Дино Буззатигийн татаруудын цөл

Дино Буззатигийн бичсэн Цартуудын цөлийг тойм, маргаан, сонирхол

Хамт ажилладаг хүн маань надад санал болгосны дагуу би энэ номыг номын сангаас гаргаж авсан. Бид аль хэдийн өөрсдийнхөө амтыг мэддэг болсон бөгөөд тэр надад ямар нэг зүйл санал болговол тэр ихэвчлэн зөв байдаг. Тартаруудын цөл нь бүтээл юм магнум опус Dino Buzzati. Alianza Editorial-ийн энэ дугаарт орчуулгыг Эстер Бенитес оруулсан болно.

1985 онд Гадирын Редакцийн анхны испани орчуулгатай хамт Борхесын оршил үг гарч ирэв. Би хэвлэл эсвэл оршил үгийг олж чадах эсэхийг үзье, мөн Alianza Editorial-тэй хамт ирээгүй гэдгийг уншиж үзье.

Аргумент

Дэслэгч Жиованни Дрогог Бастиани цайзад хуваарилжээ, хэзээ ч ирдэггүй Тартаруудын довтолгооноос улс орноо хамгаалах ёстой цөлтэй хиллэдэг хилийн цайз.

Бүх цайзын гишүүдийн хүсэл бол эх орноо хамгаалан байлдааны агуу хүчийг олж авах явдал юм, гэхдээ Бастиани бол цөлийн урд үхсэн хил хязгаар бөгөөд бид хүмүүсийн амьдрал өдөр тутмын амьдралын хэв маягаар өнгөрч байгааг харах болно. Хийх зүйлгүй, тэмүүлэх зүйлгүй байх. Нэг хэвийн байдал. Цөлийн дуудлага, гунигт байдал. тогтмол

Хэрэв би энэ номыг ганц үгээр тодорхойлох ёстой бол энэ нь гунигтай байх болно. Би ердийн ба уйтгар гунигийн хооронд эргэлзэх байсан ч уйтгар гунигийг орхих болно Түймэрүүдийн булш) эсвэл хуваарилагдах ганцаардал Шар бороо.

Цаг хугацаа өнгөрөх тусам найдварыг хамгийн их ашиглахын оронд итгэл найдварын оронд амьдрал өнгөрдөг.

Амьдралын төгсгөлд хүрч, алдаагаа ухаарч байна.

Хэрэв та роман дээр үйл хөдлөлд дуртай хүмүүсийн нэг бол түүнийг унших гэж бүү хичээ, хэрэв та хөгжилтэй уншиж сэтгэл санааг чинь дээшлүүлэхийг хүсч байвал би үүнийг бас зөвлөхгүй. Нөгөөтэйгүүр, хэрэв та амьдралын чухал зүйлс, хэзээ амьдрахаа эргэцүүлэн бодохыг хүсч байвал үүнийг туршаад үзээрэй.

Ном нь дуусангуут ​​надад жаахан хайхрамжгүй хандсан болохоор сонин байна. Гэхдээ долоо хоног өнгөрөх тусам түүний тухай ярихад агуу мэдрэмж улам хүчтэй болж, миний олон эргэцүүлэлд харагддаг. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам та илүү их санаж байдаг нь эдгээр номыг би үнэхээр их үнэлдэг.

Цаг хугацаа өнгөрөх тусам

Миний ихэвчлэн бичдэг зүйл бол цаг хугацаа өнгөрөхөд ашигладаг лавлагаа юм. Энэ бол миний сонирхлын хүрээнд давтагдах сэдэв болж байна. Хэрэв танд таалагдаж байвал та уншиж болно Цаг хугацаа хэрхэн ажилладаг вэ Шар бороо

Энэ номонд цаг хугацаа өнгөрөхөд надад маш их таалагдсан хоёр ширхэг хэсгийг хуулбарлахыг эсэргүүцэж чадаагүй юм.

Үүний зэрэгцээ яг тэр шөнө, өө, хэрэв тэр мэдэж байсан бол магадгүй тэр унтах хүсэл төрөхгүй байх байсан - яг тэр шөнө түүний хувьд нөхөж баршгүй цаг хугацааны нислэг эхлэв.

Тэр болтол тэр анхны залуу насныхаа хайхрамжгүй насыг туулж, хүүхэд насандаа хязгааргүй мэт санагдах замыг туулж, жилүүд аажмаар, хөнгөн алхмуудаар өнгөрч, түүнийг явсныг хэн ч анзаарахгүй байхаар явсан. Бид сониучирхан эргэн тойрноо харан тайван алхана, яарах шаардлагагүй, хэн ч биднийг араас дарамтлахгүй, хэн ч биднийг хүлээхгүй, хамтрагчид ч айхгүйгээр урагшилж, ихэвчлэн хошигнохоо болино. Байшингаас, үүдэн дээрээс өндөр настнууд мэндчилгээ дэвшүүлж, оюуны инээмсэглэлээр тэнгэрийн хаяаг харуулсан дохио өгдөг; Ийнхүү зүрх нь баатарлаг, зөөлөн хүслээр цохилж эхэлнэ, дараа нь хүлээгдэж буй гайхамшигтай зүйлсийн өмнөх үдэш амтагдана; Тэд биднийг харсаар байгаа, үгүй, гэхдээ хэзээ нэгэн цагт бид тэдэнд хүрэх нь тодорхой, туйлын тодорхой юм.

Одоо үлдсэн зүйл их байна уу? Үгүй ээ, тэр голыг ёроолд нь гатлаад, тэр ногоон толгодыг гатлахад л хангалттай. Санамсаргүй байдлаар бид аль хэдийн ирээгүй гэж үү? Эдгээр мод, нуга, энэ цагаан байшин бидний хайж байсан зүйл биш гэж үү? Хоромхон зуур энэ нь тийм ээ, хэн нэгэн нь зогсоохыг хүсч байгаа юм шиг сэтгэгдэл төрүүлдэг. Үүний дараа хүмүүс урагшлах нь илүү дээр гэж хэлэхийг сонсож, замыг бодолгүйгээр үргэлжлүүлэн эхлэв

Ийнхүү хүн итгэлтэй хүлээлтийн дундуур үргэлжлүүлэн алхаж, өдрүүд удаан, тайван, нар тэнгэрт тусаж, баруун зүг рүү унахыг хэзээ ч хүсэхгүй байгаа нь харагдаж байна.

Гэхдээ тодорхой үед бараг л зөн совингоороо та эргэж харвал хаалга таны ард түгжирч, буцах замыг хаажээ. Дараа нь та ямар нэгэн зүйл өөрчлөгдсөнийг мэдэрч, нар хөдөлгөөнгүй мэт санагдахаа больж, харин хурдтай хөдөлж байна, харамсалтай нь! Үүнийг харах цаг хугацаа бараг байхгүй бөгөөд тэр аль хэдийнээ тэнгэрийн хаяанд ирчихээд байна. үүл тэнгэрийн цэнхэр буланд зогсонги байдалд байхаа больж, харин бие биенээ давхцуулан зугтаж байгааг анзаарч байгаа нь тэдний яарах зүйл маш их юм; цаг хугацаа өнгөрч, аялал нэг л нам гүм өдөр дуусах ёстой гэдгийг ойлгодог.

Тодорхой үед тэд бидний араас хүнд хаалгыг хааж, аянгын хурдаар хаагаад буцах цаг алга. Гэхдээ Жиованни Дрого тэр мөчид юу ч мэдэхгүй унтаж, зүүдэндээ хүүхдүүд шиг инээмсэглэв.

Мансууруулах бодис мансууруулах бодис хэрэглэснээс хойш юу болсныг ойлгохоос хэд хоногийн дараа болно. Дараа нь энэ нь сэрэхтэй адил байх болно. Тэр итгэлгүй эргэн тойрноо харах болно; дараа нь тэр араас нь гишгэсэн хөлийн чимээг сонсоно, тэр түрүүлж ирнэ. Цаг хугацааны цохилтыг амьдралыг тэсэн ядан сонсоно. Цонхнууд дээр инээмсэглэсэн дүрсүүд гарахаа болино, харин хөдөлгөөнгүй, хайхрамжгүй царайтай болно. Хэрэв тэр хичнээн их зам үлдсэнийг асуувал тэд тэнгэрийн хаяаг дахин зааж өгөх болно, гэхдээ ямар ч сайхан сэтгэл, баяр баясгалангүйгээр. Үүний зэрэгцээ хамтрагчид нь нүднээсээ алга болж, зарим нь ядарч хоцрох болно; өөр нэг нь урагш зугтсан; одоо энэ бол тэнгэрийн хаяанд байгаа өчүүхэн цэг юм.

Тэр голын цаана хүмүүс дахиад арван километр яваад л ирнэ гэж хэлээд та ирчихсэн байх болно. Гэхдээ энэ нь хэзээ ч дуусахгүй, өдрүүд улам богиноссоор, аялалын хамтрагчид улам цөөрч байна; хайхрамжгүй цайвар дүрс цонх руу толгой сэгсрэв.

Дрого бүрэн ганцаараа үлдэх хүртэл тугалган өнгөтэй асар том хөх тэнгисийн зах ирмэг дээр гарч ирнэ. Одоо тэр ядарч сульдах болно, зам дагуух байшингууд бараг бүх цонхыг нь хааж, цөөхөн харагдсан хүмүүс хариу хэлэхдээ хариу үйлдэл үзүүлэх болно: сайн зүйл ард, хол ард байгаа бөгөөд тэр өөрөө мэдэлгүй урдуур өнгөрөв. Өө, эргэж ирэхэд оройтсон байна, араас нь дагаж яваа хүмүүсийн шуугиан улам л тэлсээр, нөгөө л хуурмаг байдалд түлхэгдэж, харин цагаан эзгүй зам дээр үл үзэгдэх хэвээр байна.

Хожим нь номын төгсгөлд ойрхон байна

Өө, тэр шатан дээр нэг нэгээрээ гишгэсэн эхний шөнө л энэ тухай бодсон бол! Түүнд жаахан ядаргаа мэдрэгдэж байсан нь үнэн, толгойдоо бөгжтэй, ердийн хөзрийн тоглоомд дургүй байсан (урьд нь, тэгэхгүй бол хааяа эвгүй байдалд орсноос болж шатаар өгсөхөө больсон). Тэр шөнө түүний хувьд маш их гунигтай байсан, тэр шатан дээр яг тэр цагт залуу нас нь дуусч байна, маргааш нь ямар нэгэн онцгой шалтгаанаар тэр хуучин байдалдаа эргэж орохгүй гэсэн хардлага түүнд огтхон ч эргэлзээгүй байв. систем, маргааш нь биш, дараа нь ч биш.

Зургийн цомог

Би номнуудаас авсан хэдэн зураг. Хэдийгээр ямар ч баянбүрдийн талаар яриагүй эсвэл тохиргооноос болж энэ нь баян бүрд агуулсан цөл юм шиг санагдаж байна. Би нэгийг нь тавих гэж зугаатай байсан. Гэхдээ би хүчирхийлэл үйлдээгүй, тэмээ ч тавиагүй ;-)

Кино

Одоо энэ тоймоо бичиж, зарим зүйлийг хайж байхдаа би Валерио Зурлинигийн 1976 онд хийсэн киног оруулсан нь Итали-Франц-Германы бүтээл болохыг олж харсан.

Би үүнийг олох гэж оролдох болно, хэрэв би харж чадвал сайн байна уу?

Утга зохиолын Нобелийн шагналтныг хүлээж байна Жон Максвелл Коэтзи 1980 онд Бузаттигийн номноос санаа авав

Татарууд гэж хэн бэ?

Тартаруудыг дурдахгүйгээр бид номоо орхиж чадахгүй. Дагуу Википедиа Энэ бол Зүүн Европ, Сибирийн түрэг ард түмэнд өгсөн хамтын нэр юм. Анх XIII зууны үеийн монгол үндэстнүүдийг ингэж нэрлэдэг байсан боловч энэ нь ерөнхийлөгдөж, Монголоос болон баруун Азиас ирсэн аливаа түрэмгийлэгчдийг Тартар гэж нэрлэх болжээ.

Энэ сэдвийг би одоогоор өргөжүүлэх гэж байгаа юм биш, гэхдээ эндээс явах гэж байгаа бол ирээдүйд миний сонирхол сэргэж, эргээд буцаж ирнэ гэсэн сэдэв юм.

Deja НҮБ-ын comentario