Ithaca waku Cavafis

Ithaca, wolemba zonseino Cavafis, wochokera kunyumba yosindikiza ya Nordic

Amagi andibweretsera buku lomwe ndimafunitsitsa nditakhala nalo. Ithaca waku Cavafis, mtundu wa Mabuku a Nordicndi kumasuliridwa ndi Vicente Fernández González ndi mafanizo a Federico Delicado.

Aka kanali koyamba kuwerenga chaka. Mtundu wokhala ndi mwala wamtengo wapatali ndikutha kuwerenga ndi kuwerenganso kwinaku mukusangalala ndimafanizo ake.

Onani wogulitsa mabuku kuti mukonde

Ndikuganiza kuti aliyense adziwa Constantino Cavafis, wolemba ndakatulo wachi Greek wazaka za m'ma XNUMX, wobadwira ku Alexandria (Egypt). Anatinso wolemba ndakatulo wofunikira kwambiri wachi Greek wazaka zaposachedwa. Kwa ndakatulo yake yodziwika bwino Ithaca, ntchito zina zimawonjezeredwa monga Kuyembekezera akunja o Mulungu amusiya Antonio.

Ndakatulo iyi mutha kuipeza kulikonse. Ngati mukufuna kuwerenga, ndikakusiyirani kumapeto. Koma chomwe chimasangalatsidwa kwambiri pankhaniyi ndikusintha. Ndi buku lathunthu lopatulidwira mavesi 36 a ndakatulo.

Tumizani ku mndandanda wathu wamakalata

Chodabwitsa kuti m'masiku ochepa omwe ndili nawo, ndimachotsa pafupifupi tsiku lililonse kuti ndikondwere ndikuwerenganso. Ndipo kumverera kumeneko, chisangalalo chimenecho, sichimapezeka pakompyuta. Ngati mukufuna mungathe gulani apa

Tanthauzo la Ithaca

Ndakatulo iyi yaphunziridwa kale ndikusanthula kwambiri, mutha kuyang'ana kusanthula koona ngati ndi zomwe mukuyembekezera. Zomwe ndimasiya pano ndi malingaliro anga omwe ndidzawasinthe ngati ndakatuloyi, potengera kuwerengedwanso komanso zomwe ndakumana nazo m'moyo, zikutanthauza malingaliro atsopano kwa ine.

Zomwe amandipatsa ndi upangiri. Gwiritsani ntchito moyo, gwiritsani ntchito mseu muzonse zomwe mumachita, mu zolinga zanu, chifukwa zomwe zili zofunika kwambiri komanso zomwe zingakupindulitseni ndizo zokumana nazo, zovuta zomwe mumakumana nazo paulendo kapena panjira yopita ku cholinga chanu osati kopita mwa iwo okha.

Ichi ndichifukwa chake amatilimbikitsa kuti tisathamangire kukafika komwe tikupita, zolinga zathu, ma Ithaka athu ndikufufuza, kusangalala, kukhala ndi kuphunzira zonse zomwe tingathe. Kukulitsa ulendowu ndikuwonjezera zomwe zidachitikazo.

Ndizosangalatsa kuwerenga ndakatulo iyi.

Ndakatulo

Ngati mwalowa kufunafuna ndakatulo pano muli nayoMbiri Ithaca wolemba CP Cavafis (Kutanthauzira kwa Vicente Fernández González)

Mukayamba ulendo wopita ku Ithaca,
pemphani kuti njira yanu ikhale yayitali,
lodzaza ndi zochitika, zodzaza ndi chidziwitso.
Kwa a Laystrygians ndi ma Cyclops.
Musaope Poseidon wokwiya,
sadzawoloka njira yanu,
ngati malingaliro anu ali okwera, ngati kutengeka
wosakhwima mu mzimu wanu ndi thupi lanu zisa.
Ngakhale ma Laystrygian kapena ma Cyclops
kapena Poseidon wowopsa simudzamupeza,
ngati simukuzinyamula mumtima mwanu,
ngati moyo wanu suwakweza m'njira zanu.

Funsani kuti njira yanu ikhale yayitali,
ndi m'mawa ambiri a chilimwe
momwe-ndi chisangalalo chotani, ndi chisangalalo chiti-
umalowa m'madoko amene sanawonepo;
imani ku madikowa,
ndi kupeza malonda ako amtengo wapatali,
mayi wa ngale ndi miyala yamtengo wapatali, miyala ya amber ndi ebony,
ndi kununkhira kwamtundu uliwonse,
mungathe kununkhira kwambiri kwakuthupi;
akuwona mizinda yambiri yaku Egypt,
kuphunzira ndi kuphunzira kuchokera kwa iwo omwe amadziwa.

Nthawi zonse kumbukirani Ithaca.
Kufika kumeneko ndi komwe mukupita.
koma osafulumira paulendowu.
Ndikwabwino kuti zikhale zaka zambiri;
ndipo ukalamba umakhala pachilumbapo,
ndi chuma chonse chomwe adapeza panjira,
osadikirira kuti Ithaca akulemeretseni.

Ithaca anakupatsani ulendo wabwino kwambiri.
Popanda izi simukadayamba.
Sangakupatseninso china chilichonse.

Ndipo ngati mumupeza wosauka, Ithaca sanakunyengeni.
Ndi nzeru zomwe mwakwaniritsa, zokumana nazo zanu,
mudzamvetsetsa kale zomwe ma Ithaka amatanthauza.

Zida

Zambiri zosangalatsa, zida ndi zothandizira kukulitsa chidziwitso cha wolemba ndi ntchito yake

Kusiya ndemanga