Ua lawe mai nā kāne akamai ʻekolu iaʻu i ka puke pai o kahi puke aʻu e makemake nui ai. ʻIthaca o Cavafis, hoʻopuka o Nā puke Nordicme ka unuhi na Vicente Fernández González a me nā kiʻi na Federico Delicado.
ʻO kaʻu heluhelu mua ia o ka makahiki. He paʻi e loaʻa ai kahi momi liʻiliʻi a hiki ke heluhelu a heluhelu hou iā ia e ʻoliʻoli ana i kāna mau kiʻi.
E nānā i ka booktrailer e hāʻule i ke aloha
Manaʻo wau e ʻike nā mea āpau ʻO Constantino Cavafis, ka haku mele Helene XNUMX kenekulia, hānau ma Alexandria (ʻAigupita). Ua manaʻo ʻia ka poeteka Helene koʻikoʻi loa o nā manawa i hala iho nei. I kāna mele kaulana ʻItaca, hoʻohui ʻia nā hana ʻē aʻe e like me Ke kali nei no ka poʻe malihini o E haʻalele ke Akua iā Antonio.
Hiki iā ʻoe ke loaʻa ka mele i nā wahi āpau. Inā hoihoi ʻoe i ka heluhelu ʻana, e waiho wau iā ʻoe ia ma ka hopena. Akā ʻo ka mea leʻaleʻa maoli i kēia hihia ʻo ka hoʻoponopono ʻana. He puke holoʻokoʻa ia i hoʻolaʻa ʻia no nā paukū 36 o kahi mele.
He mea kupanaha i loko o kekahi mau lā i loaʻa iaʻu, lawe wau i waho i kēlā me kēia lā e ʻoluʻolu a heluhelu hou. A ʻo kēlā manaʻo, kēlā leʻaleʻa, ʻaʻole i hoʻokō ʻia i ka mīkini uila. Inā makemake ʻoe hiki iā ʻoe kūʻai ma aneʻi
Ke ʻano o ʻIthaca
Ua aʻo maikaʻi ʻia kēia mele a ua kālailai maikaʻi ʻia, hiki iā ʻoe ke nānā no ka loiloi maoli inā ʻo ia ka mea āu e kali nei. ʻO ka mea aʻu e waiho ai ma aneʻi kaʻu mau manaʻo e hoʻololi ai wau e like me ka mele, e pili ana i ka heluhelu hou ʻana a me koʻu ʻike i ke ola, e hōʻike nei i nā manaʻo hou iaʻu.
ʻO ka mea āna e hāʻawi mai ai iaʻu he ʻōlelo aʻoaʻo. E hoʻohana i ke ola, e hoʻohana i ke ala ma nā mea āpau āu e hana ai, i kāu mau pahuhopu, no ka mea ʻo ka mea nui a me nā mea e waiwai ai ʻoe nā ʻike, nā pilikia āu e hālāwai ai ma ka huakaʻi a i ʻole ke ala i kāu pahuhopu ʻaʻole ka hopena. . iā ia iho.
ʻO ia ke kumu e paipai iā mākou mai wikiwiki e hiki i kā mākou huakaʻi, i kā mākou pahuhopu, i kā mākou ʻIthacas a e ʻimi, hauʻoli, noho a aʻo i nā mea āpau a mākou e hiki ai. E hoʻolōʻihi i ka huakaʻi a hoʻonui i nā ʻike i ola ʻia.
He mea hauʻoli maoli ka heluhelu a me ka heluhelu hou ʻana i kēia mele.
Ka mele
Inā ʻoe i komo ke ʻimi nei i ka mele ma ʻaneʻi iā ʻoe.Poem ʻItaca na CP Cavafis (Unuhi na Vicente Fernández González)
Ke hele ʻoe i kāu huakaʻi i ʻItaca,
noi e lōʻihi kou ala,
piha i nā huakaʻi, piha i ka ʻike.
I ka poʻe Laystrygians a me nā Cyclops.
Mai makaʻu i ka huhū huhū iā Poseidon,
ʻaʻole lākou e hele i kou ala,
inā kiʻekiʻe kou noʻonoʻo, inā he naʻau
lahilahi i kou ʻuhane a i nā pūnana o kou kino.
ʻAʻole nā Laystrygians a me nā Cyclops
ʻAʻole hoʻi ʻoe e ʻike i ka Poseidon ʻino.
inā ʻaʻole ʻoe e hali iā lākou i loko o kou ʻuhane,
inā ʻaʻole hāpai kou ʻuhane iā lākou i kou ala.
Noi i lōʻihi kou ala,
a me nā kakahiaka kauwela he nui
i loko o-me ke aha leʻaleʻa, me ka hauʻoli-
komo ʻoe i nā awa ʻike ʻole;
kū ma nā hale pule ʻo Poinikia,
a kiʻi i kāu mea kūʻai aku maikaʻi,
makuahine-o-momi a me nā koʻa, amber a me ʻEbony,
a me nā onaona maoli o nā ʻano like ʻole,
ʻo nā mea ʻala ʻoi loa i hiki iā ʻoe;
i nā kūlanakauhale ʻAigupita he nui āna i ʻike ai,
e aʻo a aʻo mai ka poʻe ʻike.
E hoʻomanaʻo mau iā ʻIthaca.
ʻO ka hele i laila kāu huakaʻi.
akā me ka wikiwiki ʻole o ka huakaʻi.
ʻOi aku ka maikaʻi o kona kū ʻana i nā makahiki he nui;
a i ka wā elemakule pae ʻoe i ka mokupuni.
me nā waiwai āpau i loaʻa ma ke ala,
me ka kali ʻole ʻana iā ʻIthaca e hoʻopōmaikaʻi iā ʻoe.
Ua hāʻawi ʻo ʻIthaca iā ʻoe i ka huakaʻi nani.
Me ka ʻole inā ʻaʻole ʻoe e hele i waho.
ʻAʻole hiki iā ia ke hāʻawi hou iā ʻoe i kekahi mea ʻē aʻe.
A inā ʻike ʻoe i kona ʻilihune, ʻaʻole ʻo ʻIthaca i hoʻopunipuni iā ʻoe.
Me ke akamai i loaʻa iā ʻoe, me kou ʻike,
e hoʻomaopopo ʻoe i ka manaʻo o ka ʻIthacas.
Nā Kumu
ʻIke hoihoi, nā pono hana a me nā kumuwaiwai e hoʻonui i ka ʻike o ka mea kākau a me kāna hana
- ʻO Cavafis Official Archive (ma ka ʻōlelo Pelekania)
