Kuv tau phau ntawv no tawm hauv lub tsev qiv ntawv vim kuv tus kws ua haujlwm uake tau pom zoo nws rau kuv. Peb twb tau txais los kom paub peb cov saj thiab thaum nws tau qhia qee yam nws feem ntau yog. Cov suab puam ntawm Tartars yog tus muaj txuj ci los ntau ntxiv los ntawm Dino Buzzati. Hauv tsab xov xwm no ntawm Alianza Editorial tus txhais lus yog los ntawm Esther Benítez.
Nrog thawj phau ntawv txhais lus Spanish hauv Gadir Editorial hauv xyoo 1985 los ntawm Borges. Cia peb pom yog tias kuv tuaj yeem nrhiav cov ntawv tshaj tawm lossis cov lus tshaj tawm thiab kuv tuaj yeem nyeem nws tias nws tsis tuaj nrog ib qho ntawm Alianza Editorial.
Sib cav
Tus tub dag Giovanni Drogo raug xa mus rau Bastiani Fortress, ciam teb ciam teb, uas nyob ib ncig ntawm cov suab puam uas lawv yuav tsum tiv thaiv lub teb chaws los ntawm kev txeeb chaw, uas ntawm Tartars uas tsis tuaj txog
Lub siab xav ntawm txhua tus tswvcuab ntawm lub fortress yog kom ua tiav qhov kev ua tau zoo hauv kev sib ntaus sib tua, tiv thaiv lawv lub tebchaws, tab sis Bastiani yog tus tuag nyob rau pem hauv ntej ntawm suab puam uas peb yuav pom lub neej ntawm tus txiv neej hla dhau ntawm cov kev niaj hnub. Tsis muaj dab tsi ua thiab tsis muaj dab tsi rau siab rau. Monotony. Tus hu ntawm suab puam, suab paj nruag. kev ua
Yog tias kuv yuav tsum txhais phau ntawv no nrog ib lo lus nws yuav yog melancholy. Kuv yuav yig ntawm cov niaj zaus thiab melancholy, tab sis kuv yuav tawm ntawm kev tu siab (rau Tub taws muaj ntxa), lossis kho siab uas yuav muab mus rau Los nag.
Lub sijhawm hla, dhau mus tsis txaus, cia lub neej mus los ntawm txoj kev cia siab es tsis txhob ua rau feem ntau ntawm nws.
Mus txog qhov kawg ntawm lub neej thiab paub qhov ua yuam kev.
Yog tias koj yog ib tus ntawm cov neeg nyiam ua hauv cov dab neeg, tsis txhob sim nyeem nws, yog tias koj xav nyeem ntawv zoo siab los txhawb nqa koj tus ntsuj plig, Kuv tsis xav kom nws. Ntawm qhov tod tes, yog tias koj xav xav txog ntawm cov khoom tseem ceeb hauv lub neej thiab thaum lawv ua neej nyob, muab nws sim.
Nws yog qhov kev xav paub vim tias sai li sai thaum phau ntawv tiav nws tshuav kuv me ntsis tsis pom zoo. Tab sis raws li lub lis piam dhau mus, qhov kev xav ntawm qhov zoo tshaj plaws ntxiv thaum tham txog nws thiab tshwm nyob rau hauv ntau yam ntawm kuv qhov kev cuam tshuam. Thiab kuv txaus siab rau cov phau ntawv no tias lub sijhawm ntau dhau los, koj nco qab lawv ntau ntxiv ..
Sijhawm dhau sijhawm
Ib yam dab tsi uas kuv ib txwm sau cia yog cov pov thawj lawv tau ua dhau sijhawm. Nws yog lub ntsiab lus uas tau ua rov ua dua nyob rau hauv kuv txoj kev nyiam. Yog tias koj tseem nyiam, koj tuaj yeem nyeem Lub sijhawm ua haujlwm li cas Los nag
Hauv phau ntawv no kuv tsis tau tawm tsam kev xa ob peb nqe lus uas kuv nyiam txog lub sijhawm hla.
Thiab tib lub sijhawm ntawd, hmo ntawd - ໂອ້ຍ, yog tias nws tau paub, tej zaum nws yuav tsis xav pw tsaug zog - hmo ntawd lub sijhawm uas ya tsis sib tw pib rau nws.
Txog thaum ntawd nws tau nce mus rau lub hnub nyoog tsis muaj lub siab ntev ntawm nws thawj zaug thaum tseem hluas, txoj hauv kev uas zoo li tsis muaj hnub nyoog li me nyuam yaus, los ntawm lub xyoo dhau mus qeeb thiab nrog cov kauj ruam teeb, kom tsis muaj leej twg pom tias nws tawm mus. Peb taug kev placidly, saib ib puag ncig nrog xav paub, tsis muaj qhov xav tau nrawm, tsis muaj leej twg haub peb los ntawm qab thiab tsis muaj leej twg tos peb, kuj cov khub ua ntej yam tsis muaj kev txhawj xeeb, feem ntau nres rau qhov txaus luag. Los ntawm cov tsev, ntawm lub qhov rooj, cov neeg laus faus benignly, thiab ua tes taw taw qhia lub qab ntug nrog luag ntxhi ntawm kev txawj ntse; Yog li lub siab pib ntaus nrog lub siab tawv thiab lub siab nyiam, qhov ua ntej ntawm tej yam zoo kawg nkaus uas xav tias tom qab yog savored; Lawv tseem pom peb, tsis tau, tab sis nws yog qhov tseeb, muaj tseeb tiag, muaj ib hnub peb yuav mus txog.
Puas tshuav qhov qub? Tsis yog, nws txaus los hla tus dej ntawd rau hauv qab, hla roob ntsuab. Puas yog peb tsis tau tuaj txog, lub caij nyoog? Tsis yog tej zaum cov ntoo, cov meadows, lub tsev dawb no peb tab tom nrhiav rau dab tsi? Rau lub sijhawm nws muab lub tswv yim tias yog thiab ib xav kom nres. Tom qab ntawd nws tau hnov los hais tias ua ntej tau zoo dua, Thiab txoj kev rov ua haujlwm dua yam tsis tau xav txog.Yog li ib qho tseem taug kev hauv nruab nrab ntawm kev ntseeg siab tos, thiab cov hnub ntev thiab siab tus, lub hnub ci tuaj nyob saum ntuj thiab zoo li nws tsis xav poob rau sab hnub poob.
Tab sis ntawm qee kis, yuav luag instinctively, koj tig rov qab thiab lub rooj vag tau jammed tom qab koj, kaw txoj kev rov qab. Tom qab ntawd koj xav tias muaj ib yam dab tsi hloov, lub hnub tsis zoo li hloov tsis tau, tab sis tau hloov mus nrawm, alas, tsis muaj lub sijhawm los saib nws thiab nws twb tau khiav ntawm lub qab ntug; Ib qho ceeb toom tias cov huab tsis nyob twj ywm hauv lub ntuj xiav ntawm lub ntuj, tab sis khiav tawm, sib tshooj ib leeg, ntau ntau yog lawv qhov nrawm nrawm; ib tug to taub tias lub sijhawm dhau mus thiab uas txoj kev taug yuav tsum xaus ib hnub nyob ntsiag to ib yam nkaus.
Ntawm qee kis lawv tau kaw lub rooj vag hnyav tom qab peb, kaw nws nrog hluav taws xob nrawm thiab tsis muaj sijhawm rov qab los. Tab sis Giovanni Drogo nyob rau tam sim ntawd tsaug zog, tsis quav ntsej, thiab luag nyav hauv nws txoj kev npau suav thaum me nyuam yaus ua.
Nws yuav yog ob hnub ua ntej cov neeg haus tshuaj kom paub dab tsi tau tshwm sim. Nws yuav ces zoo li kev paub txog. Nws yuav saib ib puag ncig hauv kev tsis ntseeg; tom qab ntawd nws yuav hnov ib co lus uas yuav los tom nws qab, thiab nws tau ua nws ntej mus txog qhov ntawd. Koj tuaj yeem hnov cov sij hawm yeej ntawm lub sijhawm tau zoo siab luam theej duab lub neej. Cov duab zoo li luag nyav yuav tsis pom ntawm lub qhov rais, tab sis ntsej muag tsis nco thiab tus kheej. Thiab yog tias nws nug txog ntau npaum li cas txoj kev tseem tshuav, lawv yuav taw tes rau lub qab ntug dua, yog, tab sis tsis muaj kev ua siab zoo lossis kev zoo siab. Lub caij ntawd cov khub yuav poob los ntawm qhov pom, ib txhia yuav tseg nyob sab laug; lwm tus tau dim uantej lawm; tam sim no nws yog tab sis ib qho me me taw rau ntawm lub qab ntug.
Qab tus dej ntawd - tib neeg yuav hais - kaum kev deb ntxiv thiab koj yuav los txog. Tab sis nws tsis tas, cov hnub tau txais luv thiab luv, cov mus ncig ua ke scarcer; cov duab liab qab daj ntseg co taub hau ntawm lub qhov rais.
Txog thaum Drogo ua ib leeg thiab ib tus ntug ntawm lub hiav txwv xiav loj, ntawm cov xim txhuas, zoo li nyob ntawm qab ntug. Tam sim no nws yuav nkees, cov tsev nyob ntawm txoj kev yuav muaj yuav luag txhua lub qhov rais kaw thiab ob peb tus neeg pom yuav teb nrog lub ntsej muag tsis sib xws: qhov zoo yog qab, deb tom qab, thiab nws tau hla dhau los yam tsis paub txog. Au, nws lig dhau lawm rov qab los, tom qab nws lub suab nrov ntawm cov neeg coob coob uas ua raws nws tau dav dua, raug thawb los ntawm tib qhov kev tsis zoo, tab sis tseem pom tsis tau ntawm txoj kev khiav dawb.
Thiab tom qab ntawd ze rau thaum xaus ntawm phau ntawv
Au, tsuas yog nws tsuas tau xav txog nws thawj hmo nws tau nqa tus ntaiv ib zaug! Nws xav tias me ntsis nkees, nws yog qhov tseeb, nws muaj lub nplhaib nyob hauv nws lub taub hau thiab tsis muaj lub siab xav tau kev ua si li daim npav ua si (tseem dhau los, txwv tsis pub, qee zaum nws tau muab qee zaum khiav nce ntaiv vim muaj qee zaus tsis nco qab). Nws tsis xav tsis thoob txog qhov kev cia siab tias hmo ntawd nws tu siab heev rau nws, uas rau ntawm cov theem ntawd, thaum lub sijhawm tshwj xeeb ntawd, nws cov hluas tau xaus, tias hnub tom qab, vim tsis muaj laj thawj, nws yuav tsis rov qab mus rau qhov qub lawm. system, tsis yog rau lwm hnub, tsis tom qab, tsis tau.
Daim duab ua yeeb yam
Cov duab kuv coj los ntawm cov phau ntawv. Txawm hais tias tsis muaj kev sib tham ntawm pas dej mojsab qhua lossis vim qhov kev teeb tsa, nws zoo li nws yog suab puam uas muaj oases. Kuv tau kev tso siab mus tso rau ib qho. Tab sis kuv tsis tau ua phem thiab kuv tsis tau muab cov ntxhuav ;-)
Zaj mauv vim
Tam sim no thaum kuv sau qhov kev tshuaj xyuas no thiab nrhiav qee cov ntaub ntawv, Kuv tau pom tias muaj ib zaj duab xis, xyoo 1976 kev yoog los ntawm Valerio Zurlini, nws yog Italian-Fabkis-German ntau lawm.
Kuv yuav sim nrhiav nws thiab yog tias kuv pom nws, kuv yuav qhia koj qhov no li cas nws mus.
Tos rau tus neeg barbarians ntawm lub Nobel nqi zog nyob rau hauv Phau Ntawv kuj tau sau John Maxwell Coetzee hauv 1980 tshwm sim los ntawm Buzatti phau ntawv
Leej twg yog Tartars?
Peb tsis tuaj yeem tawm ntawm phau ntawv no yam tsis tau hais txog Lub Tartars. Raws li Wikipedia yog lub npe ua ke muab rau Turkic cov neeg ntawm Eastern Europe thiab Siberia. Keeb kwm ntawm cov neeg Moob nyob rau lub sijhawm kaum-peb xyoo dhau los hu ua li, tab sis nws tau xaus rau qhov dav dav thiab hu rau txhua tus neeg Asian tuaj ntawm Mongolia thiab sab hnub poob Asia Tatar.
Nws yog ib qho kev kawm uas rau lub sijhawm kuv tsis yuav nthuav dav ntxiv, tab sis hais tias kuv tawm ntawm no Kuv sau nyob rau hauv rooj plaub nyob rau hauv lub neej yav tom ntej kuv txaus siab awakens thiab kuv rov qab mus rau nws.
