Am scos această carte din bibliotecă, deoarece colegul meu mi-o recomandase. Deja ne cunoaștem gusturile și atunci când îmi recomandă ceva, de obicei are dreptate. Pustiul tătarilor este capodopera sau magnum opus de Dino Buzzati. În această ediție a Alianza Editorial, traducerea este de Esther Benítez.
Odată cu prima traducere în limba spaniolă din Editorialul Gadir, în 1985 a apărut o prefață a lui Borges. Să vedem dacă găsesc ediția sau prologul și pot să o citesc că nu a venit cu cea de la Alianza Editorial.
Argument
Locotenentul Giovanni Drogo este repartizat la Cetatea Bastiani, o fortăreață de graniță, care se învecinează cu deșertul unde trebuie să apere țara de o invazie, cea a tătarilor care nu ajunge niciodată.
Dorința tuturor membrilor cetății este de a obține măreție în luptă, apărându-și patria, dar Bastiani este o frontieră moartă în fața unui deșert unde vom vedea viața oamenilor trecând în rutina zilnică. Neavând nimic de făcut și nimic la care să aspire. Monotonie. Chemarea deșertului, melancolia. rutină
Dacă ar trebui să definesc această carte cu un singur cuvânt, ar fi o melancolie. Aș ezita între rutină și melancolie, dar aș lăsa deoparte tristețea (pt Mormântul licuricii), sau singurătatea căreia i s-ar atribui Ploaie galbenă.
Trecerea timpului, inexorabilă, lăsând viața să treacă în schimbul speranței în loc să o profite la maximum.
Ajungând la sfârșitul vieții și realizând greșeala.
Dacă sunteți unul dintre cei cărora le place acțiunea în romane, nu încercați să o citiți, dacă doriți o lectură veselă care să vă ridice spiritul, nici eu nu o recomand. Pe de altă parte, dacă doriți să reflectați asupra lucrurilor importante din viață și când să le trăiți, încercați.
Este curios pentru că de îndată ce cartea a fost terminată, m-a lăsat puțin indiferent. Dar pe măsură ce trec săptămânile, sentimentul măreției se intensifică atunci când vorbesc despre el și apare în multe dintre reflecțiile mele. Și apreciez foarte mult aceste cărți care cu cât trece mai mult timp, cu atât îți amintești mai mult de ele ..
Peste orar
Ceva pe care îl notez de obicei sunt referințele pe care le fac în timp. Este o temă care devine recurentă în interesele mele. Dacă îți place și tu poți citi Cum funcționează timpul Ploaie galbenă
În această carte nu am reușit să rezist să transcriu câteva fragmente care mi-au plăcut foarte mult la trecerea timpului.
Și între timp, tocmai în acea noapte - oh, dacă ar fi știut, poate că nu ar avea chef să doarmă - tocmai în acea noapte a început pentru el zborul ireparabil al timpului.
Până atunci înaintase prin epoca fără griji a primei tinerețe, o cale care pare infinită în copilărie, prin care anii trec încet și cu pași ușori, astfel încât nimeni să nu-i observe plecarea. Mergem placid, privind în jur cu curiozitate, nu este nevoie să ne grăbim, nimeni nu ne hărțuiește din spate și nimeni nu ne așteaptă, de asemenea, tovarășii avansează fără teamă, oprindu-se deseori să glumească. Din case, la uși, bătrânii salută benign și fac gesturi care indică orizontul cu zâmbete de inteligență; Astfel, inima începe să bată cu dorințe eroice și tandre, este savurată ajunul lucrurilor minunate care sunt așteptate mai târziu; Încă ne văd, nu, dar este sigur, absolut sigur, că într-o bună zi vom ajunge la ei.
Mai rămâne mult? Nu, este suficient să traversezi râul de jos, să traversezi dealurile acelea verzi. Nu am ajuns deja, întâmplător? Nu cumva căutăm acești copaci, aceste pajiști, această casă albă? Pentru o clipă, dă impresia că da și se dorește să te oprești. Mai târziu se aude spunând că înainte este mai bine, Și calea este reluată fără să se gândească.Astfel, cineva continuă să meargă în mijlocul unei așteptări încrezătoare, iar zilele sunt lungi și calme, soarele strălucește pe cer și se pare că nu vrea să cadă niciodată spre vest.
Dar la un moment dat, aproape instinctiv, te întorci și o poartă s-a blocat în spatele tău, închizând calea întoarcerii. Atunci simți că s-a schimbat ceva, soarele nu mai pare imobil, ci se mișcă rapid, din păcate! Nu mai e timp să-l privim și se grăbește deja spre marginea orizontului; se observă că norii nu mai stagnează în golfurile albastre ale cerului, ci fug, suprapunându-se unul pe altul, atât de mult este graba lor; se înțelege că timpul trece și că călătoria va trebui să se încheie și într-o zi liniștită.
La un moment dat, ei închid o poartă grea în spatele nostru, o închid cu fulger și nu mai este timp să ne întoarcem. Dar Giovanni Drogo în acel moment dormea, ignorant și zâmbea în visele lui, așa cum fac copiii.
Vor trece zile înainte ca drogul să-și dea seama de ce s-a întâmplat. Va fi atunci ca o trezire. El se va uita în jur neîncrezător; apoi va auzi o ștampilare de pași venind din spatele lui și el este înaintea lui pentru a ajunge acolo mai întâi. Veți auzi ritmul timpului scanând cu nerăbdare viața. Figurile zâmbitoare nu vor mai apărea la ferestre, ci fețe imobile și indiferente. Și dacă întreabă cât drum mai rămâne, vor indica din nou spre orizont, da, dar fără nicio bunătate sau bucurie. Între timp, tovarășii se vor pierde din vedere, unii vor fi lăsați epuizați; altul a scăpat înainte; acum nu este decât un punct mic la orizont.
În spatele acelui râu - vor spune oamenii - încă zece kilometri și vei fi ajuns. Dar nu se termină niciodată, zilele devin din ce în ce mai scurte, tovarășii de călătorie mai rare; figuri palide apatice clătină din cap la ferestre.
Până când Drogo nu este complet singur și marginea unei mari imense albastre, de culoare plumb, apare la orizont. Acum va fi obosit, casele de-a lungul drumului vor avea aproape toate ferestrele închise și puțini oameni vizibili vor răspunde cu un gest neconsolat: binele este în spate, mult în spate și a trecut în față fără să știe. O, e prea târziu să ne întoarcem, în spatele lui se lărgește vuietul mulțimii care îl urmează, împins de aceeași iluzie, dar totuși invizibil pe drumul alb pustiu.
Și mai târziu aproape de sfârșitul cărții
O, dacă s-ar fi gândit la asta în prima noapte, a luat scările pe rând! S-a simțit puțin obosit, este adevărat, avea un inel în cap și nicio dorință pentru jocul obișnuit de cărți (de altfel, altfel, uneori renunțase să alerge pe scări din cauza unor disconforturi ocazionale). Nu a fost surprins de cea mai îndepărtată suspiciune că noaptea aceea a fost foarte tristă pentru el, că pe acele trepte, la acea oră specifică, tinerețea lui se sfârșea, că a doua zi, fără un motiv special, nu va mai reveni la vechi sistem, nu a doua zi, nu mai târziu, niciodată.
Galerie foto
Câteva fotografii pe care le-am făcut din cărți. Deși nu se vorbește despre vreo oază sau din cauza decorului, se pare că este un deșert care conține oaze. M-a amuzat să pun una. Dar nu am abuzat și nu am pus cămile ;-)
Filmul
Acum, în timp ce scriu această recenzie și caut câteva informații, am văzut că există un film, o adaptare din 1976 a lui Valerio Zurlini, este o producție italo-franceză-germană.
Voi încerca să-l găsesc și dacă îl pot vedea, îți spun aici ce mai faci?
S-a scris și așteptarea barbarilor pentru Premiul Nobel pentru literatură John Maxwell Coetzee în 1980 inspirat din cartea lui Buzatti
Cine sunt tătarii?
Nu putem părăsi cartea fără să ne referim la tătari. Conform Wikipedia Este numele colectiv dat popoarelor turcice din Europa de Est și Siberia. Inițial popoarele mongole din secolul al XIII-lea erau numite astfel, dar au ajuns să fie generalizate și numind orice invadator asiatic din Mongolia și Asia de Vest Tartar.
Este un subiect pe care deocamdată nu am de gând să-l extind, dar pe care îl părăsesc aici îl notez în cazul în care în viitor interesul meu se trezește și mă întorc la el.
