Peb Tug Txiv neej Txawj Ntse tau nqa kuv ib phau ntawv uas kuv xav tau muaj. Ithaca ntawm Cavafis, tsab ntawm Cov phau ntawv sau hauv Nordicnrog kev txhais lus los ntawm Vicente Fernández González thiab kos duab los ntawm Federico Delicado.
Nws yog kuv thawj kev nyeem ntawv ntawm lub xyoo. Ib tsab kom muaj xws li lub pov haum me me thiab kom tau nyeem thiab rov nyeem nws thaum txaus siab nws cov duab.
Caws mus saib nyob rau hauv phau ntawv dab neeg mus poob rau hauv kev hlub
Kuv xav tias txhua tus yuav paub Constantino Cavafis, Greek keeb kwm xyoo pua XNUMXth, yug hauv tebchaws Alexandria (Egypt). Xam tias yog qhov tseem ceeb tshaj plaws Greek paj huam ntawm lub sijhawm tsis ntev los no. Txog nws cov paj huam zoo Ithaca, lwm yam kev ua haujlwm ntxiv xws li Tos tus neeg barbarians o Vaj tswv tso tseg Antonio.
Koj tuaj yeem nrhiav tau cov paj huam nyob txhua qhov chaw. Yog tias koj xav nyeem nws, Kuv yuav tso nws rau koj thaum kawg. Tab sis dab tsi tiag tiag nyiam nyob rau hauv cov ntaub ntawv no yog kho kom raug. Nws yog tag nrho phau ntawv ua haujlwm rau 36 nqe lus ntawm ib zaj paj huam.
Ib qho kev xav tsis thoob uas nyob rau ob peb hnub uas kuv muaj nws, Kuv coj nws tawm yuav luag txhua hnub yuav txaus siab rau nws thiab rov nyeem nws. Thiab qhov kev xav ntawd, qhov kev zoo siab ntawd, tsis tiav hauv digital. Yog tias koj nyiam koj tuaj yeem ua tau yuav nws nyob ntawm no
Lub ntsiab lus ntawm Ithaca
Cov paj huam no twb tau kawm zoo thiab tau txheeb xyuas heev, koj tuaj yeem nrhiav qhov tseeb tsom xam yog tias nws yog dab tsi koj tos. Qhov uas kuv tso ntawm no yog qhov kev tshoov siab uas kuv yuav hloov kho raws li cov paj huam, raws li kev nyeem dua thiab kuv kev paub hauv lub neej, qhia cov ntsiab lus tshiab rau kuv.
Qhov nws muab rau kuv yog muab kev pab tswv yim. Siv lub neej zoo, siv txoj hauv kev rau txhua yam koj ua, hauv koj lub hom phiaj, vim tias qhov twg yog qhov tseem ceeb thiab qhov twg yuav txhawb koj lub neej dhau los, qhov nyuaj uas koj ntsib thaum taug kev lossis txoj hauv kev mus rau koj lub hom phiaj thiab tsis yog lub hom phiaj nyob rau hauv nws tus kheej.
Yog li ntawd nws thiaj txhawb kom peb tsis txhob maj nrawm mus cuag peb lub hom phiaj, rau peb lub hom phiaj, mus rau Ithacas thiab tshawb nrhiav, txaus siab, ua neej thiab kawm txhua yam peb tuaj yeem ua. Mus txuas ntxiv lub dawm thiab ntxiv rau cov kev paub dhau los.
Nws yog qhov zoo siab los nyeem thiab rov nyeem cov paj huam no.
Cov paj huam
Yog koj tau nkag mus nrhiav cov paj huam ntawm no koj muaj nws.Poem Ithaca los ntawm CP Cavafis (Txhais los ntawm Vicente Fernández González)
Thaum koj tau npaj tawm ntawm koj txoj kev taug mus rau Ithaca,
thov kom koj txoj hauv kev mus ntev,
tag nrho ntawm cov nyom, tag nrho ntawm kev paub.
Txog rau Cov Khis thiab Cyclops.
Tsis txhob ntshai Poseidon npau taws,
lawv yuav tsis hla koj txoj hauv kev,
Yog tias koj txoj kev xav siab, yog tias muaj kev xav
ilv hauv koj tus ntsuj plig thiab koj lub cev zes.
Tsis yog tus Laystrygians thiab tsis muaj Cyclops
los sis Poseidon tsis txaus koj yuav pom,
yog tias koj tsis nqa lawv sab hauv koj lub siab,
yog koj lub siab tsis rub lawv mus raws koj txoj hauv kev.
Thov kom koj txoj kev nyob ntev,
thiab yav sawv ntxov ntau lub caij ntuj sov
nyob rau hauv uas-nrog dab tsi Library, nrog dab tsi kev zoo siab-
koj nkag ports yeej tsis pom;
tsum hauv Phoenician emporiums,
thiab tau txais koj cov khoom lag luam muaj txiaj ntsig,
niam-ntawm-hlaws thiab coral, amber thiab ebony,
thiab kev xav ntawm lub cev txhua yam,
qhov ntau txaus nyiam aromas koj tuaj yeem;
rau ntau lub nroog Iyiv nws pom,
mus kawm thiab kawm ntawm cov paub.
Nco ntsoov khaws Ithaca hauv siab.
Tau muaj yog koj lo lus uas peb.
tab sis tsis muaj kev maj rau ntawm txoj kev taug.
Nws tau zoo dua txuas ntxiv mus ntau xyoo;
thiab thaum laus koj tsaws rau ntawm cov kob,
nrog txhua cov nyiaj tau los raws txoj kev,
tsis tas tos Ithaca los txhawb koj.
Ithaca muab txoj kev nyob zoo rau koj.
Yog tsis muaj nws koj yuav tsis tau teem tawm.
Nws tsis tuaj yeem muab lwm yam rau koj lawm.
Thiab yog tias koj pom nws txom nyem, Ithaca tsis dag koj.
Nrog txoj kev txawj ntse koj tau ua tiav, nrog koj kev paub,
koj yuav twb tau nkag siab tias qhov Ithacas txhais li cas.
Cov kev pab
Cov ntaub ntawv txaus siab, cov cuab yeej thiab cov khoom siv los tob zuj zus txoj kev paub ntawm tus sau thiab nws cov haujlwm
- Cavafis Official Archive (ua lus Askiv)
Nws yuav paj rau koj:
