Ithaca of Cavafis

Ithaca, ji hêla Constantino Cavafis ve, ji weşanxaneya Nordic

Sê Mirovên Aqil ji min re çapa pirtûkek ji min re aniye ku ez bi rastî dixwazim hebe. Ithaca of Cavafis, çapa ya Pirtûkên Nordîkbi wergera Vicente Fernández González û nîgarên Federico Delicado.

Ew xwendina min a yekem a salê bû. Çapxaneyek ku wekî gemarek piçûk hebe û dema ku hûn bi nîgarkêşiyên xwe kêfxweş dibin, bikaribin wê bixwînin û ji nû ve bixwînin.

Awirek li pirtûkfiroş binihêrin da ku hûn ji hev hez bikin

Ez difikirim ku dê her kes zanibe Constantino Cavafis, helbestvanê Grek ê sedsala XNUMX-an, li Skenderiye (Misir) ji dayik bû. Helbestvanê herî girîng ê Grek ê van demên paşîn tê hesibandin. Ji bo helbesta wî ya naskirî Ithaca, karên din têne zêdekirin wek Li benda barbaran in o Xwedê Antonio dihêle.

Hûn dikarin li her deverê helbestê bibînin. Heke hûn bi xwendina wê re eleqedar dibin, ez ê wê di dawiyê de ji we re bihêlim. Lê ya ku di vê rewşê de bi rastî jê xweş tê edîtorî ye. Ew pirtûkek tevde ye ku ji 36 beytên helbestekê re hatî veqetandin.

Abone navnîşa nameya me

Ecêbek ku di çend rojên ku ew heye de, ez hema hema her roj jê derdixim ku kêfa wê bînim û ji nû ve bixwînim. That ew hest, ew kêf, di dîjîtal de nayê bidest xistin. Heke hûn bixwazin hûn dikarin li vir bikirin

Wateya Ithaca

Ev helbest jixwe baş hatîye xwendin û pir tête analîz kirin, hûn dikarin li analîza rastîn bigerin ger ew ya ku hûn li bendê ne be. Ya ku ez li vir dihêlim nerînên min in ku ez ê biguhezim wekî helbest, li ser bingeha ji nû ve xwendin û ezmûna xwe ya di jiyanê de, wateyên nû ji min re pêşniyar dike.

Ya ku ew dide min şîret e. Jiyanê sûd werbigirin, di her tiştê ku hûn dikin de, di armancên xwe de ji rê sûd bigirin, ji ber ku ya ku bi rastî girîng e û ya we dê dewlemend bike ezmûn in, zehmetiyên ku hûn di rêwîtiyê de an jî riya ku digihêjin armanca xwe û ne mebest di xwe de.

Ji ber vê yekê ew cesaretê dide me ku em lezê negirin ku bigihîjin meqseda xwe, mebestên me, yên Ithacas-ên me û her tiştê ku em dikarin bikolin, kêf bikin, bijîn û fêr bibin. Rêwîtiyê dirêj bikin û ezmûnên hatine jiyîn zêde bikin.

Bi rastî xwendin û ji nû ve xwendina vê helbestê keyfxweşiyek e.

Helbest

Heke hûn ketin li helbestê li vir digerim we ew heye.Helbest Ithaca ji hêla CP Cavafis (Werger ji hêla Vicente Fernández González)

Gava ku hûn derketin rêwîtiya xwe ya Ithaca,
bipirse ku riya te dirêj be,
tijî serpêhatî, tijî zanîn.
Ji Laystrygians û Kyclops re.
Ji Poseidonê hêrs netirse,
ew ê tu carî riya te derbas nekin,
heke ramana we bilind be, heke hestek be
di ruh û laşê we de nazik e.
Ne Laystrygians ne jî Syclops
ne jî Poseidon-ya dijwar hûn ê bibînin,
heke hûn wana nexin hundurê giyanê xwe,
heke giyanê we wan di riya we de hilnegire.

Bixwazin ku riya we dirêj be,
û gelek sibehên havînê
di kîjan -bi çi kêf, bi çi dilxweşî-
hûn dikevin benderên ku qet nehatine dîtin;
li emporiumên Fenîkî bisekinin,
û bazirganiya wan a hêja bigirin,
dayik-mar-marl, kehreb û ebony,
û aromayên hestyar ên her cûreyê,
aromayên hestyar ên ku hûn dikarin bikin;
li gelek bajarên Misrê ew dibîne,
ji yên ku dizanin fêr bibin û hîn bibin.

Her dem Ithaca di hişê xwe de bigirin.
Çûyîna wir hedefa we ye.
lê bêyî ku ti lez li rêwîtiyê bike.
Çêtir e ku ew gelek salan bidome
û di pîrbûnê de tu li giravê davêjî,
digel hemî dewlemendiya ku di rê de hatî bidest xistin,
bêyî ku li benda Ithaca bimîne ku we dewlemend bike.

Ithaca rêwîtiyek spehî da we.
Bêyî wê hûn neçin rê.
Ew nema dikare tiştekî din pêşkêşî we bike.

If heke hûn wê feqîr bibînin, Ithaca we nexapand.
Bi şehreziya ku we bi dest xist, bi ezmûna xwe,
hûn ê berê fêhm bikin ka wateya Ithacas çi ye.

Çavkaniyên

Agahdarî, alav û çavkaniyên balkêş ku ji nivîskar û xebata wî fêr bibin

Leave a comment