Non se pode chorar porque comeza o verán, di. Podería entender que choras pola chegada do inverno. Pero para o verán?
veño a repasar Primavera de Ali Smith unhas semanas despois de rematar de lelo para que pase tempo, para que pase a euforia e para ver realmente o residuo que o libro deixa atrás... Ao final. Publico a recensión meses despois de lela e cunha visión máis tranquila e de lela Outono, o clásico de Ali Smith. A crítica é unha mestura de impresións de meses atrás e agora.
O primeiro, aínda que é un cliché, aplícase aquí máis que nunca. Non é un libro para todos. É un escrito que poderiamos chamar experimental. Tiña 70 páxinas e aínda non estaba claro de que trataba o libro. Pero encantoume. É como ver un río abrirse camiño.
Primavera é o terceiro volume da tetraloxía Cuarteto estacional polo escocés Ali Smith (Outono, Inverno, Primavera e Verán). A súa obra máis coñecida é Outono, aínda que empecei coa Primavera porque a lin na primavera. Agora lin Outono, que repaso no blog e quizais porque é o primeiro libro da autora, pero gustoume moito máis a primavera que o outono.
Editado por Nórdica Libros nunha edición moi coidada, como é o seu costume, con tradución de Magdalena Palmer. Debeu ser unha tradución moi complexa.
O libro é unha dura crítica aos Centros de Internamento de Estranxeiros no Reino Unido e unha gran reflexión libre sobre a inmigración, a convivencia e os problemas que se xeran.
E entón di o primeiro que se lle ocorre, que sempre se describiu ao Mansfield do que ela lle falaba como moi vitoriano, unha solteirona delgada recatada e inocente.
recatado e inocente!, di Paddy. mansfield!
Solta unha gargallada.
Katherine Mnasfield Park di.
Richard tamén ri, aínda que non entendeu a broma.Era unha aventureira, en todos os sentidos da palabra, di Paddy. Un aventureiro sexual, estético e social. Un verdadeiro viaxeiro do mundo. Viviu moitos tipos de amor, era moi atrevida para a súa época. Era atrevido. Quedou embarazada quen sabe cantas veces, sempre pola persoa equivocada; casou cun estraño virtual para que o seu fillo doutro home fose lexítimo, e despois sufriu un aborto espontáneo. Iso está no libro?
O libro está dividido en tres partes. O primeiro fala da relación de Dick e Paddy. O segundo é o traballo dun garda nun dos centros e o internamento e o terceiro é o resultado da alumna (cando o leades entenderémolo)
unha entrada impetuosa
Pero se hai algo que sorprende, é a forza das súas tres primeiras páxinas. Unha alegación, manifesto, onde non deixa un monicreque con cabeza. Recomendo que o leas, aínda que non o vaias ler. Podes facelo gratis neste Libros nórdicos pdf
Resumo
Que pasou coa boa xente deste país?
Indiferenza ante as traxedias dos demais; do esgotamento, dixo Richard.
E merda, dixo ela. Esa xente ten a alma morta.
O racismo, dixo Richard. lexitimado. División lexitimada as vinte e catro horas do día en todos os informativos e en todos os xornais, en innumerables pantallas, pola graza do deus dos incesantes novos comezos, o deus que chamamos Internet.
Como dixen, a primeira parte, a que me fascinou moito polo seu estilo, é a menos crítica coa inmigración. Onde menos se fala do tema. Pero o estilo é... é como cando alguén moi animado que sabe moito sobre un tema (ou sobre todos os temas) comeza a contar unha historia e sáltaa con anécdotas aleatorias sobre calquera tema relacionado. Me impactou moito. Considero esta primeira parte unha obra de arte, aínda que entendo que che pode desbordar se buscas unha lectura convencional.
Non o chames unha crise de inmigración, dixo Paddy. Xa cho dixen mil veces. Só persoas. É unha persoa, unha persoa individual que atravesa o mundo con todo en contra. Multiplica iso por sesenta millóns, todas as persoas individuais, todas atravesando o mundo contra todo prognóstico en condicións que empeoran cada día. Crise da inmigración. E ti es fillo dun migrante.
Na segunda parte vemos como traballan os Centros de Internamento Estranxeiro (CIE) a través do día a día dun vixilante de seguridade (ACD) dun deles. Son centros nos que se supón que unha persoa non se pode deter máis de dous días, e en cambio hai persoas recluídas durante anos.
Nas páxinas 129 e 141 figura unha relación dunha serie de feitos que di que o traballador aprendeu e é unha puñalada directa no corazón destas organizacións mostrando toda a súa vergoña, liberdades e dereitos que se vulneran.
Na terceira parte cóntanos o desenlace da alumna na súa viaxe. É un personaxe importante do que non quero dar máis información para non desvelar nada importante da trama. Pero é onde todos os personaxes están relacionados nunha situación improbable.
Un personaxe
Non podes ler este libro sen namorarte de Paddy, un personaxe secundario con tal forza que cada vez que aparece, a túa lectura alumea.
Orixe da Candelaria
Nun momento do texto cóntase isto
Nas Terras Altas de Escocia, cando se seguían as tradicións moito máis que agora, era o mes no que se prendían velas -velas- para chamar o sol á terra (orixe da Candelaria); nesta época do ano as nenas confeccionaban figuras coas últimas gavillas da última colleita de millo, colocaban as súas creacións nun berce e bailaban arredor del cantando sobre o retorno da vida, o espertar das serpes dos seus niños, o regreso de paxaros, sobre Santa Noiva, ou Brigi, ou Brígida de Kildare, patroa de, entre outras moitas cousas, Irlanda, a fertilidade, a primavera, as mulleres embarazadas, os ferreiros e poetas, as vacas e as leiteiras, os mariñeiros e barqueiros, as parteras e os fillos ilexítimos. . É unha versión de Brid, o deus celta do lume, en cuxa honra se prendían fogueiras; Tamén bendixo pozos e fontes sagradas cuxas augas aínda se considera que teñen poderes curativos, especialmente para os ollos.
Notas
Autores e libros interesantes mencionados. Sempre Paddy.
- Parque Katherine Mnasfield
- copa decano A Carta de Monfaton, 2017 xiz sobre encerado, 366 x 732 cm
- Dean Bless our Europe cup (tríptico), tiza en spray gouache e carbón vexetal sobre lousa 122 x 151,5 cm
