Ithaca na Cavafis

Ithaca, ta hanyar akai Cavafis, daga gidan buga littattafai na Nordic

Wadannan Mazaje Uku sun kawo min littafin wani littafi wanda nake matukar son samu. Ithaca na Cavafis, bugu na Littattafan Nordictare da fassarar Vicente Fernández González da zane-zane na Federico Delicado.

Itace karatuna na farko a shekarar. Buga don samun ɗan ƙaramin daraja kuma don iya karanta shi da sake karanta shi yayin jin daɗin zane-zanenta.

Kalli littafin mai nishadi don soyayya

Ina tsammanin kowa zai sani Constantino Cavafis, mawaƙin Girkanci na karni na XNUMX, haifaffen Alexandria (Egypt). Ana la'akari da mahimman mawaƙin Girkanci na kwanan nan. Zuwa sanannen wakarsa Ithaca, ana kara wasu ayyukan kamar Jiran thean bara o Allah ya bar Antonio.

Kuna iya samun waƙar ko'ina. Idan kuna sha'awar karanta shi, zan bar muku shi a ƙarshen. Amma abin da aka ji daɗi a wannan yanayin shi ne gyara. Cikakken littafi ne wanda aka keɓe ga baiti 36 na waƙa.

Biyan kuɗi zuwa jerin aikawasiku

Abin mamaki shine cikin fewan kwanakin da nake dashi, nakan fitar da shi kusan kowace rana don in more shi kuma in sake karanta shi. Kuma wannan jin, wannan yardar, ba a samu ta hanyar dijital ba. Idan kana so zaka iya saya a nan

Ma'anar Ithaca

Wannan waƙar an riga anyi karatun ta sosai kuma an bincika ta sosai, zaku iya bincika bincike na gaskiya idan abin da kuke jira ne. Abin da na bari anan shine burina wanda zan canza shi kamar waka, bisa lafazin karantu da gogewar rayuwata, ya nuna min sabbin ma'anoni.

Abin da yake ba ni shawara ne. Yi amfani da rayuwa, amfani da hanya a cikin duk abin da kuke yi, a cikin burin ku, saboda abin da gaske yake da mahimmanci kuma abin da zai wadatar da ku shine abubuwan da kuka samu, matsalolin da kuka fuskanta a kan tafiya ko kan hanyar zuwa burin ku ba makoma ba . a kanta.

Wannan shine dalilin da ya sa ya ƙarfafa mu kada mu yi hanzari mu isa inda muke, zuwa maƙasudinmu, zuwa Ithacas ɗinmu kuma mu bincika, more, rayuwa da kuma koyon duk abin da za mu iya. Don fadada tafiya da haɓaka abubuwan da aka rayu.

Haƙiƙa abin farin ciki ne karanta da sake karanta wannan waƙar.

Wakar

Idan ka shiga neman waka a nan kuna da shi.Waka Ithaca ta CP Cavafis (Fassara daga Vicente Fernández González)

Lokacin da kuka tashi kan tafiya zuwa Ithaca,
nemi hanyarka ta daɗe,
cike da kasada, cike da ilimi.
Zuwa ga Laystrygians da Cyclops.
Kada ku ji tsoron Poseidon,
ba za su ƙetare hanyarku ba,
idan tunaninku yana da girma, idan tausayawa
m a cikin ruhu da kuma jiki nests.
Babu Laystrygians ko Cyclops
kuma bã zã ka sami m Poseidon,
idan baka dauke su a cikin ranka ba,
idan ranka bai dauke su a hanyar ka ba.

Nemi hanyarka tayi tsawo,
da safiyar rani da yawa
a ciki -da wane irin annashuwa, da wane farin ciki-
kun shiga tashar jiragen ruwa da ba a taɓa gani ba;
tsaya a masarautun Finikiya,
Ka sami hajarka mai tamani,
uwar lu'u-lu'u da murjani, amber da ebony,
da kowane irin yanayi mai kyau,
karin ƙanshin sha'awa;
zuwa garuruwan Masar da yawa yana gani,
koyi da koya daga wadanda suka sani.

Koyaushe ka tuna da Ithaca.
Samun wurin shine makomarku.
amma ba tare da saurin gudu ba.
Zai fi kyau ta kasance tsawon shekaru;
kuma da tsufa kun sauka a kan tsibirin,
tare da duk dukiyar da aka samu a hanya,
ba tare da jiran Ithaca don wadatar da ku ba.

Ithaca ta baku kyakkyawar tafiya.
Ba tare da shi ba da ba za ku tashi ba.
Ba zai iya sake ba ku wani abu ba.

Kuma idan kun same ta matalauta, Ithaca ba ta yaudare ku ba.
Tare da hikimar da ka samu, tare da kwarewar ka,
ka riga ka fahimci abin da Ithacas ke nufi.

Resources

Bayanai masu ban sha'awa, kayan aiki da kayan aiki don zurfafa ilimin marubucin da aikin sa

Deja un comentario