Ithaca o Cavafis

Ithaca, saunia e Constantino Cavafis, mai le fale lomitusi i Nordic

Ua aumaia e le Au Makoi e Toatolu ia te aʻu le lomiga o se tusi na ou matua manaʻo i ai. Ithaca o Cavafis, lomiga o Tusi NordicMa faʻaliliuga saunia e Vicente Fernández González ma ata na tusia e Federico Delicado.

O laʻu faitauga muamua lea o le tausaga. O se lomiga ia i ai pei o se tamaʻi maa ma mafai ona faitau ma toe faitau i ai a o e fiafia i ana ata.

Tagaʻi ane i le tusi tusi e pa'ū i le alofa

Ou te manatu o le a iloa e tagata uma Constantino Cavafis, Tusitusiga solo Eleni seneturi lona XNUMX, fanau i Alexandria (Aikupito). Mafaufau i le sili ona taua Tusitusiga Eleni o talu ai nei taimi. I lana solo lauiloa Ithaca, isi galuega ua faʻaopopoina pei o Faʻatali mo tagata faʻatau o Ua lafoa e le Atua Anetone.

E mafai ona e mauaina le solo i mea uma. Afai e te fiafia e faitau i ai, o le a ou tuʻuina atu ia te oe i le iuga. Ae o le mea sili ona fiafia i ai i lenei tulaga o le faʻasaʻo. O se tusi atoa tuutoina i le 36 fuaiupu o se solo.

Lesitala i la matou meli lisi

O se mea e maofa ai i nai aso ua ou mauaina, ou te aumaia i fafo toeitiiti o aso uma e fiafia ai ma toe faitau i ai. Ma o lena lagona, lena fiafia, e le ausia i le numera. Afai e te fiafia i ai e te mafaia faatau ii

Uiga o Ithaca

Lenei solo ua maeʻa maeʻa suʻesuʻeina ma sili auʻiliʻiliina, oe mafai ona vaʻai mo le faʻamaoni moni pe a fai o le mea o loʻo e faʻatali mo. O le mea ou te tuua iinei o oʻu lagona faʻaosofia o le a ou suia e pei o le solo, faʻavae i luga o toe faitauga ma loʻu poto masani i le olaga, fautua mai ni uiga fou ia te aʻu.

O le mea na te aumaia ia te aʻu o le fautuaga. Faʻaaoga lelei le olaga, faʻaaoga le auala i mea uma e te faia, i au sini faʻatino, aua o le mea e sili ona taua ma o le a le mea e te faʻatamaoaigaina ai oe o ni mea na tutupu, o faʻafitauli e te fetaiaʻi i le malaga pe i luga o le auala i lau sini ae le o le taunuʻuga .a ia lava.

O le mafuaʻaga lena na ia faʻamalosia ai i tatou e aua le faʻatopetope e oʻo atu i le tatou taunuʻuga, ia tatou sini, i a tatou Ithacas ma ia suʻesuʻe, fiafia, ola ma aʻoaʻo mea uma tatou te mafaia. Faʻalautele le malaga ma ia faʻateleina le poto masani na ola ai.

O se mea fiafia tele le faitau ma toe faitau lenei solo.

O le solo

Afai ua e ulufale saili mo le solo iinei oe maua ia.Faamatalaga Ithaca saunia e CP Cavafis (Faʻaliliuga e Vicente Fernández González)

A e alu i lau malaga i Ithaca,
ole atu ina ia umi lou ala,
tumu i tafaoga, tumu i le poto.
I le au Laystrygians ma le Cyclops.
Aua le fefefe i le ita Poseidon,
latou te le sopoʻia lou ala,
Afai o lou mafaufauga e maualuga, pe a fai o se lagona
maaleale i lou agaga ma ou faʻamoega tino.
Leai le au Laystrygians poʻo le Cyclops
poʻo le Poseidon mataʻutia o le a e mauaina,
afai e te le aveina i totonu o lou agaga,
pe afai e le siitia i luga lou agaga i latou i lou ala.

Fai atu ia umi lou ala,
ma le tele o taeao o le taumafanafana
lea-ma le a le fiafia, ma le fiafia-
e te ulufale i uafu e leʻi vaʻai lava;
afe i le fale tele o Foinie,
Ma aumai au oloa taua,
tina-o-penina ma amu, amber ma ebony,
ma manogi manogi o soʻo se ituaiga,
o le sili atu manogi manogi e te mafaia;
i le tele o 'aʻai Aikupito na ia vaʻaia,
ia aʻoaʻo ma aʻoaʻo mai ia latou e iloa.

Ia manatua pea Ithaca i lou mafaufau.
Mauaina iina o lau taunuʻuga.
ae leai se faʻatopetope i le faigamalaga.
E sili atu le faʻalauteleina mo le tele o tausaga;
ma i le matua ua e taunuʻu i le motu,
ma tamaoaiga uma na maua i le ala,
aunoa ma le faʻatali mo Ithaca e faʻatamaoaigaina oe.

Ithaca na avatua ia te oe le matagofie malaga.
A aunoa ma lea semanu e te le alu ese.
E le toe mafai ona ia ofoina atu se isi mea ia te oe.

Ma afai e te maua ia mativa, Ithaca e leʻi faʻaseseina oe.
I le poto ua e ausia, ma lou poto masani,
oe ua uma ona malamalama i le uiga o le Ithacas.

Punaoa

Manaia faamatalaga, mea faigaluega ma punaoa e faalolotoina le malamalama o le tusitala ma lana galuega

Tuua se faamatalaga