မာဂုပညာရှိတွေကငါတကယ်လိုချင်တဲ့စာအုပ်တစ်အုပ်ကိုယူလာပေးခဲ့တယ်။ Cavafis ၏ Ithaca၏ထုတ်ဝေ Nordic စာအုပ်များနှင့် Vicente FernándezGonzálezဘာသာပြန်ချက်နှင့် Federico Delicado ၏သရုပ်ဖော်ပုံများ.
ဒါဟာဒီနှစ်ရဲ့ပထမဆုံးစာဖတ်ခြင်းပဲ။ အနည်းငယ်ကျောက်မျက်အဖြစ်ရှိသည်နှင့်၎င်း၏သရုပ်ဖော်ပုံများကိုခံစားနေစဉ်ကဖတ်ရှုခြင်းနှင့်ပြန်လည်ဖတ်ရှုနိုင်စေဖို့ထုတ်ဝေ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကျဆင်းစေရန်စာအုပ်ဆိုင်ကိုကြည့်ပါ
လူတိုင်းသိလိမ့်မယ်လို့ထင်တယ် Constantino Cavafis, ၂၀ ရာစုဂရိကဗျာဆရာ, လက်ဇန္ဒြီးယား (အီဂျစ်) တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။ မကြာသေးမီကအရေးအကြီးဆုံးဂရိကဗျာဆရာအဖြစ်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ မိမိအလူသိများတဲ့ကဗျာ th သကာ, အခြားအကျင့်ကိုကျင့်ကဲ့သို့သောဆက်ပြောသည်နေကြသည် အဆိုပါလူရိုင်းများအတွက်စောင့်ဆိုင်း o ဘုရားသခင်သည်အန်တိုနီယိုကိုစွန့်ပစ်သည်.
ကဗျာကိုနေရာတိုင်းမှာတွေ့နိုင်တယ်။ အကယ်၍ မင်းကဖတ်ချင်တယ်ဆိုရင်တော့မင်းကိုအဆုံးမှာထားခဲ့မယ်။ သို့သော်ဤအမှု၌သင်အမှန်တကယ်နှစ်သက်သည်မှာတည်းဖြတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်ကဗျာတစ်ပုဒ်၏အခန်းငယ် ၃၆ ကိုရည်ညွှန်းသည့်စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်၌ရှိသည့်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း၎င်းကိုပျော်မွေ့စွာပြန်လည်ဖတ်ရှုရန်နေ့စဉ်နီးပါးထုတ်ယူလိုက်ခြင်းသည်အံ့သြစရာဖြစ်သည်။ ထိုခံစားမှု, ထိုအပျော်အပါး, ဒစ်ဂျစ်တယ်အတွက်အောင်မြင်မရ။ သင်ကြိုက်နှစ်သက်လျှင် ဒီမှာဝယ်ပါ
Ithaca ၏အဓိပ္ပါယ်
ဤကဗျာကိုကောင်းစွာလေ့လာထားပြီးအလွန်အမင်းဆန်းစစ်ထားပြီးဖြစ်သည်၊ အကယ်၍ သင်စောင့်ဆိုင်းနေသည့်အရာဖြစ်ပါကစစ်မှန်သောခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုကိုသင်ရှာဖွေနိုင်သည်။ ငါဒီမှာထားခဲ့တာကပြန်လည်ဖတ်ရှုခြင်းနှင့်ဘဝအတွေ့အကြုံအပေါ်အခြေခံပြီးကဗျာတစ်ပုဒ်အဖြစ်ပြုပြင်မွမ်းမံရန်ကျွန်ုပ်ထင်မြင်ချက်များသည်ကျွန်ုပ်အတွက်အဓိပ္ပါယ်အသစ်များကိုအကြံပြုသည်။
သူပေးတာကအကြံဥာဏ်ပဲ။ ဘဝ၏အကျိုးကိုယူပါ၊ သင်လုပ်ဆောင်သမျှ၊ သင်၏ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင်များ၌လမ်းကိုအသုံးချပါ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့အမှန်တကယ်အရေးကြီးတာကဘာလဲ၊ သင့်ကိုကြွယ်ဝစေမယ့်အတွေ့အကြုံတွေ၊ ခရီးစဉ်မှာကြုံတွေ့ရမယ့်အခက်အခဲတွေ၊ သူ့ဟာသူ
ထို့ကြောင့်သူသည်ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦး တည်ရာ၊ ပန်းတိုင်သို့၊ Ithacas သို့အလျင်အမြန်မသွားရန်နှင့်တတ်နိုင်သမျှစူးစမ်းလေ့လာရန်၊ ပျော်မွေ့ရန်၊ ခရီးစဉ်တိုးချဲ့ရန်နှင့်နေထိုင်ခဲ့အတွေ့အကြုံများကိုတိုးမြှင့်ဖို့။
ဒီကဗျာကိုဖတ်ပြီးပြန်ဖတ်ရတာတကယ်ကိုကျေနပ်စရာပါ။
ကဗျာ
မင်းရိုက်ထည့်လိုက်ရင် မင်းကဒီမှာကဗျာကိုရှာနေတယ်။ကဗျာ th သကာ CP Cavafis (Vicente FernándezGonzálezမှဘာသာပြန်ထားသော) မှ
မင်း Ithaca ကိုသွားတဲ့ခရီး
သင်၏လမ်းသည်ရှည်လိမ့်မည်။
စွန့်စားမှုနှင့်ပြည့်ဝ၏, ဗဟုသုတနှင့်ပြည့်ဝ၏။
Laystrygians နှင့် Cyclops ရန်။
ဒေါသထွက်နေတဲ့ Poseidon ကိုမစိုးရိမ်ပါနဲ့။
သူတို့သည်သင်၏လမ်းခရီးကိုအလျှင်းမရှောက်ရ။
မင်းရဲ့အတွေးကမြင့်နေရင်၊
သင့်ရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်နှင့်သင်၏ခန္ဓာကိုယ်အသိုက်အတွက်နူးညံ့သိမ်မွေ့သော။
အဆိုပါ Lalestrygons မဟုတ်သလို Cyclops မ
မပြင်းထန်သော Poseidon ကိုရှာ။ မတွေ့ရပါ။
သူတို့ကိုမင်းရဲ့ဝိညာဉ်ထဲမသွင်းဘူးဆိုရင်၊
သင်၏စိတ်ဝိညာဉ်သည်သူတို့သွားရာလမ်းကို၎င်း၊
မင်းရဲ့လမ်းကြောင်းကရှည်အောင်လုပ်ပါ။
နှင့်များစွာသောနွေရာသီနံနက်
သော - အဘယ်အရာကိုဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့်အဘယ်သို့အပျော်အပါး, အတူ -
မင်းဘယ်တော့မှမမြင်ဖူးတဲ့ဆိပ်ကမ်းကိုဝင်တယ်၊
ဖိုနီးရှားပြတိုက်မှာရပ်ပါ
သူတို့ပစ္စည်းဥစ္စာများကိုသိုထားလျက်၊
ပုလဲနှင့်သန္တာ၊ ပယင်းနှင့် Ebony၊
အမျိုးမျိုးသောကာမဂုဏ်ရနံ့များ၊
သင်ပိုမိုတတ်နိုင်သမျှကာမဂုဏ်ရနံ့များ၊
သူမြင်သောအီဂျစ်မြို့များစွာသို့
သိတဲ့သူတွေဆီကနေသင်ယူပြီးသင်ယူဖို့။
Ithaca ကိုအမြဲတမ်းသတိရပါ။
ရောက်ပြီသင့်ရဲ့ ဦး တည်ရာသည်။
ဒါပေမယ့်ခရီးမမြန်ဘဲ။
ဒါဟာနှစ်ပေါင်းများစွာတိုးချဲ့ခဲ့;
အိုမင်းခြင်းအားဖြင့်သင်သည်ကျွန်းပေါ်သို့ဆင်းလာသည်၊
လမ်းတစ်လျှောက်ရရှိသောစည်းစိမ်အားလုံးနှင့်အတူ \ t
Ithaca ကမင်းကိုကြွယ်ဝစေမယ်
Ithaca ကမင်းကိုခမ်းနားထည်ဝါတဲ့ခရီးတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
အဲဒါမရှိရင်မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
သူကသင့်ကိုဘာမှဆက်မပေးတော့ဘူး
ပြီးတော့သူမဆင်းရဲသွားရင် Ithaca ကမင်းကိုမလိမ်ခဲ့ဘူး။
သင်ရရှိခဲ့သောဥာဏ်ပညာနှင့်သင်၏အတွေ့အကြုံ၊
သငျသညျပြီးသား Ithacas အဘယ်သို့ဆိုလိုသည်ကိုနားလည်ကြလိမ့်မည်။
နည်းလမ်း
စာရေးသူနှင့်သူ၏အလုပ်၏အသိပညာကိုပိုမိုနက်ရှိုင်းစေရန်စိတ်ဝင်စားဖွယ်သတင်းအချက်အလက်များ၊ ကိရိယာများနှင့်အရင်းအမြစ်များ
- Cavafis တရားဝင်မော်ကွန်းတိုက် (အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်)
