Çola Tartaran a Dîno Buzzati

Nirxandin, nîqaş û meraqên Çola Tartaran a Dîno Buzzati

Min ev pirtûk ji pirtûkxanê derxist ji ber ku hevkarê min ew ji min re pêşniyar kiribû. Em jixwe çêjên xwe nas dikin û dema ku ew tiştek ji min re pêşniyar dike, ew bi gelemperî rast e. Çola Tartaran şaheser e an magnum opus ji hêla Dîno Buzzati ve. Di vê çapa Edîtorê Alianza de werger ji hêla Esther Benítez ve ye.

Bi wergera spanî ya yekem di Gadir Editor de di 1985 de pêşgotinek Borges hat. Ka em binerin gelo ez dikarim çapê an pêşnumayê bibînim û ez dikarim wê bixwînim ku ew bi ya ji Alianza Editorial nehatiye.

Bersivk

Lîwan Giovanni Drogo li Keleha Bastiani tête peywirdarkirin, kelek sînor, ku bi çolê dikeve cîhê ku ew neçar in ku welat ji êrişekê biparêzin, ya Tartarên ku qet nagihîje.

Daxwaza hemî endamên kelehê ev e ku di şer de, parastina welatê xwe, mezinahî bi dest xwe bixin, lê Bastiani li ber çolê sînorek mirî ye ku em ê jiyana mirovan di nav rojane de derbas dikin. Tiştek nekirin û ne jî ya xwestinê tune. Yekrengî. Banga çolê, melankolî. fêrbûyî

Ger ez neçar bim ku vê pirtûkê bi yek peyvê diyar bikim ew ê melankolî be. Ez ê di navbera rûtîn û melankoliyê de dudil bibim, lê ez ê xemgîniyê (ji bo Gora şewatan), an tenêtiya ku dê were terxankirin Barana zer.

Abone navnîşa nameya me

Derbasbûna demê, bêserûber, dihêle ku jiyan di berdêla hêviyê de biçe li şûna ku herî zêde jê sûd werbigire.

Gihîştina dawiya jiyanê û fêrbûna xeletiyê.

Ger hûn yek ji wanên ku di romanan de çalakî hez dikin, hewl nedin ku wê bixwînin, heke hûn bixwînek şad dixwazin ku giyanên xwe bilind bikin, ez jî wê pêşniyar nakim. Ji aliyê din ve, heke hûn dixwazin tiştên girîng ên jiyanê û dema ku wan bijî bidin ber çavan, wê biceribînin.

Meraq e ji ber ku her ku pirtûk xelas bû hinekî bêhêvî ma. Lê her ku hefte derbas dibin, hesta mezinatiyê dema ku qala wî tê kirin giran dibe û di gelek ramanên min de xuya dibe. Ez bi rastî van pirtûkan teqdîr dikim ku çiqas dem derbas dibe, ew qas hûn wan bi bîr tînin ..

Bi derbasbûna demê

Tiştek ku ez bi gelemperî dinivîsim referansên ku ew bi demê re dikin e. Ew mijarek e ku di nav berjewendiyên min de dubare dibe. Heke hûn jî dixwazin, hûn dikarin bixwînin Dem çawa dixebite Barana zer

Di vê pirtûkê de min nekariye li hember transkrîpskirina çend beşên ku bi rastî di derheqê derbasbûna demê de min ecibandine, li ber xwe bidim.

Mean di vê navberê de, tam wê şevê - ah, heke wî zanibûya, dibe ku ew ê mîna xewê hîs nekira - tam wê şevê firîna demkî ya bêpergal ji bo wî destpê kir.

Heya wê hîngê ew di temenê xema ciwaniya xweya yekem de pêşde çûbû, rêyek ku wekî zarokek bêsînor xuya dike, ku sal di nav wê re hêdî û bi gavên sivik derbas dibin, da ku kes çûna wî ferq neke. Em bi dilgermî dimeşin, bi meraq li der û dora xwe dinêrin, ne hewce ye ku em bilezînin, kes me ji piştê aciz nake û kes li benda me namîne, di heman demê de rêheval bêyî ku bitirsin pêşde diçin, pir caran rawestin henekên xwe dikin. Ji xaniyan, li ber deriyan, pîr bi dilovanî silav dikin, û tevgerên nîşanên asoyê bi bişirên zîrekiyê dikin; Bi vî rengî dil bi daxwazên lehengî û nermikî dest bi lêdanê dike, eve ya tiştên ecêb ên ku paşê têne hêvîkirin xweş dibin; Ew hîn jî me dibînin, na, lê ew teqez e, teqez teqez e, ku rojek em ê bigihîjin wan.

Ma hîn jî pir maye? Na, bes e ku em wî çemê di binî re derbas bikin, ji wan girên kesk derbas bibin. Ma em jixwe ne hatine, bi şens? Ma gelo ev dar, ev mêrg, ev mala spî ne ya ku em lê digeriyan? Bîstek ew têgehiştinê dide ku erê û yek dixwaze rawestîne. Paşê tê bihîstin ku dibêjin pêş baştir e, And rê bêyî ramînê ji nû ve dest pê dike.

Bi vî rengî yek di nav bendewariyek biewle de meşa xwe didomîne, û roj dirêj û aram in, roj li ezman bilind dibiriqe û xuya dike ku ew qet naxwaze ber bi rojava ve bikeve.

Lê di xalek diyar de, hema hema bi însiyatîf, hûn vedigerin û deriyek li pişta we zeliqiye, riya vegerê girtiye. Wê hingê hûn pê dihesin ku tiştek guherî ye, roj nema bêhempa xuya dike, lê bi lez diçe, heyf, hema hema wext tune ku meriv lê mêze bike û ew berê xwe dide qiraxa horizonê; Meriv dibîne ku ewr êdî di kendalên şîn ên asîman de disekinin, lê direvin, hevûdu li hevûdu dixin, ew qas lezgîniya wan e; meriv fêhm dike ku dem derbas dibe û divê rêwîtiyek rojek bêdeng jî biqede.

Di xalek diyar de ew deriyek giran li pişta me digirin, wê bi leza birûskê digirin û wexta vegerê tune. Lê Giovanni Drogo wê gavê di xewnên xwe de mîna zarokan radizê, nazenîn, û dikeniya.

Dê bi rojan be ku tiryak fêhm bike ka çi qewimiye. Wê hingê wê mîna şiyarbûnê be. Ew ê bi kafir li dora xwe mêze bike; wê hingê ew ê mohra pêpên ku ji paş wî ve tê bibihîze, û ew li pêşiya wî ye ku pêşî li wir bigire. Hûn ê lêdana demê bibihîzin ku bi dilgermî di jiyanê de vedişêrin. Figuresdî nîgarên bişirîn dê li ber pencereyan, lê rûyên neguhêz û bêtehamul xuya bibin. Heke ew bipirse ka çiqas rê maye, ew ê dîsa horizonê nîşan bidin, erê, lê bêyî dilovanî û şahiyê. Di vê navberê de dê rêheval ji ber çavan winda bibin, dê hin kes li dû xwe bimînin westiyayî; yekî din revî pêş; niha ew lê xalek piçûk a li ber çavan e.

Li pişt wî çemî - dê mirov bêje - deh kîlometreyên din û hûn ê werin. Lê ew carî naqede, roj kurt û kurt dibin, hevalên rêwîtiyê kêm dibin; fîgurên paleyê apatîk serê xwe li penceran dihejînin.

Heya ku Drogo bi tevahî tenê ye û qiraxa behreke şîn a bêhempa, ya ji rengê pêşeng, li ber çavan xuya dike. Naha ew ê westiyayî be, xaniyên li rex rê hema hema hemî pencereyên wê girtî ne û çend mirovên xuyang dê bi tevgerek bêserûber bersivê bidin: ya baş li paş e, pir li paş e, û ew bêyî ku pê hay bibe di ber re derbas bû. Ya, êdî dereng e ku vegerim, li pişt wî gurrîna qelebalixa ku li pey wî fireh dibe, ji hêla heman xeyalşikestî ve hat şûştin, lê dîsa jî li ser riya çolê ya spî nayê dîtin.

Later paşê li nêzê dawiya pirtûkê

Ya, heke tenê ew li ser wê yekê difikiriya ku şeva yekem wê yek bi yek derenceyan hilgirt! Wî hinekî westiyayî hîs kir, rast e, di serê wî de zengek hebû û hewesa lîstika kartê ya adetî tune bû (di heman demê de berê jî, wekî din, wî carinan dev ji bazdana ber bi derenceyan berda ji ber aciziyên carinan). Gumana ji dûr ve ya ku ew şev ji bo wî pir xemgîn bû, nedihat şikandin, ku li ser wan gavan, di wê saeta taybetî de, ciwaniya wî diqediya, ku roja din, bêyî sedemek taybetî, ew ê êdî vegere ya berê pergal, ne roja din, ne paşê, ne carî.

Galeriya wêneyan

Hin wêneyên ku min ji pirtûkan girtiye. Her çend qala tu oasis an ji ber mîhengê nabe, lê wusa dixuye ku ew çol e ku oaseyan tê de heye. Ez kêfxweş bûm ku yekê danim. Lê min îstismar nekiriye û min deve jî neavêtiye ;-)

Fîlim

Naha dema ku ez vê pêdaçûnê dinivîsim û li hin agahiyan digerim, min dît ku fîlimek heye, adaptasyona 1976-a ya Valerio Zurlini, ew hilberînek Italiantalî-Fransî-Germenî ye.

Ez ê hewl bidim ku wê bibînim û ger ez wiya bibînim, ez ê li vir ji we re vebêjim ka ew çawa diçe.

Li benda barbarên Xelata Wêjeyê ya Nobelê jî hatiye nivîsandin John Maxwell Coetzee di 1980 de ji pirtûka Buzatti îlham girt

Tartar kî ne?

Bêyî ku em serî li Tartaran bidin, em nikarin dev ji pirtûkê berdin. Ligor Wîkîpediya de navê kolektîf e ku li gelên Turk ên Ewropaya Rojhilat û Sîbîryayê hatîye danîn. Di eslê xwe de ji gelên Mongola yên sedsala sêzdehem re wiha digotin, lê ew bi giştî hate vegotin û ji dagirkerê Asyayî yê ji Mongolya û Asyaya rojava re digot Tatar.

Ew mijarek e ku vê gavê ez naxwazim berfirehtir bibim, lê ku ez ji vir derdikevim ez dinivîsim ku di pêşerojê de berjewendiya min şiyar bibe û ez lê vegerim.

Leave a comment