Tha na Three Wise Men air an deasachadh de leabhar a bha mi dha-rìribh ag iarraidh a thoirt thugam. Ithaca de Cavafis, deasachadh de Leabhraichean LochlannachLe eadar-theangachadh le Vicente Fernández González agus dealbhan le Federico Delicado.
B ’e a’ chiad leughadh agam den bhliadhna. Deasachadh a bhith agad mar seud beag agus a bhith comasach air a leughadh agus ath-leughadh fhad ‘s a tha e a’ còrdadh ris na dealbhan aige.
Thoir sùil air an leabhar-leabhair gus tuiteam ann an gaol
Tha mi a ’smaoineachadh gum bi fios aig a h-uile duine Constantino Cavafis, bàrd Grèigeach san XNUMXmh linn, a rugadh ann an Alexandria (an Èiphit). Air a mheas mar am bàrd Grèigeach as cudromaiche o chionn ghoirid. Chun an dàn ainmeil aige Ithaca, tha obraichean eile air an cur ris leithid A ’feitheamh ris na barbarians o Tha Dia a ’trèigsinn Antonio.
Gheibh thu an dàn anns a h-uile àite. Ma tha ùidh agad a leughadh, fàgaidh mi sin dhut aig an deireadh. Ach is e an rud a tha a ’còrdadh riut gu mòr anns a’ chùis seo deasachadh. Tha e na leabhar slàn coisrigte do na 36 rannan de dhàn.
Is beag an t-iongnadh, anns na beagan làithean a tha e agam, bidh mi ga thoirt a-mach cha mhòr a h-uile latha gus a mhealtainn agus ath-leughadh. Agus chan eil am faireachdainn sin, an toileachas sin, air a choileanadh ann an cruth didseatach. Mas toil leat e is urrainn dhut ceannaich e an seo
Ciall Ithaca
Tha an dàn seo air a dheagh sgrùdadh agus air a mhion-sgrùdadh mar-thà, faodaidh tu coimhead airson fìor anailis mas e na tha thu a ’feitheamh. Is e na tha mi a ’fàgail an seo mo bheachdan a dh’ atharraicheas mi mar a tha an dàn, stèidhichte air ath-leughadh agus m ’eòlas nam bheatha, a’ moladh brìgh ùra dhomh.
Is e na tha e a ’toirt dhomh comhairle. Gabh brath air beatha, gabh brath air an rathad anns a h-uile rud a nì thu, anns na h-amasan agad, oir is e na rudan a tha cudromach agus dè a chuireas beairteas riut na h-eòlasan, na duilgheadasan a choinnicheas tu air an turas no air an t-slighe chun an amas agad agus chan e an ceann-uidhe. . ann fhèin.
Is e sin as coireach gu bheil e gar brosnachadh gun a bhith a ’ruith gus ar ceann-uidhe a ruighinn, gu ar n-amasan, gu na Ithacas aige agus a bhith a’ sgrùdadh, a ’faighinn tlachd, a’ fuireach agus ag ionnsachadh a h-uile rud as urrainn dhuinn. Gus an turas a leudachadh agus na h-eòlasan beò a mheudachadh.
Tha e na thoileachas dha-rìribh an dàn seo a leughadh agus ath-leughadh.
An dàn
Ma tha thu air cuir a-steach a ’coimhead airson an dàn an seo tha e agad.Poem Ithaca le CP Cavafis (Eadar-theangachadh le Vicente Fernández González)
Nuair a chaidh thu a-mach air do thuras gu Ithaca,
iarr gum bi do shlighe fada,
làn de dh ’euchdan, làn eòlais.
Dha na Laystrygians agus na Cyclops.
Na biodh eagal ort am Poseidon feargach,
cha tèid iad tarsainn air do shlighe gu bràth,
ma tha do smaoineachadh àrd, ma tha faireachdainn ann
fìnealta nad spiorad agus nead do bhodhaig.
Chan eil na Lalestrygons no na Cyclops
ni am Poseidon borb a gheibh thu,
mura toir thu iad am broinn d ’anam,
mura h-eil d’anam gan togail air do shlighe.
Iarr gum bi do shlighe fada,
agus mòran madainnean samhraidh
anns a bheil - leis an toileachas, leis an toileachas -
thèid thu a-steach do phuirt nach fhacas a-riamh;
stad aig emporiums Phoenician,
agus faigh grèim air na stuthan luachmhor aca,
màthair-neamhnaid agus corail, òmar is ebony,
agus aromas cuthach de gach seòrsa,
na h-aromas nas ciallaiche as urrainn dhut;
gu mòran bhailtean Èiphiteach a chì e,
gus ionnsachadh agus ionnsachadh bhon fheadhainn aig a bheil fios.
Cùm cuimhne air Ithaca an-còmhnaidh.
Is e faighinn a-steach do cheann-uidhe.
ach gun luaith air an turas.
Bha e na b ’fheàrr a leudachadh airson grunn bhliadhnaichean;
agus ann an seann aois thig thu air tìr air an eilean,
leis a h-uile beairteas a chaidh a chosnadh air an t-slighe,
gun a bhith a ’feitheamh ri Ithaca do bheairteachadh.
Thug Ithaca dhut an turas eireachdail.
Às aonais cha bhiodh tu air a chuir a-mach.
Chan urrainn dha dad sam bith eile a thabhann dhut tuilleadh.
Agus ma lorgas tu i bochd, cha do mheall Ithaca thu.
Leis a ’ghliocas a choilean thu, leis an eòlas agad,
bidh thu mu thràth air tuigsinn dè tha an Ithacas a ’ciallachadh.
Goireasan
Fiosrachadh, innealan agus goireasan inntinneach gus eòlas an ùghdair agus an obair aige a dhoimhneachadh
- Tasglann Oifigeil Cavafis (sa Bheurla)
