D'Wüst vun den Tataren vum Dino Buzzati

Iwwerpréiwung, Argumenter a Virwëtz vun der Wüst vun den Tartaren vum Dino Buzzati

Ech krut dëst Buch aus der Bibliothéik well meng Kollegin et mir recommandéiert hat. Mir léieren eis Goûten scho kennen a wann hie mir eppes recommandéiert, huet hien normalerweis Recht. D'Wüst vun den Tartaren ass d'Meeschterstéck bzw. magnum op vum Dino Buzzati. An dëser Editioun vum Alianza Editorial ass d'Iwwersetzung vum Esther Benítez.

Mat der éischter spuenescher Iwwersetzung am Gadir Editorial am Joer 1985 koum e Virwuert vum Borges. Loosst eis kucken ob ech d'Editioun oder de Prolog fannen an ech kann et liesen datt et net mat der vun Alianza Editorial komm ass.

Argument

De Leutnant De Giovanni Drogo gëtt der Bastiani Festung zougewisen, eng Grenzfestung, déi un d'Wüst grenzt wou se d'Land virun enger Invasioun musse verdeedegen, déi vun den Tartaren déi ni ukommen.

De Wonsch vun all de Membere vun der Festung ass d'Gréisst am Kampf z'erreechen, hir Heemecht ze verteidegen, awer Bastiani ass eng doudeg Grenz virun enger Wüst wou mir d'Liewe vu Männer an der deeglecher Routine gesinn. Näischt ze dinn hunn an näischt ze striewen. Monotonie. Den Uruff vun der Wüst, der Melancholie. Routine

Wann ech dëst Buch mat engem eenzege Wuert definéiere misst wier et melancholesch. Ech géif zécken tëscht Routine a Melancholie, awer ech géif Trauregkeet (fir D'Graf vun de Feierblumm), oder Einsamkeet déi zougewise géif ginn Giele Reen.

De Passage vun der Zäit, onvergiesslech, d'Liewen am Austausch fir Hoffnung ze loossen amplaz dat Bescht draus ze maachen.

Enn vum Liewen z'erreechen an de Feeler ze realiséieren.

Wann Dir ee vun deenen ass, déi Handlung a Romaner gär hunn, probéiert et net ze liesen, wann Dir eng lieweg Liesung wëllt fir Äert Geescht ze hiewen, empfeelen ech et och net. Op där anerer Säit, wann Dir iwwer déi wichteg Saachen am Liewen reflektéiere wëllt a wéini Dir se liewe wëllt, probéiert et.

Et ass virwëtzeg well soubal d'Buch fäerdeg war huet et mech e bëssen egal gelooss. Awer wéi d'Wochen vergaange ginn, verstäerkt de Sënn vu Gréisst wann hie vun him schwätzt a schéngt a ville vu menge Reflexiounen. An ech schätzen dës Bicher wierklech, datt wat méi Zäit vergeet, wat ee sech un déi méi erënnert ..

Am Zäitoflaf

Eppes wat ech normalerweis opschreiwen sinn d'Referenzen déi se mat der Zäit maachen. Et ass en Thema dat ëmmer erëm a mengen Interesse gëtt. Wann Dir och gär hutt kënnt Dir liesen Wéi funktionnéiert d'Zäit Giele Reen

An dësem Buch konnt ech et net widderstoen datt mir e puer Passagen transkribéieren, déi mir wierklech gär iwwer d'Zäit passéieren.

An an der Tëschenzäit, genau déi Nuecht - oh, wann hie gewosst hätt, vläicht hätt hien net Loscht ze schlofen - genau déi Nuecht huet den irreparabelen Zäitfluch fir hien ugefaang.

Bis dohinner war hien duerch dat onbedenklecht Alter vu senger éischter Jugend fortgeschratt, e Wee deen als Kand onendlech schéngt, duerch deen d'Jore lues a mat liichte Schrëtt passéieren, sou datt keen säin Depart mierkt. Mir trëppele roueg, kucken eis mat Virwëtz ronderëm, et brauch ee sech net ze séier, kee belästegt eis vun hannen a kee waart op eis, och d'Begleeder komme vir ouni Angscht, stoppen dacks op de Witz. Vun den Haiser, bei den Dieren, salutéieren déi eeler benign, a maache Gesten, déi den Horizont mat Laache vun Intelligenz uginn; Sou fänkt d'Häerz un mat heldenhaften an zaarten Wënsch ze schloen, d'Eva vun de wonnerschéine Saachen, déi spéider erwaart ginn, gëtt geschmaacht Si gesinn eis ëmmer nach, nee, awer et ass sécher, absolut sécher, datt mir enges Daags erreechen.

Bleift nach vill iwwreg? Nee, et geet duer datt de Floss ënnen duerchkräizt, fir iwwer déi gréng Hiwwelen ze goen. Si mer net scho mat Zoufall ukomm? Sinn net vläicht dës Beem, dës Wisen, dëst Wäisst Haus wat mir gesicht hunn? Fir ee Moment huet et den Androck datt jo an ee wëll ophalen. Méi spéit gëtt héieren ze soen datt et besser ass, an de Wee gëtt ouni Gedanken erëm opgeholl.

Sou geet ee weider an der Mëtt vun engem zouversiichtleche Waardezäit, an d'Deeg si laang a roueg, d'Sonn schéngt héich um Himmel an et schéngt datt et ni Richtung Westen fale wëll.

Awer op engem gewësse Punkt, bal instinktiv, dréint Dir zréck an eng Paart huet hannert Iech ageklemmt, de Wee vum Retour zou. Da fillt Dir Iech datt eppes geännert huet, d'Sonn schéngt net méi onbeweeglech ze sinn, awer séier bewegt, oh, et gëtt kaum Zäit et ze kucken an et leeft scho Richtung Rand vum Horizont; et mierkt een datt d'Wolleken net méi an de bloe Schléi vum Himmel stagnéieren, mee flüchten, iwwerlappend een aneren, sou vill ass hiren Eilen; et versteet een datt d'Zäit vergeet an datt d'Rees och e rouegen Dag muss ophalen.

Zu engem gewësse Punkt schloe se eng schwéier Paart hannert eis zou, se schléisse se mat Blëtzgeschwindegkeet zou an et gëtt keng Zäit zréckzekommen. Awer de Giovanni Drogo huet dee Moment geschlof, ignorant, a laacht a sengen Dreem wéi d'Kanner et maachen.

Et wäert Deeg daueren ier d'Droge realiséiert wat geschitt ass. Et wäert dann wéi en Erwächen sinn. Hie wäert sech am Glawen ëmkucken; da wäert hien e Stempele vu Schrëtt héieren, déi vun hanne kommen, an hien ass viru sech fir d'éischt unzekommen. Dir héiert de Schlag vun der Zäit gär duerch d'Liewen ze scannen. Lächelend Figuren erscheinen net méi bei de Fënsteren, awer onbeweeglech an egal Gesiichter. A wann hie freet wéi vill Strooss nach ass, da weisen se erëm op den Horizont, jo, awer ouni Frëndlechkeet oder Freed. Mëttlerweil ginn d'Begleeder aus den Ae verluer, e puer ginn erschöpft hannerlooss; en aneren ass viru fortgelaf; elo ass et awer e klenge Punkt um Horizont.

Hannert deem Floss - d'Leit soe - zéng méi Kilometer an Dir sidd ukomm. Awer et hält ni op, d'Deeg ginn ëmmer méi kuerz, d'Reesbegleeder méi knapp; apathesch bleech Figuren rëselen de Kapp bei de Fënsteren.

Bis den Drogo komplett eleng ass an de Rand vun engem immense bloe Mier, vu Bläifaarf, um Horizont erschéngt. Elo wäert hie midd sinn, d'Haiser laanscht d'Strooss hu bal all d'Fënsteren zou an déi puer sichtbar Leit äntweren him mat engem verzweifelte Geste: dat Gutt ass hannendrun, wäit hannendrun, an hien ass viru laanscht gaang ouni et ze wëssen. Oh, et ass ze spéit fir zréckzekommen, hannert him gëtt de Brüll vum Vollek, deen him follegt, erweidert, gedréckt vun der selwechter Illusioun, awer ëmmer nach onsichtbar op der wäisser verloossener Strooss.

A méi spéit um Enn vum Buch

Oh, wann nëmmen déi éischt Nuecht doriwwer nogeduecht hätt, huet se d'Trap een op eemol geholl! Hien huet sech e bësse midd gemaach, et ass wouer, hien hat e Rank am Kapp a kee Wonsch no deem gewéinleche Kaartespill (och virdrun, soss hat hien heiansdo opginn d'Trap erop ze lafen wéinst gelegentlechen Onkomfort). Hie war net vum geréngste Verdacht getraff datt déi Nuecht fir hien immens traureg war, datt op dëse Schrëtt, an där spezifescher Stonn, seng Jugend op en Enn gaang ass, datt den Dag drop, ouni spezielle Grond, hien net méi zréck an den alen System, net den nächsten Dag, net méi spéit, net ëmmer.

Photo Gallery

E puer Fotoen hunn ech aus de Bicher gemaach. Och wann et net vun enger Oasis schwätzt oder wéinst der Astellung, schéngt et, datt et eng Wüst ass, déi Oasen enthält. Ech war amuséiert een ze setzen. Awer ech hunn net mëssbraucht an ech hunn Kamellen net gesat ;-)

De Film

Elo wärend ech dës Iwwerpréiwung schreiwen an no Informatioune sichen, hunn ech gesinn datt et e Film ass, eng 1976 Adaptatioun vum Valerio Zurlini, et ass eng italienesch-franséisch-däitsch Produktioun.

Ech probéieren et ze fannen a wann ech et ka gesinn, soen ech Iech hei wéi geet et dir?

Waarden op d'Barbaren vum Nobelpräis an der Literatur gouf och geschriwwen John Maxwell Coetzee 1980 inspiréiert vum Buzatti sengem Buch

Wien sinn d'Tartaren?

Mir kënnen d'Buch net verloossen ouni op d'Tartaren ze verweisen. Geméiss Wikipedia Et ass de kollektiven Numm deen den Turkesche Vëlker vun Osteuropa a Sibirien gëtt. Ursprénglech goufen déi mongolesch Vëlker vum XNUMX. Joerhonnert sou genannt, awer et gouf schlussendlech generaliséiert an huet all asiatesch Eruewerer aus Mongolei a westlech Asien Tartarus genannt.

Et ass en Thema dat ech fir de Moment net wäert ausbauen, awer datt ech hei verloossen ech schreiwen op am Fall wou an Zukunft mäi Interesse erwächt an ech zréck op et.

Verloossen e Commentaire