Nem lehet sírni, mert kezdődik a nyár – mondja. Megértem, hogy sírsz a tél beköszönte után. De nyárra?
átnézni jövök Primavera Ali Smithtől néhány héttel az olvasás befejezése után, hogy hagyjon időt, elmúljon az eufória, és hogy valóban lássák a maradékot, amit a könyv hagy maga után… A végén. Az értékelést hónapokkal az olvasás után, nyugodtabb látásmóddal és olvasás után teszem közzé otoño, az Ali Smith klasszikus. Az áttekintés hónapokkal ezelőtti és mostani benyomások keveréke.
Az első dolog, bár közhely, itt jobban érvényesül, mint valaha. Nem mindenkinek való könyv. Ez egy olyan írás, amelyet kísérleti jellegűnek nevezhetnénk. 70 oldalas volt, és még mindig nem volt világos, hogy miről szól a könyv. De szerettem. Mintha egy folyót néznénk, ahogy utat tör magának.
A Primavera a tetralógia harmadik kötete Szezonális kvartett a skót Ali Smith (Ősz, tél, tavasz és nyár). Legismertebb műve az Ősz, bár én a Tavasszal kezdtem, mert tavasszal olvastam. Most olvastam az Őszt, amiről a blogon írok, és talán azért, mert ez az írónő első könyve, de a Tavasz sokkal jobban tetszett, mint az ősz.
Szerkesztette a Nórdica Libros, szokásukhoz híven igen gondos kiadásban, Magdalena Palmer fordításával. Nagyon összetett fordítás lehetett.
A könyv kemény kritika az Egyesült Királyságban működő Internment Centers for Foreigners ellen, és nagyszerű szabad elmélkedés a bevándorlásról, az együttélésről és a felmerülő problémákról.
És akkor azt mondja, az első dolog, ami eszébe jut, hogy mindig is nagyon viktoriánusnak képzelte azt a Mansfieldet, amelyről a lány mesélt, egy tisztességtelen és ártatlan, sovány köcsögnek.
Aljas és ártatlan!- mondja Paddy. Mansfield!
Kiereszt egy nevetést.
Katherine Mnasfield Park mondja.
Richard is nevet, bár nem értette a viccet.Kalandor volt, a szó minden értelmében, mondja Paddy. Szexuális, esztétikai és szociális kalandor. Igazi világutazó. Sokféle szerelmet élt meg, nagyon merész volt a maga idejében. Merész volt. Ki tudja hányszor esett teherbe, mindig rossz személytől; férjhez ment egy virtuális idegenhez, hogy egy másik férfitól született gyermeke törvényes legyen, majd elvetélt. Ez benne van a könyvben?
A könyv három részre oszlik. Az első Dick és Paddy kapcsolatáról szól. A második egy őr munkája az egyik központban és az internáltban, a harmadik pedig az iskolás lány eredménye (ha elolvasod, megérted)
lendületes bejárat
De ha van valami, ami meglep, az az első három oldal erőssége. Egy állítás, kiáltvány, ahol nem hagy fejjel egy bábot. Azt javaslom, hogy olvassa el, még akkor is, ha nem fogja elolvasni a könyvet. Ebben ingyen megteheti Nordic Books pdf
Összegzés
Mi történt ennek az országnak a jó embereivel?
Közöny mások tragédiái iránt; a kimerültségtől – mondta Richard.
És a francba, mondta. Azoknak az embereknek halott a lelke.
Rasszizmus – mondta Richard. legitimálták. Napi huszonnégy órában legitimált megosztás az összes hírben és minden újságban, számtalan képernyőn, a szüntelen új kezdetek istenének, az istennek, akit internetnek hívunk.
Mint mondtam, az első rész, amelyik a stílusa miatt nagyon lenyűgözött, a legkevésbé kritikus a bevándorlással kapcsolatban. Ahol a témáról a legkevesebbet beszélnek. De a stílus… ez olyan, mint amikor valaki nagyon élénk, aki sokat tud egy témáról (vagy minden témáról), elkezd mesélni, és véletlenszerű anekdotákkal kihagyja bármilyen kapcsolódó témáról. Ez valóban hatással volt rám. Ezt az első részt műalkotásnak tartom, bár megértem, hogy elboríthat, ha hagyományos olvasmányt keres.
Ne nevezd bevándorlási válságnak mondta Paddy. Már ezerszer elmondtam. Csak emberek. Ő egy személy, egy egyéni személy, aki keresztbe teszi a világot mindennel, ami ellene szól. Szorozzuk meg ezt hatvanmillióval, az összes egyéni ember, akik minden valószínűség ellenére bejárják a világot napról napra súlyosbodó körülmények között. Bevándorlási válság. És te egy migráns fia vagy.
A második részben azt láthatjuk, hogyan dolgoznak a külföldi internálási központok (CIE) az egyik biztonsági őr (ACD) mindennapjaiban. Ezek olyan központok, ahol azt feltételezik, hogy egy személyt nem lehet két napnál tovább fogva tartani, hanem évekig bezárva vannak.
A 129. és 141. oldalon egy sor tény található, amelyekről elmondja, hogy a dolgozó megtanulta, és ez közvetlen szúrás ezeknek a szervezeteknek a szívébe, megmutatva minden megsértett szégyenüket, szabadságukat és jogukat.
A harmadik részben elmeséli nekünk az iskolás lány útját. Ő egy fontos szereplő, akiről nem szeretnék bővebb információt adni, hogy ne áruljak el semmi fontosat a cselekményről. De itt az összes karakter kapcsolatban áll egy valószínűtlen helyzetben.
Egy karakter
Nem lehet elolvasni ezt a könyvet anélkül, hogy beleszeretne Paddybe, egy olyan erős másodlagos karakterbe, hogy minden alkalommal, amikor megjelenik, felvillan az olvasás.
Gyertyaszentelő eredete
A szöveg egy pontján ez elhangzik
Skócia felföldjén, amikor a hagyományokat sokkal jobban követték, mint most, ez volt az a hónap, amikor gyertyákat - gyertyákat - gyújtottak, hogy visszahívják a napot a földre (a gyertyaszentelő eredete); ebben az évszakban a lányok az utolsó kukoricaszüret utolsó kévéiből figurákat formáltak, alkotásaikat bölcsőbe helyezték, körülötte táncolva énekeltek az élet visszatéréséről, a kígyók fészkükből való ébredéséről, madarak, Szent Menyasszonyról, Brigiről vagy Kildare-i Bridgetről, sok egyéb mellett Írország védőszentjéről, a termékenységről, a tavaszi időszakról, a terhes nőkről, a kovácsokról és a költőkről, a tehenekről és a tejeslányokról, a tengerészekről és a hajósokról, a szülészekről és a törvénytelen gyermekekről . Bridnek, a kelta tűzistennek a változata, akinek tiszteletére máglyákat gyújtottak; Megáldotta azokat a kutakat és szent szökőkutakat is, amelyek vize még ma is gyógyító hatású, különösen a szem számára.
jegyzetek
Érdekes szerzők és könyvek említettek. Mindig Paddy.
- Katherine Mnasfield Park
- dékáni kupa A monfatoni levél, 2017 kréta táblára, 366 x 732 cm
- Dean Bless our Europe kupa (triptichon), gouache spray-kréta és faszén palara 122 x 151,5 cm
