Tuhinga o mua

Ithaca, na Constino Cavafis, mai i te whare whakaputa Nordic

Kua mauria mai e nga Tangata Tokotoru nga mahara ki ahau te pukapuka e hiahia ana ahau. Tuhinga o muaTuhinga o mua Pukapuka Nordicki whakamaoritanga na Vicente Fernández González me nga whakaahua na Federico Delicado.

Koinei taku panui tuatahi o te tau. He whakaputanga kia rite ki te kohatu iti ka taea ai te panui me te panui i a ia e koa ana ki ana whakaahua.

Tirohia te pukapuka pukapuka kia aroha koe

Whakaaro ahau ka mohio katoa Constantino Cavafis, kaitito Poiki Kariki no te rautau XNUMX, whanau i Alexandria (Ihipa). I whakaarohia ko te peheeti Kiriki tino nui o enei waa. Ki tana whiti rongonui Ithaca, etahi atu mahi ka taapirihia penei Kei te tatari mo nga tauiwi o Ka whakarere te Atua i a Antonio.

Ka kitea e koe te whiti ki nga waahi katoa. Mena kei te hiahia koe ki te panui, ka waiho e au ki a koe i te mutunga. Engari ko te mea e tino koa ana i tenei keehi ko te whakatika. He pukapuka katoa i whakatapua mo nga whiti 36 o te whiti.

Ko te whakapae i te raarangi whakarerekētanga

He mea whakamiharo i roto i nga ra iti nei kei ahau, ka whakaputaina e au i nga ra katoa ki te koa ki te paanui ano. Ana ko tera kare, ko te koa, kaore i te whakatutukihia i te rorohiko. Mena he pai ki a koe ka taea e koe hokona i konei

Te tikanga o Ithaca

Kua oti tenei rotarota te ako me te aata wetewetehia, ka taea e koe te rapu mo te wetewete pono mena mena te mea e tatari ana koe. Ko taaku e waiho ana i konei ko oku whakaaro ka whakarerekehia e au hei peera, i runga i nga korero panui me taku wheako o te ao, e whakaatu ana i nga tikanga hou ki ahau.

Ko tana e homai ana ki ahau he tohutohu. Whakamahia te koiora, whakamahia te huarahi i roto i nga mea katoa e mahi ana koe, i roto i o whainga, na te mea he aha te mea nui me te mea ka whai hua koe ko nga wheako, nga uauatanga e pa ana ki a koe i te haerenga, i te huarahi ranei ki to whainga engari kaore i te waahi . i roto ano i a ia.

Koira ia i akiaki ai i a tatou kia kaua e rere wawe ki te taunga, ki o tatou whainga, ki a tatou Ithacas ka torotoro, kia koa, kia noho ki te ako i nga mea katoa ka taea e taatau. Kia roa ai te haerenga me te whakanui ake i nga wheako e ora ana.

He tino harikoa te panui me te panui ano i tenei whiti.

Te whiti

Mena kua uru mai koe kei te rapu koe i te whiti kei konei kei a koe.Poem Ithaca na CP Cavafis (He whakamaoritanga na Vicente Fernández González)

Ka haere koe i to haerenga ki Itthaca,
Tonoa kia roa to ara.
ki tonu i nga mahi whakamoemiti, ki tonu i te matauranga.
Ki nga Laystrygians me nga Cyclops.
Kaua e wehi i te Poseidon riri,
e kore e whiti atu i o ara,
mena he teitei to whakaaro, mena he kare-a-roto
ngawari i roto i to wairua me o ohanga o te tinana.
Kaore nga Laystrygians, nga Cyclops ranei
e kore e kitea e koe i te Poseidon nanakia,
ki te kore e kawea e koe ki roto i to wairua,
ki te kore to wairua e hiki ake i o ara.

Tonoa kia roa to ara,
me nga ata maha o te raumati
i roto i - me te aha pai, me te aha hari-
ka uru koe ki nga tauranga kaore i kitea;
kati ki nga wharenui o Poinikia,
ka tiki i o taonga utu nui,
whaea-o-peara me te toka, amipere me te eponi,
me nga kakara kakara o nga momo katoa,
ko nga kakara kakara ka taea e koe;
ki nga taone maha o Ihipa e kite ana ia,
ki te ako me te ako mai i era e mohio ana.

Me mahara tonu ki a Ithaca.
Te taenga atu ki reira ko to haerenga.
engari kaore he tere i te haerenga.
He pai ake kia mau mo nga tau maha;
a ka kaumatua ka tau koe ki te motu.
me nga rawa katoa i ea i te ara,
me te kore e tatari kia whai hua a Ithaca ki a koe.

Na Ithaca i tuku te haerenga ataahua ki a koe.
Ki te kore ka kore koe e haere.
Kaore e taea e ia te tuku atu i etahi atu mea ki a koe.

Ana mena ka kite koe i tana rawakore, kaore a Ithaca i tinihanga ki a koe.
Ma te mohio kua tutuki i a koe, me to wheako,
ka mohio ano koe ki te tikanga o nga Ithacas.

Rauemi

He korero whakamere, taputapu me nga rauemi hei whakapiki i te maaramatanga o te kaituhi me ana mahi

Waiho i te tākupu