مان مڃان ٿو ، مون ڪڏهن به 20.000،XNUMX ليگ سمنڊ هيٺ نه پڙهيو هو ، اهو انهن ڪتابن مان هڪ آهي ، جيڪي هميشه قطار ۾ بيهي رهيا آهن ، هڪ ابدي التواء جو ، جوليس ورين طرفان ٻين ڪيترن ئي سان گڏ. اها مضحکہ خيز آهي پر جڏهن آئون نن wasا هيس ته هنن منهنجي توجه ۽ ڌيان ڪڏهن نه ورتو ، مون عجيب شيون پڙهيون آهن پر جڏهن مون نورڊڪ پبلشنگ هائوس مان آڇ تي اي بک ڏٺو ته مون ان بابت نه سوچيو.
ڪتاب ايڊيشن جو انتخاب
تنهنڪري هتي آئون پاسي سان گڏ آهيان منهنجو اِي بڪ آگسٽين ڪوٽوٽو طرفان ترجمو ڪيل ۽ Íñigo Jáuregui طرفان ترجمو ڪيل ۽ ٻئي طرف هڪ طبعي ڪتاب سان گڏ ، ”لاس گرينڊس نوويلس ڊي ايوينٽرس“ جي ايڊيڪينس آربيس طرفان 1984 ۾ ۽ منويل والوي طرفان ترجمو ڪيل.
فيصلو ڏکيو نظر آيو ، پر پڙهڻ ۽ گهڻن پاسن جو جائزو وٺڻ کانپوءِ ، آئيئنگو جيروگي جو ترجمو مون کي وڌيڪ گھڻو مڃي ورتو. هڪ تمام گهڻي ويجهو ٻولي ، تمام گهڻي هاڻوڪي ، جڏهن ته منهنجي پراڻي ڪتاب سان شيون پهرين جملن وانگر پڙهيون ويون آهن
سال 1866 هڪ عجيب واقعو جو نشانو بڻيو
۽ اهو ممڪن آهي ته منهنجو پراڻو ايڊيشن ڪم جي لفظي ترجمي سان وڌيڪ صحيح هجي ، پر مون واقعي نورڊڪ ايڊيشن جو مزو ورتو ، جيڪو رستي کان ، جيڪڏهن توهان چاهيو ته توهان اهو amazon تي خريد ڪريو.
اسان هميشه ليکڪ بابت ڳالهائيندا آهيون ، پر جڏهن ترجمو هڪ اهم عنصر آهي ته اسان مترجمن کي ڪيتري گهٽ اهميت ڏيون ٿا.
ڪتاب جو جائزو
ڪتاب اهو مشهوري ۽ عقل جو هڪ مجموعو آهي. خاص طور تي پهرين ڀا whereي ۾ جتي منهنجو منهن انجنيئر ۽ هيڪر يا ٺاهيندڙ جيئن اهي هاڻ سڏين ٿا انهي کي ايڊيناللائن رش ڏي ٿو ۽ اهو مون کي پڙهڻ ڇڏي نه ٿو ڏي.
اها حقيقت آهي ته منهنجي ذائقي لاءِ اهو سمندري نسلن جي قسم کي ختم ڪري ڇڏي ٿو ، ڪڏهن ڪڏهن اهو لڳندو آهي ته آخرڪار ناهي ۽ اسان بحري حياتيات مان نسلن جي فهرست پڙهي رهيا آهيون. پر اسان کيس هن وانگر لمحن لاءِ معاف ڪري سگهون ٿا
چ ،و ، اهو سوڊيم آهي ، جيڪو مان سمنڊ جي پاڻي مان ڪ withندو آهيان ۽ جنهن سان آئون پنهنجي عنصر کي ٺهڪائيندو آهيان.
- سوڊيم؟
-ها. پارا سان ملايو ، اهي هڪ اميگم ٺاهيندا آهن جيڪو زنزو بنزين عنصرن ۾ بدلائيندو آهي. پارو اجايو ضايع نه ٿيو آهي. فقط سوڊيم کائيندو آهي ۽ سمنڊ اهو مونکي فراهم ڪندو آهي. مان توهان کي اهو به ٻڌائيندس ته سوڊيم جي بيٽريز کي تمام گهڻي توانائي گهرجي ، ڇاڪاڻ ته انهن جو برقي عملو زنڪ بيٽرين کان ٻه ڀيرا وڌيڪ آهي.
ناول جو پهريون حصو ، جتي ان جو تعلق آهي نوانٽيلس ڪيئن ٺاهيو ويو هو ۽ انجيت جو سلسلو جيڪو ان جو مالڪ آهي ، حيرتناڪ آهي. اسان کي اهو دور ياد ڪرڻو پوندو جنهن دور ۾ اهو لکيل آهي ۽ اهو جولز ورين هڪ انجنيئر نه هوان ڪري تمام فني تشريح اڃا وڌيڪ حيران ڪندڙ آهي.
”تون ڏس ،“ ڪئپٽن نيمو چيو ، ”مان بينزين عنصرن کي استعمال ڪندو آهيان نه ته رمڪوفورف. اهي بلڪل بي سود هوندا. بينزين عنصر تعداد ۾ گھٽ آھن ، پر مضبوط ۽ طاقتور آھن ، جيڪي اسان جي تجربي ۾ وڌيڪ اھم آھن. بجلي پيدا ڪئي وئي آھي ٿانون تي ، جتي ، وڏين برقي مقناطيسن جي ذريعي ، اهو ليور ۽ گيئرز جي هڪ خاص نظام تي ڪم ڪندو آهي جيڪو حرڪت واري رفتار کي پروپيلر شافٽ ڏانهن منتقل ڪندو آهي. اهو يو ، جنهن جو قطر ڇهه ميٽر ۽ ستين ميٽرس جو رداس آهي ، XNUMX سيڪنڊ کي في سيڪنڊ انقلاب ڏئي سگهي ٿو.
ڪئپٽن نمو ، توهان کي رهڻ لاءِ هر شي کي کڻڻ جي ضرورت آهي ، سمنڊ کان ، الفجي سان ٺهيل ڪپڙي کان وٺي کاڌي ۽ توانائي جي ذريعن تائين. لامتناڪ عقل.
پر ڪتاب هر هڪ ايڊونچر ڪتاب کان مٿاهون آهي. دائمي حرڪتون.
هڪ خوفناڪ سيارو منهنجي اکين اڳيان وringڻ لڳو هو ، ٽيرالوجي لجنن ۾ ظاهر ٿيڻ جي لائق.
اهو هڪ وڏي گول جي ماپ وارو چوڪ هو ، جنهن جي ڊيگهه اٺ ميٽر هئي ، جيڪا نوتيلس جي رخ ۾ انتهائي تيز رفتاري سان اڳتي وڌي رهي هئي.
هڪ ڪرائون ، ائٽلانٽڪ ، خزانه ، آرڪٽڪ ، براعظمن ۽ مائلسٽروم جي وچ ۾ ڳجها پاسا ، ڪجهه اسرار ۽ مہم جوڌا آهن ، جن کي نٽولس جي نروار عملدارن کي منهن ڏيڻو پيو. هن موقعي تي آئون نه ٿو سمجهان ته هن ڪتاب لاءِ اسپائرز ٺاهي سگهجن ٿيون.
ڪئپٽن نيمو هڪ پراسرار ڪردار آهي، ماضي سان جنهن هن کي زمين ۽ ان جي رهاڪن کي پناهه ڏيڻ ۽ سمنڊ کان ڌار ڌار جيئرا ڪرڻ کان انڪار ڪيو آهي. ۽ بدقسمتي سان اسان انهي ماضي جي ڪنهن به شيءِ کي دريافت ڪرڻ کانسواءِ ڇڏي ويا آهيون. اهو منهنجي لاءِ ٿورو مايوس ڪندڙ هوندو ، جيڪڏهن ساڳيو ڪم توهان کي ٿيندو توهان پراسرار ٻيٽ پڙهي سگهو ٿا، جتي نيمو جي سڃاڻپ ظاهر ٿي آهي ، هن ڪيئن پنهنجو آبدوز اڏائي هئي ۽ اهي پڻ هن جي موت جي ڳالهه ڪن ٿا.
جيڪڏهن توهان وڌيڪ چاهيون ٿا ، هتي ڪمٽٽو ۽ جاگروئي جي آبدوز واري سفر جي ويهه هزار ليگن لاءِ نورڊيڪا ڪتاب جو ٽريلر آهي.
هن قسم جا ڪتاب مون کي ٻار وانگر محسوس ڪندا آهن. ڇا توهان جولس ورين پڙهيو آهي؟ توھان مون کي ڇا صلاح ڏيو؟
- ڌرتي جو مرڪز ڏانهن سفر.
- 80 ڏينهن ۾ دنيا جي چوڌاري.
- پراسرار ٻيٽ.
- 5 هفتا گانن ۾.
يا ليکڪ کان ڪنهن ٻئي؟ يقينن ، مان هڪ سٺو ايڊيشن ۽ ترجمو پسند ڪندس.
مون کي هن کي منهنجي مستقبل ۾ آهي. سچ اهو آهي ته مون کي ياد ناهي جيڪڏهن مون نن readپڻ جو هو مون کي پڙهيو هو. مون کي اندازو آهي ته مان سفارش لاءِ دير سان آهيان ... مون واقعي ڌرتيءَ جي مرڪز تي ٽرپ کي پسند ڪيو آهي.
هيلو ، توکي ڏسي هتي ڪهڙي خوشي :)
چ noو نه ، سچ اهو آهي ته توهان دير نه ڪئي آهي ، مون وورن جو نن haveڙو پڙهيو آهي ، مون کي اهو به التوا ۾ آهي ، جڏهن مان ان کي پڙهندو آهيان توهان کي ٻڌائيندس ته :)
اهو لقب نه پڙهڻ ناممڪن آهي ، جيتوڻيڪ ويرين زماني ۾ منهنجا پسنديده ”ڪارپيٿين جو قلعو“ ۽ ”پراسرار ٻيٽ“ ٻئي کان وڌيڪ پهرين هئا.