Bukuli, iris wakuthengo ndi Louise Gluck, ndinaitenga ku laibulale chifukwa inali pa shelefu yotchuka kumene amasiya mabuku osankhidwa. Ndinatenga popanda kudziwa wolemba komanso popanda kudziwa kuti anali wopambana Mphotho ya Nobel. Nditawerenga kawiri ndidazikonda kwambiri, ngakhale kuti ndisangalale nazo ndikuganiza kuti ndiyenera kuzipereka zina zingapo.
Kusindikiza ndi wolemba (Louise Glück)
Maphunziro a zinenero ziwiri, omwe nthawi zonse amayamikiridwa, kuchokera ku Visor Poetry Collection Visor Poetry Collection kuchokera ku nyumba yosindikizira mabuku a Visor, koma ndikusowa zolemba. Ndi kumasulira kwa Andrés Catalán.
Louise Glück, wolemba ndakatulo wobadwira ku New York mu 1943, adalandira Mphotho ya Nobel ya 2020 ya Literature ndipo The Wild Iris ikuyenera kukhala ntchito yake yokonda ndakatulo. Anapatsidwa Mphotho ya Pulitzer ya Ndakatulo mu 1993.
Nditayamba kuiwerenga, idandikumbutsa za Magawo anayi ndi T.S. Eliot. Osati chifukwa cha kalembedwe ka ndakatulo, zomwe sizili zofanana. Glück ndiwomveka bwino, waukhondo komanso wachidule kuposa Eliot yemwe ndakatulo zake ndi zazitali, zomveka komanso zovuta. Koma zinthu zomwe amagwiritsa ntchito ndizofanana.
Minda yachingerezi ija. Kutchulidwa kwa zomera, khomo la munda ndi zinthu zina zambiri zomwe zimapezeka m'magulu awiri a ndakatulo.
Ngati mumakonda ndakatulo onani ndemanga yathu ya Ithaca waku Cavafis.
Mapangidwe a mabuku.
Kutoleredwa kwa ndakatulo kumafotokozedwa m'mawu atatu ofotokozera. Nthawi zina munthu amalankhula nafe, mwa ena Mulungu amalankhula nafe komanso ena, zikuwoneka kuti nkhaniyo imachokera ku zomera ndi zinthu za m’mundamo. Ndipo mawu onsewa amalumikizana wina ndi mnzake. Zomera zimalankhula kwa anthu ndi kwa Mulungu, anthu koposa zonse ndi Mulungu, ndi zokhumba zawo, mavuto awo ndipo Mulungu, koposa zonse, amadandaula za munthu.
Kuwerenganso ndakatulo za ndakatulo kwandibwezeranso nkhani yamkati yomwe sindinayiwone koyamba. Kukambirana mobisa pakati pa mawu ofotokozera. Mmodzi mwa ndakatulo za munthu amalankhula za violets, ndipo ndakatulo yotsatirayi ndi ya violets, kuyankhula, munthu, kupereka malingaliro awo a zomera pamutu wina.
Pa ndakatulo 53 za m’bukuli, 16 zinasimbidwa ndi zomera, 23 ndi anthu, ndipo 14 za Mulungu. Ndakhala ndikuyang'ana dongosolo lomwe aliyense adawonekera, kuti ndiwone ngati adatsata ndondomeko, koma ayi. Iwo sakuwoneka kuti akutsatira dongosolo lililonse. Zachisoni, ndikadasangalala ndikupeza kotereku.
Ndakatulo The Wild Iris
Imakhudzana ndi mitu yobwerezabwereza: Mulungu, imfa, kusungulumwa,...
Bukuli limayamba ndi ndakatulo ya El iris Salvaje pomwe duwa, kakombo, amatilankhula ndi kufotokoza kubadwa kwake.
Es terrible sobrevivir
como una conciencia
enterrada en la tierra oscura
It is terrible to survive
as consciousness
buried in the dark earth
Ndimakonda kwambiri ndakatulo zomwe mawu a wokamba nkhani ndi Mulungu. Chifukwa limasonyeza kuti iye ndi Mulungu, wodzikuza, wochitira chifundo anthu, amene sadziwa chilichonse, amene sangakwanitse kuchita chilichonse choyenera. Iwo ataya moyo wawo.
Mu Kukolola, amalankhula za imfa.
Me duele pensaros en pasado…
…
Ah, pequeñuelos, qué poco sutiles sois:
es ese al mismo tiempo el don y la tortura.
…
cuántas veces debo destruir mi propia creación
para enseñaros
que vuestro castigo es este:
con un solo gesto os entregué a la vez el tiempo y el paraíso.
It grieves me to think of you in the past–
…
Ah, little ones, how unsubtle you are:
it si at once the gift and the torment.
…
how many times must I destroy my own creation
to teach you
this is your punishment:
with one gesture I established you
in time and in paradise.
entre vosotros, entre toda vuestra especie, para que yo
pueda reconoceros, igual que el azul intenso
caracteriza a la escila silvestre, el blanco
a la violeta.
between you, among all your kind, for me
to know you, as deep blue
marks the wild scilla, white
the wood violet.
mientras juntas tus grandes manos,
a ti que con toda tu grandeza lo ignoras
todo de la naturaleza del alma,
que es la de no morir nunca: pobre dios tiste,
o nunca has tenido una
o no la perdiste nunca.
clasping your great hands,
in all your greatness knowing
nothing of the soul’s nature,
which is never to die: poor sad god,
either your never have one
or your necer lose one.
Pa nthawi inayake. Mukamawerenga momasuka, mizere ingapo imasintha tanthauzo lonse la ndakatulo. Amadyetsa ndi moyo ndi kusinkhasinkha kosayembekezereka. Chitsanzo chomveka bwino, chomwe sichingadabwe chomwe sichingachitike ndi:
¿o acaso la cuestión fue siempre
continuar sin ninguna señal?
Or was the point always
to continue without a sign?
Zida
- Mu izi kulumikizana Mukhoza kumvetsera m’Chingelezi ndakatulo imene imatsegula bukulo n’kupereka mutu wake wakuti, El iris Salvaje.
