എന്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഇത് എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തതിനാലാണ് എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്. ഞങ്ങളുടെ അഭിരുചികൾ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ട്, അവൻ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ സാധാരണയായി ശരിയാണ്. ടാർട്ടാറുകളുടെ മരുഭൂമി മാസ്റ്റർപീസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കലാകാരന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടി ഡിനോ ബുസാറ്റി. അലിയാൻസ എഡിറ്റോറിയലിന്റെ ഈ പതിപ്പിൽ വിവർത്തനം എസ്ഥർ ബെനറ്റെസാണ്.
1985 ൽ ഗാദിർ എഡിറ്റോറിയലിൽ ആദ്യത്തെ സ്പാനിഷ് വിവർത്തനത്തോടെ ബോർജസ് ഒരു മുഖവുര വന്നു. എനിക്ക് പതിപ്പോ ആമുഖമോ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം, അത് അലിയാൻസ എഡിറ്റോറിയലിൽ നിന്നുള്ളതല്ല വന്നതെന്ന് എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.
വാദം
ലെഫ്റ്റനന്റ് ജിയോവന്നി ഡ്രോഗോയെ ബാസ്റ്റ്യാനി കോട്ടയിലേക്ക് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു അതിർത്തി കോട്ട, മരുഭൂമിയുടെ അതിർത്തിയായ അവർ ഒരു ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഒരിക്കലും വരാത്ത ടാർട്ടർമാർ.
കോട്ടയിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളുടെയും ആഗ്രഹം യുദ്ധത്തിൽ മഹത്വം കൈവരിക്കുക, അവരുടെ ജന്മനാടിനെ പ്രതിരോധിക്കുക എന്നതാണ്, പക്ഷേ ബസ്റ്റിയാനി ഒരു മരുഭൂമിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ചത്ത അതിർത്തിയാണ്, അവിടെ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതം ദൈനംദിന ദിനചര്യയിൽ കടന്നുപോകുന്നത് നാം കാണും. ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തതും ആഗ്രഹിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തതും. ഏകതാനത. മരുഭൂമിയുടെ വിളി, ദു lan ഖം. ദിനചര്യ
ഒരൊറ്റ വാക്കുപയോഗിച്ച് എനിക്ക് ഈ പുസ്തകത്തെ നിർവചിക്കേണ്ടിവന്നാൽ അത് ദു lan ഖമായിരിക്കും. ദിനചര്യയും ദു lan ഖവും തമ്മിൽ ഞാൻ മടിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ സങ്കടം ഉപേക്ഷിക്കും (കാരണം ഫയർ‌പ്ലൈസിന്റെ ശവക്കുഴി), അല്ലെങ്കിൽ ഏകാന്തത മഞ്ഞ മഴ.
കാലം കടന്നുപോകുന്നത്, ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത, ജീവിതം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിനുപകരം പ്രത്യാശയ്ക്ക് പകരമായി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
ജീവിതാവസാനം എത്തി തെറ്റ് തിരിച്ചറിയുന്നു.
നോവലുകളിലെ പ്രവർത്തനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങളെങ്കിൽ, അത് വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം ഉയർത്താൻ സന്തോഷകരമായ ഒരു വായന വേണമെങ്കിൽ, ഞാനത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല. മറുവശത്ത്, ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവ എപ്പോൾ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
ഇത് ക urious തുകകരമാണ്, കാരണം പുസ്തകം പൂർത്തിയായ ഉടൻ അത് എന്നെ അൽപ്പം നിസ്സംഗനാക്കി. ആഴ്ചകൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ മഹത്വത്തിന്റെ വികാരം തീവ്രമാവുകയും എന്റെ പല പ്രതിഫലനങ്ങളിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. കൂടുതൽ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഈ പുസ്തകങ്ങളെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു ..
അധിക സമയം
കാലക്രമേണ അവർ നടത്തുന്ന പരാമർശങ്ങളാണ് ഞാൻ സാധാരണയായി എഴുതുന്ന ചിലത്. എന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു തീം ആണ് ഇത്. നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം സമയം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു മഞ്ഞ മഴ
കാലക്രമേണ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ പകർത്തുന്നത് തടയാൻ ഈ പുസ്തകത്തിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അതിനിടയിൽ, കൃത്യമായി ആ രാത്രി - ഓ, അയാൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ തോന്നുകയില്ല - കൃത്യമായി ആ രാത്രി അവനുവേണ്ടി പരിഹരിക്കാനാകാത്ത സമയ പറക്കൽ ആരംഭിച്ചു.
അതുവരെ അദ്ദേഹം തന്റെ ആദ്യ യൗവനത്തിന്റെ അശ്രദ്ധമായ കാലഘട്ടത്തിലൂടെ മുന്നേറി, കുട്ടിക്കാലത്ത് അനന്തമായി തോന്നുന്ന ഒരു പാത, അതിലൂടെ വർഷങ്ങൾ സാവധാനത്തിലും നേരിയ ചുവടുകളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു, അതിനാൽ അവന്റെ വേർപാട് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായി നടക്കുന്നു, ജിജ്ഞാസയോടെ ചുറ്റും നോക്കുന്നു, തിടുക്കത്തിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ആരും ഞങ്ങളെ പിന്നിൽ നിന്നും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല, ആരും ഞങ്ങളെ കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല, കൂടാതെ കൂട്ടാളികൾ ഭയപ്പെടാതെ മുന്നേറുന്നു, പലപ്പോഴും തമാശകൾ നിർ‌ത്തുന്നു. വീടുകളിൽ നിന്ന്, വാതിലുകളിൽ, പ്രായമായവർ നിന്ദ്യമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ബുദ്ധിയുടെ പുഞ്ചിരിയോടെ ചക്രവാളത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ആംഗ്യങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു; അങ്ങനെ ഹൃദയം വീരോചിതവും ആർദ്രവുമായ മോഹങ്ങളാൽ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, പിന്നീട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങളുടെ തലേന്ന് ആസ്വദിക്കപ്പെടുന്നു; അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാണുന്നു, ഇല്ല, എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, തികച്ചും ഉറപ്പാണ്.
ഇനിയും വളരെയധികം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, ചുവടെയുള്ള ആ നദി മുറിച്ചുകടന്നാൽ മതി, ആ പച്ച കുന്നുകൾ കടക്കാൻ. ആകസ്മികമായി ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എത്തിയിട്ടില്ലേ? ഒരുപക്ഷേ ഈ മരങ്ങൾ, ഈ പുൽമേടുകൾ, ഈ വൈറ്റ് ഹ house സ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചിരുന്നില്ലേ? അതെ, ഒരാൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന ധാരണ ഒരു നിമിഷം നൽകുന്നു. മുന്നോട്ട് നല്ലത് എന്ന് പിന്നീട് പറയുന്നത് കേൾക്കാം, ചിന്തിക്കാതെ വഴി പുനരാരംഭിക്കുന്നു.അങ്ങനെ ഒരാൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടതും ശാന്തവുമാണ്, സൂര്യൻ ആകാശത്ത് ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു, അത് ഒരിക്കലും പടിഞ്ഞാറോട്ട് വീഴാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നാൽ ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ, ഏതാണ്ട് സഹജമായി, നിങ്ങൾ പുറകോട്ട് തിരിയുകയും ഒരു ഗേറ്റ് നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് കുതിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ എന്തോ മാറ്റം സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു, സൂര്യൻ അനങ്ങുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അതിവേഗം നീങ്ങുന്നു, അയ്യോ, അത് നോക്കാൻ സമയമില്ല, അത് ഇതിനകം ചക്രവാളത്തിന്റെ അരികിലേക്ക് കുതിക്കുകയാണ്; ആകാശത്തിന്റെ നീലക്കടലുകളിൽ മേഘങ്ങൾ നിശ്ചലമാകാതെ ഒരാൾ ഓടുന്നു, പരസ്പരം ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു, അവരുടെ തിടുക്കത്തിൽ അത്രയേയുള്ളൂ; സമയം കടന്നുപോകുന്നുവെന്നും യാത്ര ഒരു ശാന്തമായ ദിവസവും അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും ഒരാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഒരു പ്രത്യേക ഘട്ടത്തിൽ അവർ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു കനത്ത ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുകയും മിന്നൽ വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുകയും മടങ്ങാൻ സമയമില്ല. പക്ഷേ, ആ നിമിഷം ജിയോവന്നി ഡ്രോഗോ ഉറങ്ങുകയും അജ്ഞരാവുകയും കുട്ടികളെപ്പോലെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മയക്കുമരുന്ന് മനസിലാക്കുന്നതിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് ഇത്. അപ്പോൾ അത് ഒരു ഉണർവ് പോലെയാകും. അവൻ അവിശ്വാസത്തോടെ ചുറ്റും നോക്കും; അപ്പോൾ അവന്റെ പിന്നിൽ നിന്ന് കാൽപ്പാടുകൾ പതിക്കുന്നത് അവൻ കേൾക്കും, ആദ്യം അവിടെയെത്താൻ അവൻ അവന്റെ മുമ്പിലുണ്ട്. ജീവിതത്തിന്റെ ആകാംക്ഷയോടെ സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന സമയത്തിന്റെ സ്പന്ദനം നിങ്ങൾ കേൾക്കും. ജാലകങ്ങളിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന കണക്കുകൾ മേലിൽ ദൃശ്യമാകില്ല, മറിച്ച് അനശ്വരവും നിസ്സംഗവുമായ മുഖങ്ങൾ. എത്ര റോഡ് അവശേഷിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചാൽ, അവർ വീണ്ടും ചക്രവാളത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു, അതെ, പക്ഷേ ദയയോ സന്തോഷമോ ഇല്ലാതെ. അതേസമയം, കൂട്ടാളികൾ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടും, ചിലർ തളർന്നുപോകും; മറ്റൊരാൾ മുന്നോട്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു; ഇപ്പോൾ അത് ചക്രവാളത്തിലെ ഒരു ചെറിയ പോയിന്റ് മാത്രമാണ്.
ആ നദിക്ക് പിന്നിൽ - ആളുകൾ പറയും - പത്ത് കിലോമീറ്റർ കൂടി നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും. എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല, ദിവസങ്ങൾ കുറയുകയും കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു, യാത്രാ കൂട്ടാളികൾക്ക് ക്ഷാമം; നിസ്സംഗമായ ഇളം രൂപങ്ങൾ ജനാലകളിൽ തല കുലുക്കുന്നു.
ഡ്രോഗോ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചായിരിക്കുന്നതുവരെ, നീല നിറത്തിലുള്ള കടലിന്റെ അതിർത്തി, ലെഡ് കളർ, ചക്രവാളത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും വരെ. ഇപ്പോൾ അവൻ ക്ഷീണിതനായിരിക്കും, റോഡരികിലുള്ള വീടുകളിൽ മിക്കവാറും എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അടച്ചിരിക്കും, ദൃശ്യമാകുന്ന കുറച്ചുപേർ വിച്ഛേദിക്കുന്ന ആംഗ്യത്തോടെ പ്രതികരിക്കും: നല്ലത് പിന്നിലുണ്ട്, വളരെ പിന്നിലാണ്, കൂടാതെ അയാൾ അറിയാതെ മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി. ഓ, മടങ്ങിവരാൻ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു, പിന്നിൽ അവനെ അനുഗമിക്കുന്ന ആൾക്കൂട്ടത്തിന്റെ അലർച്ച വിശാലമാവുകയും അതേ മിഥ്യാധാരണയാൽ തള്ളിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ വെളുത്ത വിജനമായ റോഡിൽ ഇപ്പോഴും അദൃശ്യമാണ്.
പിന്നീട് പുസ്തകത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ
ഓ, ആദ്യ രാത്രിയിൽ അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം അവൾ ഒരു സമയം പടികൾ കയറി! അയാൾക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണം തോന്നി, അത് ശരിയാണ്, അവന്റെ തലയിൽ ഒരു മോതിരം ഉണ്ടായിരുന്നു, സാധാരണ കാർഡ് ഗെയിമിനോട് ആഗ്രഹമില്ല (മുമ്പും, അല്ലെങ്കിൽ, ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള അസ്വസ്ഥതകൾ കാരണം അദ്ദേഹം ചിലപ്പോൾ പടികൾ കയറുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു). ആ രാത്രി തനിക്ക് വളരെ സങ്കടകരമാണെന്ന വിദൂര സംശയം അദ്ദേഹത്തെ ബാധിച്ചില്ല, ആ ഘട്ടങ്ങളിൽ, ആ നിർദ്ദിഷ്ട സമയത്ത്, അവന്റെ യ youth വനം അവസാനിക്കുന്നു, അടുത്ത ദിവസം, പ്രത്യേക കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ, പഴയതിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല സിസ്റ്റം, അടുത്ത ദിവസമല്ല, പിന്നീടല്ല, ഒരിക്കലും.
ഫോട്ടോ ഗാലറി
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എടുത്ത ചില ഫോട്ടോകൾ. ഏതെങ്കിലും ഒയാസിസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ക്രമീകരണം കാരണം, ഇത് മരുപ്പച്ചകളുള്ള മരുഭൂമിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒരെണ്ണം ഇടാൻ ഞാൻ രസിച്ചു. പക്ഷെ ഞാൻ ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടില്ല, ഒട്ടകങ്ങളെ ഇട്ടിട്ടില്ല ;-)
സിനിമ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ അവലോകനം എഴുതുകയും ചില വിവരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, 1976 ൽ വലേറിയോ സുർലിനിയുടെ ഒരു ചലച്ചിത്രം, ഒരു ഇറ്റാലിയൻ-ഫ്രഞ്ച്-ജർമ്മൻ നിർമ്മാണമാണ്.
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോട് പറയും.
സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനത്തിന്റെ ബാർബേറിയൻമാർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ജോൺ മാക്സ്വെൽ കോറ്റ്സി 1980 ൽ ബുസാട്ടിയുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്
ആരാണ് ടാർട്ടർമാർ?
ടാർട്ടറുകളെ പരാമർശിക്കാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം വിടാൻ കഴിയില്ല. അതുപ്രകാരം വിക്കിപീഡിയ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെയും സൈബീരിയയിലെയും തുർക്കി ജനതയ്ക്ക് നൽകിയ കൂട്ടായ പേരാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മംഗോളിയൻ ജനതയെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് സാമാന്യവൽക്കരിക്കപ്പെടുകയും മംഗോളിയയിൽ നിന്നും പടിഞ്ഞാറൻ ഏഷ്യ ടാറ്ററിൽ നിന്നും ഏഷ്യൻ ആക്രമണകാരികളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഈ നിമിഷം ഞാൻ വികസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത് ഭാവിയിൽ എന്റെ താൽപ്പര്യം ഉണർത്തുകയും ഞാൻ അതിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്താൽ ഞാൻ എഴുതുന്നു.
