Monte Cristo ၏အရေအတွက်

Alexander Dumas ၏ The Count of Monte Cristo ၏ အကျဉ်းချုပ်၊ သုံးသပ်ချက်နှင့် မှတ်စုများ

Alexander Dumas (ဖခင်) မှ Monte Cristo ရေတွက် အကြိမ်အများဆုံးဖတ်ဖူးတဲ့ဝတ္ထုပါ။ ဒါဟာ နှစ်ပေါင်း 30 အတွင်း ပဉ္စမအကြိမ်ဖြစ်ပြီး ပါးစပ်ထဲမှာ မတူညီတဲ့ အရသာတစ်မျိုးနဲ့ ထွက်သွားတိုင်း၊ ငါဘယ်လိုပြောင်းလဲနေပြီး ငါ့ရဲ့ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးနဲ့ တွေးခေါ်ပုံတွေ ပြောင်းလဲနေတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတဲ့အချိန်ပါ။

၎င်းသည် 1968 ထုတ်ဝေသော၊ မိသားစုအမွေခံဖြစ်သည်။ ငယ်ငယ်ကတည်းက ဓာတ်ပုံတွေပါတဲ့ ဒီအတွဲကို အမြဲဖတ်ပြီး သမိုင်းကြောင်းတွေအပြင် ဖတ်ဖူးသမျှအချိန်တိုင်းကို အမှတ်ရစေမယ့် ဒီစာစောင်ကို ဖတ်ရတာ နှစ်သက်ပါတယ်။ အဲဒါ Rodegar ထုတ်ဝေမှုများ Javier Costa Clavell မှ ဘာသာပြန်ပြီး Barrera Soligro မှ ကာဗာ

ဝတ္ထုသည် 1815 ရာစုတွင်သတ်မှတ်ထားပြီး XNUMX တွင်စတင်သည်။ ၎င်းကိုသင်မသိပါက၎င်းသည်လက်စားချေသည့်ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။ THE REVENGE မှတစ်ခုဖြစ်သော ကမ္ဘာ့စာပေဂန္ထဝင်ကြီးများ.

အလုပ်အကျဉ်းချုပ်

Ediciones Rodegar မှ Monte Cristo Count ၏စာအုပ်။ စာအုပ်မှို

မဖတ်ခင် အလုပ်အကြောင်း ဘာမှမသိချင်ဘူးဆိုရင် ဒီအပိုင်းကို မဖတ်ပါနဲ့။ ဗန်အား ငေးမော ၊

Edmundo Dantes သည်မာနကြီးသူ၊ ယုံကြည်မှု၊ မြင့်မြတ်ပြီးအောင်မြင်သောလူငယ်တစ်ယောက်ဖြစ်သည်ထိမ်းမြားလက်ထပ်၍ တပ်မှူးအဖြစ် ခန့်အပ်ခံရသော၊ ဒါက အိမ်နီးနားချင်းတချို့ရဲ့ မနာလိုမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး မတူညီတဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေကြောင့် သူ့ကို ပျောက်ကွယ်သွားအောင် သစ္စာဖောက်ပါတယ်။ နစ်မြုပ်ခြင်းအဆုံးသတ်ရန် အတူတကွ ဖြစ်ပေါ်လာသော ကပ်ဆိုးကြီးတစ်ခု။

မင်းကို ရတနာကြီးရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်အကြောင်း ပြောပြမယ့် Abbe Faria နဲ့တွေ့မယ့် If Castle မှာ မင်းကို ပိတ်လှောင်ထားလိမ့်မယ်။ ဒီကနေစပြီး သူ့ဘဝရဲ့ အရာအားလုံးဟာ သူ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့တဲ့ ယောက်ျားတွေရဲ့ ကလဲ့စားချေခြင်းနဲ့ ပတ်သက်နေပါတယ်။

Alexander Dumas ၏စာအုပ်အကျဉ်းချုပ်

ဘာမဆို ဖြစ်တတ်သလို၊ အားလုံးက တွေးခေါ်မှု ရှိတယ်။ အရာအားလုံးက ရက်စက်တယ်။ သူ့အား နာကျင်စေသောသူကို ဖျက်ဆီးရန် နည်းလမ်းအားလုံးကို တရားမျှတအောင် ပြုပြင်ခြင်းသည် အဆုံးဖြစ်သည်။

- အကယ်၍ ယောက်ျားတစ်ယောက်က မင်းရဲ့အဖေ၊ မင်းအမေ၊ မင်းရဲ့စေ့စပ်ထားသူကို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုတွေနဲ့ သေစေခဲ့တယ်ဆိုရင်၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းက မင်းကိုပေးလျော်တဲ့ လျော်ကြေးဟာ လည်ပင်းခြေရင်းနဲ့ လည်ပင်းကြားက ဖြတ်သွားတဲ့ guillotine blade နဲ့ လုံလောက်တယ်လို့ မင်းယုံမှာလား။ သင့်အား နှစ်ပေါင်းများစွာ နာကျင်စေခဲ့သူ၏ လည်ပင်းကြွက်သားများ၊ စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှသာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်မှုကို ခံစားခဲ့ရသူမှာ မည်သူနည်း။

တရားမျှတခြင်း၊ အသက်နှင့်သေခြင်းကို ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ ပေးဆောင်ခြင်း။ မိမိရရှိရန် ရောက်ရှိလာသည့် စွမ်းအားကို မိမိကိုယ်တိုင် သိရှိနားလည်ပြီး သူ၏ လုပ်ရပ်များကို ဆင်ခြင်နိုင်သည်အထိ ဖြစ်သည်။

ထုတ်လုပ်သူ Abbe Faria ၊

If ရဲတိုက်ရှိ Abbe Faria ၏အခန်း

Abbe Faria သည် If ၏ရဲတိုက်၌အကျဉ်းကျနေစဉ် Edmundo Dantésတွေ့ဆုံသောပြဇာတ်၌ဒုတိယဇာတ်ကောင်ဖြစ်သည်။ မိမိလိုအပ်သမျှကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ရန် ဉာဏ်ပညာကို အသုံးပြုပြီး လေ့ကျင့်ပေးမည့် ပညာရှိတစ်ဦးဖြစ်သည်။

"ဒါပေမယ့် ဖောင်တိန်မပါဘဲ၊ ဒီလို တောက်ပတဲ့ ကျမ်းတစ်စောင်ကို မင်း ဘယ်လို ရေးနိုင်မှာလဲ"

တခါတရံ ငါတို့ကို အစာကျွေးတဲ့ ဟင်းခတ်အရိုးနုတွေနဲ့ ငါလုပ်ထားတယ်။

- ပြီးတော့မှင်?

-အရင်က ငါ့ထောင်ထဲမှာ မီးဖိုရှိတယ်။ ငါ့ကို အဲ့ဒီမှာ သော့မခတ်ခင် ခဏကြာမှ သူတို့က ဖုံးထားလိုက်တယ်။ သို့သော် ထိုနေရာတွင် နှစ်အတော်ကြာ လောင်ခဲ့သောမီးကြောင့် ပြာများဖုံးလွှမ်းသွားသည်။ စပျစ်ရည်အနည်းငယ်တွင် အိုးမဲများကို အရည်ဖျော်ပြီး တနင်္ဂနွေနေ့များတွင် ကျွေးမွေးသော မှင်ကောင်းကို ရရှိပါသည်။ မီးမောင်းထိုးပြထိုက်သော မှတ်စုများအတွက်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ လက်ချောင်းများကို ပင်ထိုးဖြင့် ထိုး၍ သွေးနှင့်ရေးပါသည်။

ဤသဘောဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို သုံးသပ်နိုင်သည်။ ထုတ်လုပ်သူတွန်းအားဖြင့်၊ သို့သော် သူ၏ ဉာဏ်ပညာနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ ဖန်တီးထုတ်လုပ်သူများဟု ယူဆရသည့် စိတ်ဓာတ်ကို သံသယကင်းကင်းဖြင့် အလွန်သတိရနေပါသည်။

ဤသည်မှာ သတိရမိသော ဖတ်ရှုခြင်း ၅ ပါးအနက် ပထမဆုံးဖြစ်သည်။

If ၏ရဲတိုက်နှင့် Montecristo ကျွန်း

အလုပ်၏ကွဲပြားခြားနားသောနေရာများတွင်ကျန်တာမှပေါ်လွင်သော ၂ ခုမှာ If of ရဲတိုက်နှင့် Montecristo ကျွန်းဖြစ်သည်။ ဒီလိုနဲ့။ ၂ ခုရှိတယ်။

ကျွန်းနှင့် If ရဲတိုက်

ပြင်သစ်ပိုင်။ ၎င်း၏ရဲတိုက်သည် 1525 နှင့် 1527 ကြားတွင်တည်ဆောက်ခဲ့သောခံတပ်ဖြစ်သည်။

၎င်းသည် Dumas 'အပြင် မတူညီသော ဝတ္ထုများအတွက် ဆက်တင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဥပမာအားဖြင့် Iron Mask in the Man သည်ဤရဲတိုက်၌ပိတ်လှောင်ထားသော်လည်းဒဏ္legendာရီတစ်ခုဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့ကဤသို့သတ်မှတ်ခဲ့သော်လည်း၎င်းတို့သည်အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။

Montecristo ကျွန်း

အီတလီ၊ အထူးသဖြင့် Tuscany ပိုင်သည်။ ၎င်းသည် 10,39 စတုရန်းကီလိုမီတာ ကျယ်ဝန်းသော ကျွန်းငယ်လေးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လူသူမဲ့ကျွန်းဖြစ်ပြီး သဘာဝအမဲလိုက်ထိန်းသိမ်းရေးနယ်မြေအဖြစ် ကြေညာထားပြီး ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်သာ သွားရောက်နိုင်သည်။ ဝတ္ထုထဲမှာ သူတို့ကိုးကားထားတဲ့ နေရာတစ်ခုတည်းမှာ မဟုတ်ဘူး။ ၎င်းသည် Corsica နှင့် Elba ကျွန်းတို့နှင့် နီးကပ်သည်။

ဝတ္ထုတွင် ၎င်းသည် Cardinal Spada ၏ ရတနာများကို ချည်နှောင်ထားသည့်နေရာဖြစ်သောကြောင့် အရေးကြီးသော နေရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး Edmundo Dantes သည် သူ၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးအသစ်ကို ခံယူကာ လက်စားချေရန် သူ့ကိုယ်သူ စတင်လုပ်ဆောင်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

ဘယ်ဘက်လက်ဖြင့် စာရေးချင်စိတ်ပေါက်လာသည်။

သိချင်စိတ်နဲ့ စစ်ဆေးပြီး မင်းကို ပုံတစ်ပုံချန်ထားရမယ်။ ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်တွင် အောက်ပါတို့ကို ကိုးကားဖော်ပြထားသည်။

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စာကို ဘယ်လက်ဖြင့် ရေးထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဘယ်ဘက်လက်နဲ့ရေးတဲ့ စာလုံးတွေဟာ တစ်ခုနဲ့တစ်ခု သိသိသာသာ ဆင်တူနေတာကို အမြဲသတိပြုမိခဲ့တယ်။

ဘယ်သန်စာလုံးအားလုံး တကယ်တူသလား။ ဆိုလိုတာက ဘယ်လက်နဲ့ရေးတဲ့ ညာသန်။

Ediciones recomendadas de El conde de Montecristo

Me entero, no sin cierta decepción, de que mi edición es abreviada. Pere Sureda recomienda dos ediciones, con la traducción de José Ramón Monreal

Una es la edición de Navona Ineludibles, editada por él mismo, la otra la de Alma Clásicos Ilustrados.

La próxima vez que vaya a leerlo me haré con una de estas dos.

Si estás pensando en comprar un libro de El Conde de Montecristo, la clave está en la traducción, si puedes elegir que sea una que utilice como hemos dicho la traducción de José Ramón Monreal.

Nunca hay que cansarse de reivindicar la importancia del trabajo de los traductores.

Monte Cristo ၏အရေအတွက် ၂ မှတ်ချက်

မှတ်ချက် Leave