Ua kiʻi wau i kēia puke mai ka waihona puke no ka mea ua kauoha mai kaʻu hoa hana iaʻu. Ke ʻike nei mākou i kā mākou makemake a ke koi ʻo ia i kekahi mea iaʻu, ua pololei ʻo ia. ʻO ka wao nahele ʻo Tartars ʻo ia ka mea haku hana a i ʻole opum magnum na Dino Buzzati. I kēia mana o Alianza Editorial na Esther Benítez ka unuhi.
Me ka unuhi Sepania i ka Gadir Editorial ma 1985 i hele mai kahi ʻōlelo mua na Borges. E ʻike inā hiki iaʻu ke ʻike i ka paʻi a prologue paha a hiki iaʻu ke heluhelu ia mea ʻaʻole ia i hele mai me kā Alianza Editorial.
Hoopaapaa
Ka lutanela Hāʻawi ʻia ʻo Giovanni Drogo i ka Puʻukū Bastiani, kahi pā kaua, ka palena o ka wao nahele kahi a lākou e pale aku ai i ka ʻāina mai kahi hoʻouka kaua, kēlā o nā Tartars i hōʻea ʻole mai.
ʻO ka makemake o nā lālā āpau o ka pā kaua e hoʻokō i ka nui ma ka hakakā, ke pale ʻana i ko lākou ʻāina hānau, akā ʻo Bastiani kahi palena make i mua o kahi wao nahele kahi e ʻike ai mākou i nā ola o nā kāne e hele i loko o nā hana o kēlā me kēia lā. ʻAʻohe mea e hana ai a ʻaʻohe mea e makemake ai. Monotony. Kahea o ka wao akua, ke kaniʻuhū. hana maʻamau
Inā pono wau e wehewehe i kēia puke me hoʻokahi huaʻōlelo he melankoli ia. E kānalua wau ma waena o ka hana maʻamau a me ke kaumaha, akā e haʻalele wau i ke kaumaha (no ka mea Ka hale kupapaʻu o nā ahi), a i ʻole mehameha e hāʻawi ʻia ai Ka ua melemele.
ʻO ka hala ʻana o ka manawa, hemo ʻole, e waiho ana i ke ola e kūʻē no ka lana o ka manaʻolana ma mua o ka hana ʻana i ka hapa nui o ia mea.
Ke hōʻea nei i ka hopena o ke ola a ʻike i ka hewa.
Inā ʻo ʻoe kekahi o nā mea makemake i ka hana i nā puke, mai hoʻāʻo e heluhelu ia, inā makemake ʻoe i kahi heluhelu leʻaleʻa e hāpai i kou ʻuhane, ʻaʻole wau e paipai pū kekahi iā ia. I kekahi ʻaoʻao, inā makemake ʻoe e noʻonoʻo i nā mea nui i ke ola a i ka wā e ola ai iā lākou, e hoʻāʻo.
He pīhoihoi ia no ka mea i ka pau ʻana o ka puke ua haʻalele iki iaʻu. Akā i ka hala ʻana o nā pule, hoʻonui ka manaʻo o ka nui ke kamaʻilio e pili ana iā ia a ʻike ʻia i ka nui o kaʻu mau noʻonoʻo ʻana. A mahalo nui wau i kēia mau puke i ka hala ʻana o ka manawa, ʻo ka nui o kou hoʻomanaʻo ʻana iā lākou ..
Ua holo 'oi aʻe ka manawa
ʻO kekahi mea aʻu e kākau mau ai i lalo nā kuhikuhi i hana ʻia e lākou i ka hala ʻana o ka manawa. He kumuhana ia e hoʻi hou nei i waena o kaʻu mau hoihoi. Inā makemake ʻoe hiki iā ʻoe ke heluhelu Pehea e holo ai ka manawa Ka ua melemele
I loko o kēia puke ʻaʻole hiki iaʻu ke pale aku i ka kākau ʻana i ʻelua mau ʻāpana aʻu i makemake nui ai e pili ana i ka hala ʻana o ka manawa.
A i kēia manawa, pololei i kēlā pō - a, inā ua ʻike ʻo ia, ʻaʻole paha ʻo ia e makemake e hiamoe - ʻo ia nō kēlā pō i hoʻomaka ai ka lele ʻana o ka manawa nona ʻole.
A hiki i kēlā manawa ua hele a holomua ʻo ia i loko o nā makahiki leʻaleʻa o kona wā ʻōpio mua, kahi ala me he mea lā palena ʻole e like me ke kamaliʻi, kahi e hele mālie ai nā makahiki a me nā kaupae māmā, i ʻike ʻole ai kekahi i kona haʻalele ʻana. Hele wāwae mākou, nānā a puni me ka hoihoi, ʻaʻohe pono e wikiwiki, ʻaʻohe mea e hoʻopuka iā mākou ma hope a ʻaʻohe mea e kali iā mākou, ʻo nā hoa hele pū kekahi me ka hopohopo ʻole, kū pinepine i ka hoʻomakeʻaka. Mai nā hale, ma nā puka, aloha ka poʻe ʻelemākule i ka maikaʻi, a hana i nā ʻōuli e hōʻike ana i ka pae me nā minoʻaka o ke akamai; Pēlā e hoʻomaka ai ka puʻuwai e paʻi me nā makemake koa a palupalu hoʻi, ua ʻono ke ahiahi o nā mea kupaianaha i manaʻo ʻia ma hope. ʻIke mau lākou iā mākou, ʻaʻole, akā maopopo, maopopo leʻa, i kekahi lā e hiki aku mākou iā lākou.
Aia nō ke koe he nui? ʻAʻole, ua lawa ia e hele i kēlā muliwai ma lalo, e hele i kēlā mau puʻu ʻōmaʻomaʻo. ʻAʻole anei mākou i hiki mua, ma ka loaʻa wale? ʻAʻole paha kēia mau kumulāʻau, kēia mau kula, kēia hale keʻokeʻo a mākou e ʻimi nei? No kahi manawa hāʻawi ia i ka manaʻo e ʻae a makemake kekahi e kū. A ma hope lohe ʻoe i ka ʻōlelo ʻana o ka poʻe ʻoi aku ka maikaʻi ma mua, a hoʻomau hou ʻia ke ala me ka noʻonoʻo ʻolePēlā e hoʻomau ai ka hele wāwae ʻana ma waena o ke kali hilinaʻi, a lōʻihi a mālie nā lā, hoʻomālamalama ka lā i ka lani a ʻike ʻia ʻaʻole makemake e hāʻule i ke komohana.
Akā i kekahi manawa, ʻaneʻane instinctively, huli ʻoe i hope a paʻa ka puka ma hope ou, pani i ke ala o ka hoʻi. A laila manaʻo ʻoe ua loli kekahi mea, ʻaʻole like ka lā me ka neʻe ʻole, akā ke neʻe wikiwiki nei, auwe! ʻAʻohe manawa o ka manawa ke nānā aku iā ia a ke holo nei i mua o ka lihi. ʻike kekahi ʻaʻole kū i ke ao i nā ʻohu polū o ka lewa, akā holo aku, ke ʻāki nei kekahi i kekahi, ʻo ko lākou wikiwiki nō ia; maopopo i kekahi ua hala ka manawa a pono ka huakaʻi e hoʻopau i kekahi lā mālie hoʻi.
I kekahi manawa pani lākou i kahi puka kaumaha ma hope o mākou, pani iā ia me ka wikiwiki o ka uila a ʻaʻohe manawa e hoʻi ai. Akā ua hiamoe ʻo Giovanni Drogo i kēlā manawa, naʻaupō, a minoʻaka i kāna mau moemoeā e like me ka hana a nā keiki.
He mau lā ma mua o ka hoʻomaopopo ʻana o druggone i ka mea i hana ʻia. E like ia me ke ala ʻana. E nānā a puni ʻo ia me ka manaʻoʻiʻo ʻole; a laila e lohe ʻo ia i ka hehi ʻana o nā kapuwaʻi wāwae ma hope ona, a aia ʻo ia ma mua ona e hōʻea mua ai. E lohe ʻoe i ke kuʻi o ka manawa me ka ʻono nui i ke ola. ʻAʻole e ʻike hou ʻia nā kiʻi ʻakaʻaka ma nā puka aniani, akā nā helehelena neʻe ʻole a me ka nānā ʻole. A inā e nīnau ʻo ia i ka nui o ke ala i koe, e kuhikuhi hou lākou i ka pae, ʻae, akā me ka ʻole o ka ʻoluʻolu a me ka hauʻoli. I kēia manawa e nalowale ana nā hoa mai ka maka aku, e waiho ʻia kekahi i hope o ka luhi; ua mahuka kekahi ma mua; I kēia manawa he wahi ʻuʻuku wale nō ia i ka pae.
Ma hope o kēlā kahawai - e ʻōlelo ka poʻe - he ʻumi mau mile hou aʻe a ua hōʻea ʻoe. Akā ʻaʻole ia e pau, he pōkole a pōkole hoʻi nā lā, scarcer nā hoa hele; Lulu nā poʻo pale ʻoluʻolu i nā poʻo ma nā puka aniani.
Aia a kaʻawale wale ʻo Drogo a me ka ʻaoʻao o kahi kai polū nui, o ke kala kēpau, e ʻike ʻia ma ka pae. I kēia manawa e luhi ʻo ia, ʻo nā hale ma ke alanui e aneane pau nā puka aniani a e pane nā poʻe ʻike ʻia me kahi ʻano disconsolate: aia ka maikaʻi ma hope, ma hope loa, a ua hala ʻo ia i mua me ka ʻike ʻole. ʻĀ, ua lohi loa e hoʻi, ma hope ona ke ākea o ka lehulehu e ukali iā ia e ākea ana, kaomi ʻia e ka illusion like, akā ʻike ʻole ʻia ma ke ala neoneo keʻokeʻo.
A ma hope kokoke i ka hopena o ka puke
Auē, inā ʻo ia i noʻonoʻo e pili ana i ia i ka pō mua ua lawe ʻo ia i ke alapiʻi i kēlā me kēia manawa! Ua luhi iki ʻo ia, he ʻoiaʻiʻo, he apo kāna ma kona poʻo a ʻaʻohe ona makemake no ka pāʻani kāleka maʻamau (ʻo ia hoʻi ma mua, a i ʻole ia, ua hāʻawi ʻo ia i kekahi manawa i ka holo ʻana i ke alapiʻi no ka makaʻu pinepine ʻana). ʻAʻole ʻo ia i loohia i ka kānalua loa no ka pō kaumaha loa o ia pō, ma kēlā mau ʻanuʻu, i kēlā hola kikoʻī, e pau ana kona ʻōpio, a i kekahi lā aʻe, no ke kumu kūikawā, ʻaʻole ʻo ia e hoʻi hou i ka mea kahiko. ʻōnaehana, ʻaʻole i ka lā aʻe, ʻaʻole ma hope, ʻaʻole mau loa.
Kiʻi kiʻi
ʻO kekahi mau kiʻi aʻu i lawe ai mai nā puke mai. ʻOiai ʻaʻohe kamaʻilio e pili ana i kekahi oasis a ma muli paha o ke kau ʻana he mea mehameha kēlā e loaʻa ana nā aila. Ua ʻoluʻolu wau e kau i hoʻokahi. Akā ʻaʻole au i hana ʻino a ʻaʻole wau i kau i nā kāmelo ;-)
Ke kiʻiʻoniʻoni
I kēia manawa ke kākau nei wau i kēia loiloi a e ʻimi nei i kahi ʻike, ua ʻike wau aia kekahi kiʻi ʻoniʻoni, kahi hana a 1976 Valerio Zurlini, he hana Italia-Palani-Kelemania ia.
E hoʻāʻo ana wau e loaʻa a inā hiki iaʻu ke ʻike, e haʻi wau iā ʻoe ma aneʻi pehea ʻoe?
Ke kali nei no ka barbarians o ka Nobel Prize in Literature ua kākau ʻia hoʻi ʻO John Maxwell Coetzee i 1980 i hoʻoulu ʻia e ka puke a Buzatti
Owai na Tartara?
ʻAʻole hiki iā mākou ke haʻalele i ka puke me ka ʻole e kuhikuhi i nā Tartars. Wahi a Wikipedia ʻO ia ka inoa hui i hāʻawi ʻia i nā lāhui Tureke o East Europe a me Siberia. ʻO ke ʻano o nā kenekulia Mongol o ke kenekulia ʻumikūmākolu i kāhea ʻia pēlā, akā ua hoʻopau ʻia a kāhea ʻia i nā mea komo Asia mai Mongolia a me Tartar komohana.
He kumuhana ia no ka manawa ʻaʻole wau e hoʻonui, akā haʻalele wau i aneʻi e kākau wau i ka hihia inā e ala aʻe koʻu hoihoi a hoʻi wau i laila.
