ലൂയിസ് ഗ്ലൂക്കിന്റെ വൈൽഡ് ഐറിസ്

ഈ പുസ്തകം, കാട്ടു ഐറിസ് ലൂയിസ് ഗ്ലക്ക് എഴുതിയത്, ഞാൻ അത് ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് എടുത്തു, കാരണം അത് അവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത പുസ്തകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന പ്രമുഖ ഷെൽഫിൽ ആയിരുന്നു. എഴുത്തുകാരിയെ അറിയാതെയും അവൾ നോബൽ സമ്മാന ജേതാവാണെന്ന് അറിയാതെയും ഞാൻ അത് എടുത്തു. രണ്ട് വായനകൾക്ക് ശേഷം എനിക്ക് ഇത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ കുറച്ച് കൂടി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

പതിപ്പും രചയിതാവും (ലൂയിസ് ഗ്ലൂക്ക്)

പ്രസാധകന്റെ കവിതാ വ്യൂവർ ശേഖരം കവിതാ വ്യൂവർ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് എപ്പോഴും അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്ന ദ്വിഭാഷാ പതിപ്പ് പുസ്തക കാഴ്ചക്കാരൻ, പക്ഷെ അതിൽ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നഷ്ടമായി. ആൻഡ്രേസ് കാറ്റലന്റെ വിവർത്തനത്തോടെ.

1943-ൽ ന്യൂയോർക്കിൽ ജനിച്ച ലൂയിസ് ഗ്ലൂക്ക് എന്ന കവിക്ക് 2020-ലെ സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം ലഭിച്ചു, ദി വൈൽഡ് ഐറിസ് അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ കാവ്യാത്മക കൃതിയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. 1993-ൽ കവിതയ്ക്കുള്ള പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു നാല് ക്വാർട്ടറ്റുകൾ ടി.എസ്. എലിയറ്റ്. സമാനതകളില്ലാത്ത കവിതകളുടെ ശൈലി കൊണ്ടല്ല. എലിയറ്റിനെക്കാൾ കൂടുതൽ വ്യക്തവും വൃത്തിയുള്ളതും സംക്ഷിപ്തവുമാണ് ഗ്ലൂക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതകൾ ദീർഘവും കൂടുതൽ വളഞ്ഞതും സങ്കീർണ്ണവുമാണ്. എന്നാൽ അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ സമാനമാണ്.

ആ ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലിയിലുള്ള പൂന്തോട്ടങ്ങൾ. രണ്ട് കവിതാസമാഹാരങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം, പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുടങ്ങി നിരവധി ഘടകങ്ങൾ.

നിങ്ങൾക്ക് കവിത ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ അവലോകനം പരിശോധിക്കുക കവാഫിസിന്റെ ഇറ്റാക്ക.

പുസ്തക ഘടന.

കവിതാസമാഹാരം 3 ആഖ്യാന സ്വരങ്ങളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തി നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരിൽ ദൈവം നമ്മോടും മറ്റുള്ളവരോടും സംസാരിക്കുന്നു, ഉദ്യാനത്തിലെ സസ്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഘടകങ്ങളിൽ നിന്നും ആഖ്യാനം വരുന്നതായി തോന്നുന്നു. ഈ ശബ്ദങ്ങളെല്ലാം പരസ്പരം സംവദിക്കുന്നു. സസ്യങ്ങൾ മനുഷ്യരോടും ദൈവത്തോടും സംസാരിക്കുന്നു, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ദൈവത്തോടൊപ്പമുള്ള ആളുകൾ, അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ, ദൈവം, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

കവിതാസമാഹാരത്തിന്റെ പുനർവായന എനിക്ക് ആദ്യമായി കാണാത്ത ഒരു ആന്തരിക ആഖ്യാനം തിരികെ നൽകി. ആഖ്യാന സ്വരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള രഹസ്യ സംഭാഷണം. വ്യക്തി കവിതകളിൽ ഒരാൾ വയലറ്റുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അടുത്ത കവിത വയലറ്റ്, സംസാരിക്കൽ, വ്യക്തിവൽക്കരണം, ചില പ്രത്യേക വിഷയങ്ങളിൽ അവരുടെ ചെടികളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് നൽകുന്നു.

പുസ്തകത്തിലെ 53 കവിതകളിൽ 16 എണ്ണം ചെടികളാലും 23 എണ്ണം മനുഷ്യരാലും 14 എണ്ണം ദൈവത്താലും വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓരോന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ക്രമം ഞാൻ നോക്കുന്നു, അത് ഒരു പാറ്റേൺ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ, പക്ഷേ ഇല്ല. അവർ ഒരു നിശ്ചിത ക്രമവും പാലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. കഷ്ടം, അത്തരമൊരു കണ്ടെത്തൽ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.

കവിതകൾ ദി വൈൽഡ് ഐറിസ്

ഇത് ആവർത്തിച്ചുള്ള തീമുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു: ദൈവം, മരണം, ഏകാന്തത,...

എൽ ഐറിസ് സാൽവജെ എന്ന കവിതയോടെയാണ് പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്നത്, അവിടെ ഒരു ഐറിസ്, ഒരു താമര നമ്മോട് സംസാരിക്കുകയും അതിന്റെ ജനനം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Es terrible sobrevivir
como una conciencia
enterrada en la tierra oscura

It is terrible to survive
as consciousness
buried in the dark earth

ആഖ്യാതാവിന്റെ ശബ്ദം ദൈവമാകുന്ന കവിതകളാണ് എനിക്കിഷ്ടം. കാരണം, അത് അവനെ ഒരു ദൈവമായും, അഹങ്കാരിയായും, മനുഷ്യരെ സഹതാപമുള്ളവനായും, ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്തവനായും, ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്തവനായും കാണിക്കുന്നു. അവർക്ക് ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഹാർവെസ്റ്റിൽ, അവൻ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

Me duele pensaros en pasado…

Ah, pequeñuelos, qué poco sutiles sois:
es ese al mismo tiempo el don y la tortura.

cuántas veces debo destruir mi propia creación
para enseñaros
que vuestro castigo es este:

con un solo gesto os entregué a la vez el tiempo y el paraíso.

It grieves me to think of you in the past–

Ah, little ones, how unsubtle you are:
it si at once the gift and the torment.

how many times must I destroy my own creation
to teach you
this is your punishment:

with one gesture I established you
in time and in paradise.


entre vosotros, entre toda vuestra especie, para que yo
pueda reconoceros, igual que el azul intenso
caracteriza a la escila silvestre, el blanco
a la violeta.

between you, among all your kind, for me
to know you, as deep blue
marks the wild scilla, white
the wood violet.


mientras juntas tus grandes manos,
a ti que con toda tu grandeza lo ignoras
todo de la naturaleza del alma,
que es la de no morir nunca: pobre dios tiste,
o nunca has tenido una
o no la perdiste nunca.

clasping your great hands,
in all your greatness knowing
nothing of the soul’s nature,
which is never to die: poor sad god,
either your never have one
or your necer lose one.

ഒരു നിശ്ചിത നിമിഷത്തിൽ. സുഖമായി വായിക്കുമ്പോൾ ഒന്നുരണ്ടു വരികൾ കവിതയുടെ അർത്ഥം തന്നെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു. അവർ അതിനെ ജീവനും അപ്രതീക്ഷിത പ്രതിഫലനവും കൊണ്ട് പോഷിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തമായ ഉദാഹരണം, സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല:

¿o acaso la cuestión fue siempre
continuar sin ninguna señal?

Or was the point always
to continue without a sign?

വിഭവങ്ങൾ

  • ഇതിൽ ലിങ്ക് വോളിയം തുറന്ന് പുസ്തകത്തിന് എൽ ഐറിസ് സാൽവജെ എന്ന പേര് നൽകുന്ന കവിത നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ കേൾക്കാം.

ഒരു അഭിപ്രായം ഇടൂ