O Deserto dos Tártaros por Dino Buzzati

Resenha, argumentos e curiosidades de O Deserto dos Tártaros de Dino Buzzati

Peguei este livro na biblioteca porque meu colega de trabalho o recomendou para mim. Já estamos conhecendo nossos gostos e quando ele me recomenda algo, geralmente acerta. O deserto dos tártaros é a obra-prima ou magnum opus por Dino Buzzati. Nesta edição da Alianza Editorial a tradução é de Esther Benítez.

Com a primeira tradução para o espanhol na Gadir Editorial em 1985, veio um prefácio de Borges. Vamos ver se encontro a edição ou o prólogo e posso ler que não veio com o da Alianza Editorial.

Argumento

O tenente Giovanni Drogo é designado para a Fortaleza Bastiani, uma fortaleza fronteiriça, que faz fronteira com o deserto onde têm que defender o país de uma invasão, a dos tártaros que nunca chega.

O desejo de todos os integrantes da fortaleza é alcançar a grandeza no combate, defendendo sua pátria, mas Bastiani é uma fronteira morta diante de um deserto onde veremos passar a vida dos homens no cotidiano. Não tendo nada para fazer e nada a que aspirar. Monotonia. A chamada do deserto, a melancolia. a rotina

Se eu tivesse que definir este livro com uma única palavra, seria melancolia. Eu hesitaria entre a rotina e a melancolia, mas deixaria de lado a tristeza (por O túmulo dos vaga-lumes), ou solidão que seria atribuída a Chuva amarela.

A passagem do tempo, inexorável, deixando a vida passar em troca da esperança, em vez de aproveitá-la.

Chegando ao fim da vida e percebendo o erro.

Se você é um daqueles que gosta de ação nos romances, não tente lê-lo, se quer uma leitura alegre para levantar o ânimo, também não o recomendo. Por outro lado, se você quer refletir sobre as coisas importantes da vida e quando vivê-las, experimente.

É curioso porque assim que o livro acabou me deixou um pouco indiferente. Mas com o passar das semanas, a sensação de grandeza se intensifica ao falar sobre ele e aparece em muitas das minhas reflexões. E eu realmente aprecio esses livros, pois quanto mais o tempo passa, mais você se lembra deles.

O passo do tempo

Algo que geralmente anoto são as referências que eles fazem ao longo do tempo. É um tema que está se tornando recorrente nos meus interesses. Se você também gosta, você pode ler Como funciona o tempo Chuva amarela

Neste livro, não consegui resistir a transcrever algumas passagens que realmente gostei sobre a passagem do tempo.

E enquanto isso, precisamente naquela noite - ah, se ele soubesse, talvez não tivesse vontade de dormir - justamente naquela noite começou para ele a fuga irreparável do tempo.

Até então ele havia avançado até a idade despreocupada de sua primeira juventude, um caminho que parece infinito como uma criança, no qual os anos passam lentamente e com passos leves, para que ninguém perceba sua partida. Andamos placidamente, olhando em volta com curiosidade, não há necessidade de pressa, ninguém nos incomoda por trás e ninguém nos espera, também os companheiros avançam sem apreensão, muitas vezes parando de brincar. Das casas, às portas, os idosos saúdam com benevolência e fazem gestos que indicam o horizonte com sorrisos de inteligência; Assim o coração começa a bater com desejos heróicos e ternos, a véspera das coisas maravilhosas que se esperam mais tarde é saboreada; Eles ainda nos veem, não, mas é certo, absolutamente certo, que um dia vamos alcançá-los.

Ainda resta muito? Não, basta atravessar aquele rio no fundo, cruzar aquelas colinas verdes. Já não chegamos, por acaso? Não são talvez estas árvores, estes prados, esta casa branca o que procurávamos? Por um momento, dá a impressão de que sim e que se quer parar. Mais tarde ouve-se dizer que à frente é melhor, E o caminho é retomado sem pensar.

Assim se segue caminhando em meio a uma espera confiante, e os dias são longos e calmos, o sol brilha alto no céu e parece que nunca quer cair para o oeste.

Mas a certa altura, quase instintivamente, você volta e um portão se fecha atrás de você, fechando o caminho de volta. Aí você sente que algo mudou, o sol não parece mais imóvel, mas se move rapidamente, ai, mal dá tempo de olhar para ele e já se precipita para a orla do horizonte; Percebe-se que as nuvens já não se estagnam nos golfos azuis do céu, mas fogem, sobrepondo-se, tamanha é a pressa; entende-se que o tempo passa e que a jornada terá que terminar também em um dia tranquilo.

A certa altura eles fecham um pesado portão atrás de nós, fecham-no na velocidade da luz e não dá tempo de voltar. Mas Giovanni Drogo naquele momento dormia, ignorante, e sorria em seus sonhos como fazem as crianças.

Demorará dias até que o drogado perceba o que aconteceu. Então será como um despertar. Ele olhará ao redor sem acreditar; então ele ouvirá um barulho de passos vindo de trás dele, e ele está à sua frente para chegar lá primeiro. Você ouvirá a batida do tempo esquadrinhando avidamente a vida. Nas janelas não aparecerão mais figuras sorridentes, mas rostos imóveis e indiferentes. E se ele perguntar quanto caminho resta, eles apontarão para o horizonte novamente, sim, mas sem qualquer gentileza ou alegria. Enquanto isso, os companheiros se perderão de vista, alguns ficarão exaustos para trás; outro escapou à frente; agora é apenas um pequeno ponto no horizonte.

Atrás daquele rio - dirão as pessoas - mais dez quilômetros e você terá chegado. Mas nunca acaba, os dias ficam cada vez mais curtos, os companheiros de viagem mais escassos; figuras pálidas e apáticas balançam a cabeça na direção das janelas.

Até que Drogo está completamente sozinho e a orla de um imenso mar azul, cor de chumbo, surge no horizonte. Agora ele estará cansado, as casas ao longo da estrada terão quase todas as janelas fechadas e as poucas pessoas visíveis responderão com um gesto desconsolado: o bom está atrás, muito atrás, e ele passou pela frente sem saber. Ah, é tarde demais para voltar, atrás dele alarga-se o rugido da multidão que o segue, empurrada pela mesma ilusão, mas ainda invisível na estrada branca e deserta.

E mais tarde perto do final do livro

Ah, se ao menos ela tivesse pensado nisso na primeira noite em que subiu as escadas, uma de cada vez! Sentia-se um pouco cansado, é verdade, tinha um anel na cabeça e não queria o jogo de cartas de sempre (também anteriormente, caso contrário, às vezes desistia de subir escadas por causa de alguns desconfortos). Não foi atingido pela mais remota suspeita de que aquela noite foi muito triste para ele, que naqueles degraus, naquela hora específica, sua juventude estava terminando, que no dia seguinte, sem nenhuma razão especial, ele não voltaria mais ao antigo sistema, nem no dia seguinte, nem depois, nem nunca.

Galeria de Fotos

Algumas fotos que tirei dos livros. Embora não se fale de nenhum oásis ou por causa do cenário, parece que se trata de um deserto que contém oásis. Achei engraçado colocar um. Mas eu não abusei e não coloquei camelos ;-)

O filme

Agora, enquanto escrevo esta resenha e procuro algumas informações, vi que há um filme, uma adaptação de Valerio Zurlini de 1976, é uma produção ítalo-franco-alemã.

Vou tentar encontrar e se puder ver, vou te contar aqui como vai.

Esperando pelos bárbaros do Prêmio Nobel de Literatura também foi escrito John Maxwell Coetzee em 1980 inspirado no livro de Buzatti

Quem são os tártaros?

Não podemos sair do livro sem nos referirmos aos tártaros. De acordo com Wikipedia é o nome coletivo dado aos povos turcos da Europa Oriental e da Sibéria. Originalmente os povos mongóis do século XIII eram chamados assim, mas acabou se generalizando e chamando qualquer invasor asiático da Mongólia e da Ásia ocidental de tártaro.

É um assunto que por enquanto não vou expandir, mas que deixo aqui escrevo para caso no futuro meu interesse desperte e eu volto a ele.

Deixe um comentário