De woestijn van de Tartaren door Dino Buzzati

Herziening, argumenten en curiositeiten van The Desert of the Tartars door Dino Buzzati

Ik heb dit boek uit de bibliotheek gehaald omdat mijn collega het mij had aanbevolen. We leren onze smaak al kennen en als hij mij iets aanbeveelt, heeft hij meestal gelijk. De woestijn van de Tartaren is het meesterwerk of magnum opus door Dino Buzzati. In deze editie van Alianza Editorial is de vertaling door Esther Benítez.

Met de eerste Spaanse vertaling in Gadir Editorial in 1985 kwam een ​​voorwoord van Borges. Laten we eens kijken of ik de editie of de proloog kan vinden en ik kan het lezen dat het niet bij die van Alianza Editorial kwam.

argument

De luitenant Giovanni Drogo wordt toegewezen aan het fort van Bastiani, een grensfort, dat grenst aan de woestijn waar ze het land moeten verdedigen tegen een invasie, die van de Tartaren die nooit aankomt.

De wens van alle leden van het fort is om grootsheid te bereiken in de strijd en hun vaderland te verdedigen, maar Bastiani is een dode grens voor een woestijn waar we het leven van mannen zullen zien voorbijgaan in de dagelijkse routine. Niets te doen hebben en niets hebben om naar te streven. Eentonigheid. De roep van de woestijn, de melancholie. routine-

Als ik dit boek met een enkel woord zou moeten omschrijven, zou het melancholisch zijn. Ik zou aarzelen tussen routine en melancholie, maar ik zou verdriet weglaten (want Het graf van de vuurvliegjes), of eenzaamheid waaraan zou worden toegewezen Gele regen.

Het verstrijken van de tijd, onverbiddelijk, het leven voorbij laten gaan in ruil voor hoop in plaats van er het beste van te maken.

Het einde van het leven bereiken en de fout beseffen.

Als u een van degenen bent die van actie in romans houdt, probeer het dan niet te lezen, als u een opgewekte lezing wilt om u op te vrolijken, raad ik het ook niet aan. Aan de andere kant, als je wilt nadenken over de belangrijke dingen in het leven en wanneer je ze moet leven, probeer het dan eens.

Het is merkwaardig, want zodra het boek af was, liet het me een beetje onverschillig. Maar naarmate de weken verstrijken, wordt het gevoel van grootsheid intenser als ik over hem praat, en dit komt in veel van mijn reflecties naar voren. En ik waardeer deze boeken echt: hoe meer tijd verstrijkt, hoe meer je ze onthoudt.

Na verloop van tijd

Iets dat ik meestal opschrijf, zijn de verwijzingen die ze in de loop van de tijd maken. Het is een thema dat terugkomt in mijn interesses. Als je het ook leuk vindt, kun je lezen Hoe de tijd werkt Gele regen

In dit boek heb ik het niet kunnen laten om een ​​paar passages over te schrijven die ik erg leuk vond aan het verstrijken van de tijd.

En intussen, precies die nacht - o, als hij het had geweten, had hij misschien geen zin om te slapen - precies die nacht begon voor hem de onherstelbare tijdvlucht.

Tot dan toe was hij door de zorgeloze leeftijd van zijn eerste jeugd gevorderd, een pad dat als kind oneindig lijkt, waar de jaren langzaam en met lichte stappen doorheen gaan, zodat niemand zijn vertrek opmerkt. We lopen rustig, nieuwsgierig rondkijkend, we hoeven ons niet te haasten, niemand valt ons van achteren lastig en niemand wacht op ons, ook de metgezellen komen onbezorgd vooruit, vaak stoppen ze om grappen te maken. Vanuit de huizen, bij de deuren, groeten de ouderen vriendelijk, en maken gebaren naar de horizon met een intelligente glimlach; Zo begint het hart te kloppen van heroïsche en tedere verlangens, de vooravond van de wonderbaarlijke dingen die later worden verwacht, wordt genoten; Ze zien ons nog steeds, nee, maar het is zeker, absoluut zeker, dat we ze ooit zullen bereiken.

Is er nog veel over? Nee, het is genoeg om die rivier onderaan over te steken, om die groene heuvels over te steken. Zijn we niet toevallig al aangekomen? Zijn deze bomen, deze weilanden, dit witte huis misschien niet wat we zochten? Even wekt het de indruk dat ja en men wil stoppen. Achteraf hoor je mensen zeggen dat vooruit beter is, En het pad wordt hervat zonder na te denken.

Zo blijft men wandelen in het midden van een zelfverzekerde wachttijd, en de dagen zijn lang en kalm, de zon schijnt hoog aan de hemel en het lijkt erop dat hij nooit naar het westen wil vallen.

Maar op een gegeven moment, bijna instinctief, draai je terug en zit er een poort achter je vast, waardoor de weg naar terugkeer is afgesloten. Dan voel je dat er iets is veranderd, de zon lijkt niet langer onbeweeglijk, maar beweegt snel, o, er is nauwelijks tijd om ernaar te kijken en hij snelt al richting de rand van de horizon; je merkt dat de wolken niet langer stagneren in de blauwe golven van de lucht, maar vluchten, elkaar overlappend, zozeer is hun haast; men begrijpt dat de tijd verstrijkt en dat de reis ook een rustige dag zal moeten eindigen.

Op een gegeven moment sluiten ze een zwaar hek achter ons, ze sluiten het bliksemsnel en er is geen tijd om terug te keren. Maar Giovanni Drogo sliep op dat moment, onwetend, en glimlachte in zijn dromen zoals kinderen dat doen.

Het zal dagen duren voordat Druggone beseft wat er is gebeurd. Het zal dan als een ontwaken zijn. Hij zal vol ongeloof rondkijken; dan zul je een stampende voetstappen horen die achter je komen, en je zult voor je zijn om daar als eerste te komen. Je zult het ritme van de tijd gretig door het leven horen scannen. Glimlachende figuren verschijnen niet meer voor de ramen, maar onbeweeglijke en onverschillige gezichten. En als hij vraagt ​​hoeveel weg er nog over is, zullen ze weer naar de horizon wijzen, ja, maar zonder enige vriendelijkheid of vreugde. Ondertussen zullen de metgezellen uit het zicht zijn verdwenen, sommigen zullen uitgeput achterblijven; een ander is vooruit ontsnapt; nu is het maar een klein puntje aan de horizon.

Achter die rivier - zullen de mensen zeggen - nog tien kilometer en dan ben je gearriveerd. Maar het houdt nooit op, de dagen worden steeds korter, de reisgenoten worden schaarser; apathische bleke figuren schudden hun hoofd voor de ramen.

Totdat Drogo helemaal alleen is en de rand van een immense blauwe zee, van loodkleur, aan de horizon verschijnt. Nu zal hij moe zijn, de huizen langs de weg zullen bijna alle ramen gesloten hebben en de weinige zichtbare mensen zullen reageren met een troosteloos gebaar: het goede is achter, ver achter, en hij is voorgegaan zonder het te weten. O, het is te laat om terug te gaan, achter hem wordt het gebrul van de menigte die hem volgt groter, voortgeduwd door dezelfde illusie, maar nog steeds onzichtbaar op de witte verlaten weg.

En later tegen het einde van het boek

O, had ze er maar over nagedacht de eerste avond dat ze een voor een de trap op ging! Hij voelde zich weliswaar een beetje moe, hij had een ring in zijn hoofd en had geen zin in het gebruikelijke kaartspel (ook voorheen had hij het anders wel eens opgegeven om de trap op te rennen vanwege incidentele ongemakken). Hij had niet het minste vermoeden dat die nacht erg verdrietig voor hem was, dat op die trappen, op dat specifieke uur, zijn jeugd eindigde, dat hij de volgende dag, zonder speciale reden, niet meer zou terugkeren naar het oude systeem. , niet de volgende dag, niet later, nooit.

Fotogalerij

Enkele foto's die ik uit de boeken heb genomen. Hoewel er geen sprake is van een oase of vanwege de omgeving, lijkt het erop dat het een woestijn is die oases bevat. Ik was geamuseerd om er een te plaatsen. Maar ik heb niet misbruikt en ik heb geen kamelen gezet ;-)

De film

Terwijl ik deze recensie aan het schrijven ben en wat informatie zoek, heb ik gezien dat er een film is, een bewerking uit 1976 door Valerio Zurlini, het is een Italiaans-Frans-Duitse productie.

Ik ga proberen ernaar te zoeken en als ik het kan zien, tel ik hier hoe het met je gaat.

Wachten op de barbaren van de Nobelprijs voor de Literatuur is ook geschreven John Maxwell Coetzee in 1980 geïnspireerd door het boek van Buzatti

Wie zijn de Tartaren?

We kunnen het boek niet verlaten zonder naar de Tartaren te verwijzen. Volgens Wikipedia Het is de verzamelnaam die wordt gegeven aan de Turkse volkeren in Oost-Europa en Siberië. Oorspronkelijk werden de Mongoolse volkeren van de dertiende eeuw zo genoemd, maar het werd uiteindelijk algemeen en noemde elke Aziatische indringer uit Mongolië en West-Azië Tataars.

Het is een onderwerp dat ik voorlopig niet ga uitbreiden, maar dat ik hier weglaat, schrijf ik op voor het geval in de toekomst mijn interesse gewekt wordt en ik daarop terugkom.

Laat een reactie achter