Louise Glück's Wild Iris

Ev pirtûk, îrisa çolê ji hêla Louise Gluck ve, Min ew ji pirtûkxaneyê girt ji ber ku ew li ser refika berbiçav bû ku ew hilbijarkek pirtûkan lê dihêlin. Min bêyî ku nivîskarê xwe nas bikim û bêyî ku bizanim ku ew xwediyê Xelata Nobelê ye, girt. Piştî du xwendinan min pir jê hez kir, her çend ji bo ku ez bi rastî jê kêf bikim ez difikirim ku divê ez çendekên din bidim.

Weşan û nivîskar (Louise Glück)

Weşana duzimanî, ku her dem tê qedirgirtin, ji Koleksiyona Helbestvan Dîwanê Koleksiyona Helbestvan a weşanxaneyê. temaşekerê pirtûkê, lê ez bêriya ku têbîniyên wê hene. Bi wergera Andrés Catalán.

Louise Glück, helbestvanek ku di sala 1943-an de li New Yorkê ji dayik bûye, Xelata Nobelê ya Wêjeyê ya 2020-an wergirtiye û tê texmîn kirin ku The Wild Iris berhema wê ya helbestî ya herî azwer be. Di sala 1993 de Xelata Pulitzer a Helbestê wergirtiye.

Dema ku min dest bi xwendina wê kir, ew hat bîra min çar çarçar ji aliyê T.S. Eliot. Ne ji ber şêweya helbestan, ku ne dişibin hev. Glück ji Eliot ku helbestên wî dirêjtir, tevlihevtir û tevlihev in pir zelaltir, paqijtir û kurttir e. Lê hêmanên ku ew bikar tînin dişibin hev.

Ew baxçeyên bi şêweya Îngilîzî. Çavkaniya nebatan, deriyê bexçeyê û gelek hêmanên din ên ku di du berhevokên helbestan de xuya dikin.

Heke hûn ji helbestê hez dikin, li vekolîna me binêrin Ithaca of Cavafis.

Struktura pirtûkê.

Berhevoka helbestan bi 3 dengên vegotinê hatiye vegotin. Carinan mirov bi me re diaxive, di hinên din de Xwedê bi me û yên din re diaxive, wusa dixuye ku vegotin ji nebat û hêmanên bexçê tê. Û van hemû dengan bi hev re dikevin têkiliyê. Nebat bi mirovan re û bi Xwedê re, mirov beriya her tiştî bi Xwedê re, li ser xwestekên xwe, pirsgirêkên xwe diaxivin û Xwedê, berî her tiştî, ji mirovan gazinan dike.

Ji nû ve xwendina dîwana helbestan vegotineke navxweyî ya ku min cara pêşî nedîtibû vegerand. Axaftina veşartî di navbera dengên vegotinê de. Yek ji helbestan behsa binefşê dike, helbesta din jî li ser binefşê ye, diaxive, kesayet dike, li ser mijarek taybetî nêrîna xwe ya nebatî dide.

Ji 53 helbestên pirtûkê 16 bi nebat, 23 ji aliyê mirovan û 14 jî ji aliyê Xwedê ve hatine vegotin. Min li rêza ku her yek tê de xuya kir mêze kir, da ku bibînim ka ew li gorî şêwazekê ye, lê na. Wusa dixuye ku ew li pey fermanek diyarkirî nabin. Mixabin, ez ê ji vedîtinek weha kêfxweş bibûma.

Helbestên Kevirê Wehşî

Ew bi mijarên dubare re mijûl dibe: Xwedê, mirin, tenêtî, ...

Kitêb bi helbesta El iris Salvaje dest pê dike ku hirçek, sosinek bi me re diaxive û zayîna xwe vedibêje.

Es terrible sobrevivir
como una conciencia
enterrada en la tierra oscura

It is terrible to survive
as consciousness
buried in the dark earth

Bi taybetî ji helbestên ku dengê vebêjer Xweda ye hez dikim. Ji ber ku ew wî wek Xwedayekî, pozbilind, yê ku ji mirovan rehmê dike, ji tiştekî fam nakin, ku nikarin tiştekî rast bikin nîşan dide. Giyanê xwe winda kirine.

Di Harvest de, ew behsa mirinê dike.

Me duele pensaros en pasado…

Ah, pequeñuelos, qué poco sutiles sois:
es ese al mismo tiempo el don y la tortura.

cuántas veces debo destruir mi propia creación
para enseñaros
que vuestro castigo es este:

con un solo gesto os entregué a la vez el tiempo y el paraíso.

It grieves me to think of you in the past–

Ah, little ones, how unsubtle you are:
it si at once the gift and the torment.

how many times must I destroy my own creation
to teach you
this is your punishment:

with one gesture I established you
in time and in paradise.


entre vosotros, entre toda vuestra especie, para que yo
pueda reconoceros, igual que el azul intenso
caracteriza a la escila silvestre, el blanco
a la violeta.

between you, among all your kind, for me
to know you, as deep blue
marks the wild scilla, white
the wood violet.


mientras juntas tus grandes manos,
a ti que con toda tu grandeza lo ignoras
todo de la naturaleza del alma,
que es la de no morir nunca: pobre dios tiste,
o nunca has tenido una
o no la perdiste nunca.

clasping your great hands,
in all your greatness knowing
nothing of the soul’s nature,
which is never to die: poor sad god,
either your never have one
or your necer lose one.

Di demek diyar de. Dema ku hûn bi rehetî dixwînin, çend rêzek tevahî wateya helbestê diguhezîne. Ew wê bi jiyan û refleksek neçaverêkirî xwar dikin. Nimûneyek zelal, ku dê ne ecêb be ku ji çarçoweyê were derxistin ev e:

¿o acaso la cuestión fue siempre
continuar sin ninguna señal?

Or was the point always
to continue without a sign?

Çavkaniyên

  • Di vê yekê de girêdanê Hûn dikarin bi Îngilîzî guh bidin helbesta ku cildê vedike û navê wê dide pirtûkê, El iris Salvaje.

Leave a comment