feuch ris a leughadh, ma tha thu ag iarraidh leughadh sunndach gus do spioradan a thogail, chan eil mi ga mholadh nas motha. Air an làimh eile, ma tha thu airson meòrachadh air na rudan cudromach ann am beatha agus cuin a bhith beò iad, feuch air.

Tha e annasach oir cho luath ‘s a bha an leabhar deiseil dh’ fhàg e rud beag tàmailteach mi. Ach mar a bhios na seachdainean a ’dol seachad, bidh faireachdainn an uamhais a’ teannachadh nuair a bhios mi a ’bruidhinn mu dheidhinn agus a’ nochdadh ann am mòran de na faileasan agam. Agus tha mi a ’cur luach mòr air na leabhraichean sin mar as motha a bheir ùine seachad, is ann as motha a bhios cuimhne agad orra.

Thairis air ùine

Rud a bhios mi a ’sgrìobhadh sìos mar as trice is e na h-iomraidhean a bhios iad a’ dèanamh thar ùine. Tha e na chuspair a tha a ’fàs ath-chuairteachail taobh a-staigh m’ ùidhean. Ma thogras tu cuideachd, faodaidh tu leughadh Mar a tha ùine ag obair Uisge buidhe

Anns an leabhar seo cha b ’urrainn dhomh cur an aghaidh ath-sgrìobhadh pìos no dhà a chòrd rium gu mòr mu dheidhinn ùine a’ dol seachad.

Agus san eadar-ama, dìreach an oidhche sin - oh, nam biodh fios aige, is dòcha nach biodh e a ’faireachdainn mar chadal - dìreach an oidhche sin thòisich an turas neo-sheasmhach ùine dha.

Gu ruige sin bha e air a dhol air adhart tro aois dòigheil a chiad òige, slighe a tha coltach gu neo-chrìochnach mar phàiste, tro bheil na bliadhnaichean a ’dol seachad gu slaodach agus le ceumannan aotrom, gus nach toir duine fa-near dha falbh. Bidh sinn a ’coiseachd gu socair, a’ coimhead timcheall le feòrachas, chan fheumar cabhag a dhèanamh, chan eil duine gar sàrachadh bhon chùl agus chan eil duine a ’feitheamh rinn, cuideachd bidh na companaich a’ gluasad air adhart gun a bhith a ’gabhail dragh, gu tric a’ stad gus fealla-dhà. Bho na taighean, aig na dorsan, bidh na seann daoine a ’cur fàilte gu fialaidh, agus a’ dèanamh ghluasadan a ’nochdadh fàire le gàire fiosrachaidh; Mar sin tha an cridhe a ’tòiseachadh a’ bualadh le miann gaisgeil agus tairgse, tha an oidhche ron rudan iongantach ris a bheil dùil nas fhaide air adhart air a shàbhaladh; Tha iad fhathast gar faicinn, chan eil, ach tha e cinnteach, gu tur cinnteach, gun ruig sinn iad aon latha.

A bheil mòran air fhàgail fhathast? Chan e, tha e gu leòr airson a dhol tarsainn air an abhainn sin aig a ’bhonn, gus a dhol thairis air na cnuic uaine sin. Nach eil sinn air ruighinn mu thràth, le cothrom? Nach dòcha gur e na craobhan sin, na cluaintean sin, an taigh geal seo a bha sinn a ’sireadh? Airson mionaid tha e a ’toirt seachad a’ bheachd gu bheil agus gu bheil duine airson stad. Nas fhaide air adhart cluinnear ag ràdh gu bheil e nas fheàrr a bhith air thoiseach, Agus tha an t-slighe air ath-thòiseachadh gun smaoineachadh.

Mar sin tha aon a ’leantainn air adhart a’ coiseachd ann am meadhan feitheamh misneachail, agus na làithean fada agus socair, a ’ghrian a’ deàrrsadh àrd anns na speuran agus tha e coltach nach bi i a-riamh ag iarraidh tuiteam chun iar.

Ach aig àm sònraichte, cha mhòr gu nàdarrach, tionndaidhidh tu air ais agus tha geata air tuiteam air do chùlaibh, a ’dùnadh na slighe air ais. An uairsin bidh thu a ’faireachdainn gu bheil rudeigin air atharrachadh, chan eil coltas gu bheil a’ ghrian a-nis neo-ghluasadach, ach a ’gluasad gu luath, alas, chan eil mòran ùine ann airson coimhead air agus tha e mu thràth a’ ruith a dh ’ionnsaigh oir na fàire; Tha aon a ’mothachadh nach bi na sgòthan a’ stad tuilleadh ann an gathan gorm nan speur, ach a ’teicheadh, a’ dol an-aghaidh a chèile, agus mar sin tha an cabhag aca; tha aon a ’tuigsinn gu bheil ùine a’ dol seachad agus gum feum an turas crìoch a chuir air aon latha sàmhach cuideachd.

Aig àm sònraichte bidh iad a ’dùnadh geata trom air ar cùlaibh, ga dhùnadh le astar dealanaich agus chan eil ùine ann airson tilleadh. Ach aig an àm sin chaidil Giovanni Drogo, aineolach, agus rinn e gàire na aislingean mar a bhios clann a ’dèanamh.

Bidh làithean ann mus tuig druggone na tha air tachairt. Bidh e an uairsin mar dhùsgadh. Seallaidh e mun cuairt ann an creideas; an uairsin cluinnidh e stampa de cheuman-coise a ’tighinn às a dhèidh, agus tha e air thoiseach air faighinn ann an toiseach. Cluinnidh tu buille ùine a ’sganadh gu sunndach tro bheatha. Cha nochd figearan gàire aig na h-uinneagan tuilleadh, ach aghaidhean neo-ghluasadach agus neo-inntinneach. Agus ma dh ’fhaighnicheas e cia mheud rathad a tha air fhàgail, comharraichidh iad chun fhàire a-rithist, tha, ach às aonais caoimhneas no gàirdeachas sam bith. Aig an aon àm thèid na companaich a chall às an t-sealladh, bidh cuid air am fàgail sgìth; tha fear eile air teicheadh ​​air thoiseach; a-nis chan eil ann ach puing beag bìodach air fàire.

Air cùl na h-aibhne sin - canaidh daoine - deich cilemeatair a bharrachd agus bidh thu air ruighinn. Ach cha tig e gu crìch gu bràth, bidh na làithean a ’fàs nas giorra agus nas giorra, na companaich siubhail nas gann; bidh figearan bàn apathetic a ’crathadh an cinn aig na h-uinneagan.

Gus am bi Drogo gu tur leis fhèin agus gu bheil iomall mara gorm mòr, de dhath luaidhe, a ’nochdadh air fàire. A-nis bidh e sgìth, bidh cha mhòr a h-uile uinneag dùinte anns na taighean air an rathad agus bidh am beagan dhaoine faicsinneach a ’freagairt le gluasad mì-shoilleir: tha am math air a chùlaibh, fada air dheireadh, agus tha e air a dhol seachad air beulaibh gun fhios dha. O, tha e ro fhadalach airson tilleadh, air a chùlaibh tha rughadh an t-sluaigh a tha ga leantainn a ’leudachadh, air a phutadh leis an aon mhearachd, ach a tha fhathast do-fhaicsinneach air an rathad fhàsach geal.

Agus nas fhaide air adhart faisg air deireadh an leabhair

O, nam biodh i dìreach air smaoineachadh mu dheidhinn a ’chiad oidhche ghabh i an staidhre ​​aon aig aon àm! Bha e a ’faireachdainn beagan sgìth, tha e fìor, bha fàinne na cheann agus cha robh miann sam bith aige airson a’ gheama cairt àbhaisteach (cuideachd roimhe seo, air dhòigh eile, bha e air leigeil seachad ruith suas an staidhre ​​air sgàth mì-chofhurtachd bho àm gu àm). Cha deach a bhualadh leis an amharas as iomallaiche gu robh an oidhche sin glè dhuilich dha, gun robh na ceumannan sin, aig an uair shònraichte sin, na òige a ’tighinn gu crìch, nach tilleadh an ath latha, gun adhbhar sònraichte, chun t-seann dòigh. siostam, chan ann an ath latha, gun a bhith nas fhaide air adhart, chan ann a-riamh.

Gailearaidh dhealbhan

Cuid de dhealbhan a thog mi bho na leabhraichean. Ged nach eil bruidhinn air oasis sam bith no air sgàth an t-suidheachaidh, tha e coltach gur e fàsach a th ’ann anns a bheil oases. Bha e na thoileachas dhomh fear a chuir. Ach cha do rinn mi droch dhìol agus cha do chuir mi càmhalan ;-)

Am film

A-nis fhad ‘s a tha mi a’ sgrìobhadh an lèirmheas seo agus a ’coimhead airson beagan fiosrachaidh, chunnaic mi gu bheil film ann, atharrachadh ann an 1976 le Valerio Zurlini, is e riochdachadh Eadailteach-Frangach-Gearmailteach a th’ ann.

Tha mi a ’dol a dh'fheuchainn ri a lorg agus ma chì mi e, innsidh mi dhut an seo ciamar a tha e a’ dol.

Chaidh feitheamh ri barbarians an Duais Nobel ann an Litreachas John Maxwell Coetzee ann an 1980 air a bhrosnachadh le leabhar Buzatti

Cò na Tartan a th ’ann?

Chan urrainn dhuinn an leabhar fhàgail gun a bhith a ’toirt iomradh air na Tartars. A rèir Uicipeid an t-ainm cruinn a tha air a thoirt dha na Turcaich air taobh an ear na Roinn Eòrpa agus Siberia. B ’e seo an t-ainm a bh’ air na daoine Mongol san treas linn deug bho thùs, ach thàinig iad gu bhith air an toirt gu coitcheann agus a ’gairm neach-ionnsaigh Àisianach sam bith à Mongolia agus Tatar taobh an iar Àisia.

Tha e na chuspair nach eil mi an-dràsta a ’dol a leudachadh, ach gum fàg mi an seo mi a’ sgrìobhadh sìos gun fhios nach dùisg m ’ùidh san àm ri teachd agus gun till mi thuige.

Fàg beachd