ලුයිස් ග්ලූක්ගේ වල් අයිරිස්

මෙම පොත, වල් අයිරිස් ලුයිස් ග්ලූක් විසිනි, මම එය පුස්තකාලයෙන් ගත්තේ එය ඔවුන් තෝරා ගත් පොත් පත් තබන ප්‍රමුඛ රාක්කයේ තිබූ බැවිනි. මම ඒක ගත්තේ කතුවරිය නොදැන, ඇය නොබෙල් ත්‍යාගලාභී බව නොදැන. කියවීම් දෙකකින් පසු මම එයට බොහෝ සේ ප්‍රිය කළෙමි, එය ඇත්තෙන්ම රස විඳීමට නම් මම එය තවත් කිහිපයක් දිය යුතු යැයි සිතමි.

සංස්කරණය සහ කර්තෘ (Louise Glück)

ප්‍රකාශකයාගේ කාව්‍ය නරඹන්නාගේ කාව්‍ය නරඹන්නාගේ එකතුවෙන් සෑම විටම අගය කරන ද්විභාෂා සංස්කරණය පොත් නරඹන්නා, නමුත් එහි සටහන් ඇති බව මට මග හැරී ඇත. Andrés Catalán විසින් පරිවර්තනය සමඟ.

1943 දී නිව් යෝර්ක් හි උපත ලද කවියෙකු වන ලුයිස් ග්ලූක් 2020 සාහිත්‍ය සඳහා නොබෙල් ත්‍යාගය පිරිනමන ලද අතර වයිල්ඩ් අයිරිස් ඇගේ වඩාත්ම අභිලාෂකාමී කාව්‍ය කෘතිය විය යුතුය. ඔහුට 1993 දී කාව්‍ය සඳහා පුලිට්සර් ත්‍යාගය පිරිනමන ලදී.

මම එය කියවීමට පටන් ගත් විට, එය මට මතක් විය හතර හතරක් T.S. එලියට් විසිනි. සමාන නොවන කවි ශෛලිය නිසා නොවේ. Glück දිගු, වඩා සංකලනය වූ සහ සංකීර්ණ වූ කාව්‍ය එලියට්ට වඩා පැහැදිලි, පිරිසිදු හා සංක්ෂිප්ත ය. නමුත් ඔවුන් භාවිතා කරන මූලද්රව්ය සමාන වේ.

ඒ ඉංග්‍රීසි විලාසිතාවේ උද්‍යාන. කාව්‍ය සංග්‍රහ දෙකෙහි එන ශාක පිළිබඳ සඳහන, ගෙවත්තේ දොර සහ තවත් බොහෝ අංග.

ඔබ කවියට කැමති නම් අපගේ සමාලෝචනය බලන්න කැවාෆිස්හි ඉටාකා.

පොත් ව්යුහය.

කාව්‍ය සංග්‍රහය ආඛ්‍යාන කටහඬ 3කින් විකාශනය වේ. සමහර විට පුද්ගලයෙකු අපට කතා කරයි, අනෙක් අය තුළ දෙවියන් වහන්සේ අපට සහ අන් අයට කතා කරයි, එය ආඛ්‍යානය පැමිණෙන්නේ උද්‍යානයේ ශාක හා මූලද්‍රව්‍ය වලින් බව පෙනේ. තවද මෙම සියලු කටහඬ එකිනෙකා සමඟ අන්තර් ක්රියා කරයි. ශාක මිනිසුන්ට සහ දෙවියන්ට කතා කරයි, මිනිසුන් සියල්ලටම වඩා දෙවියන් වහන්සේ සමඟ, ඔවුන්ගේ ආශාවන්, ඔවුන්ගේ ගැටළු සහ දෙවියන් වහන්සේ සියල්ලටම වඩා මිනිසා ගැන පැමිණිලි කරයි.

කාව්‍ය සංග්‍රහය නැවත කියවීමෙන් මා පළමු වරට නොදුටු අභ්‍යන්තර ආඛ්‍යානයක් මට නැවත ලබා දී ඇත. ආඛ්‍යාන හඬ අතර රහසිගත සංවාදයක්. එක් පුද්ගල කවියක් වයලට් ගැන කතා කරන අතර ඊළඟ කවිය වයලට් ගැන කතා කරයි, කතා කිරීම, පුද්ගලාරෝපණය කිරීම, යම් විශේෂිත විෂයයක් පිළිබඳ ඔවුන්ගේ ශාක දෘෂ්ටිකෝණය ලබා දීම.

පොතේ ඇති කවි 53 න් 16 ක් ශාක මගින් ද 23 ක් මිනිසුන් විසින් ද 14 ක් දෙවියන් විසින් ද විස්තර කර ඇත. මම එක එක්කෙනා පෙනී සිටි අනුපිළිවෙල දෙස බැලුවෙමි, එය රටාවක් අනුගමනය කරයිදැයි බැලීමට, නමුත් නැත. ඔවුන් කිසිඳු පිළිවෙළක් අනුගමනය නොකරන බව පෙනේ. කණගාටුයි, මම එවැනි සොයාගැනීමක් භුක්ති වින්දා.

වල් අයිරිස් කවි

එය පුනරාවර්තන තේමා සමඟ කටයුතු කරයි: දෙවියන්, මරණය, තනිකම,...

පොත ආරම්භ වන්නේ එල් අයිරිස් සල්වාජේ කාව්‍යයෙන් වන අතර එහිදී අයිරිස්, මානෙල් මලක් අපට කතා කර එහි උපත පැහැදිලි කරයි.

Es terrible sobrevivir
como una conciencia
enterrada en la tierra oscura

It is terrible to survive
as consciousness
buried in the dark earth

විශේෂයෙන්ම කතන්දරකාරයාගේ කටහඬ දෙවියන් වන කවිවලට මම කැමතියි. මක්නිසාද යත්, ඔහු දෙවියන් වහන්සේ, උඩඟු, මිනිසුන්ට අනුකම්පා කරන, කිසිවක් තේරුම් නොගන්නා, කිසිවක් නිවැරදිව කිරීමට හැකියාවක් නැති දෙවි කෙනෙකු ලෙස පෙන්වයි. ඔවුන්ගේ ආත්මය අහිමි වී ඇත.

Harvest හි ඔහු මරණය ගැන කතා කරයි.

Me duele pensaros en pasado…

Ah, pequeñuelos, qué poco sutiles sois:
es ese al mismo tiempo el don y la tortura.

cuántas veces debo destruir mi propia creación
para enseñaros
que vuestro castigo es este:

con un solo gesto os entregué a la vez el tiempo y el paraíso.

It grieves me to think of you in the past–

Ah, little ones, how unsubtle you are:
it si at once the gift and the torment.

how many times must I destroy my own creation
to teach you
this is your punishment:

with one gesture I established you
in time and in paradise.


entre vosotros, entre toda vuestra especie, para que yo
pueda reconoceros, igual que el azul intenso
caracteriza a la escila silvestre, el blanco
a la violeta.

between you, among all your kind, for me
to know you, as deep blue
marks the wild scilla, white
the wood violet.


mientras juntas tus grandes manos,
a ti que con toda tu grandeza lo ignoras
todo de la naturaleza del alma,
que es la de no morir nunca: pobre dios tiste,
o nunca has tenido una
o no la perdiste nunca.

clasping your great hands,
in all your greatness knowing
nothing of the soul’s nature,
which is never to die: poor sad god,
either your never have one
or your necer lose one.

නිශ්චිත මොහොතක. ඔබ සුවපහසු ලෙස කියවන විට, පේළි කිහිපයක් කවියේ සම්පූර්ණ අර්ථය වෙනස් කරයි. ඔවුන් එය ජීවිතයෙන් හා අනපේක්ෂිත පරාවර්තනයකින් පෝෂණය කරයි. සන්දර්භයෙන් පිටතට ගැනීම පුදුමයට කරුණක් නොවන පැහැදිලි උදාහරණයක් නම්:

¿o acaso la cuestión fue siempre
continuar sin ninguna señal?

Or was the point always
to continue without a sign?

සම්පත්

  • මේක සබැඳිය වෙළුම විවෘත කර පොතට එහි මාතෘකාව එල් අයිරිස් සල්වාජේ යන කවියට ඉංග්‍රීසියෙන් සවන් දිය හැකිය.

අදහස අත්හැර