Varume Vatatu Vakachenjera vandivigira bhuku rebhuku randaida chaizvo kuva naro. Ithaca weCavafis, chinyorwa che Nordic Mabhukune kushandurwa naVicente Fernández González uye mifananidzo naFederico Delicado.
Kwaive kuverenga kwangu kwekutanga kwegore. Shanduro yekuita sedombo diki uye kugona kuiverenga nekuiverengazve uchinakidzwa nemifananidzo yayo.
Tarisa uone mutengesi webhuku kuti ude murudo
Ndinofunga munhu wese achaziva Constantino Cavafis, munyori wechiGiriki wezana ramakore rechiXNUMX, akaberekerwa muAlexandria (Egypt). Inofungidzirwa seakakosha mudetembi wechiGreek wenguva dzichangopfuura. Kune nhetembo yake inozivikanwa Ithaca, mamwe mabasa akawedzerwa se Kumirira vatorwa o Mwari anosiya Antonio.
Unogona kuwana nhetembo kwese kwese. Kana iwe uchifarira kuiverenga, ini ndinokusiira iwe kumagumo. Asi chii chinonyatsonakirwa mune ino kesi kugadzirisa. Iri ibhuku rese rakatsaurirwa kumavhesi makumi matatu nematanhatu enhetembo.
Chishamiso kuti mumazuva mashoma andinayo, ndinoiburitsa kanenge zuva nezuva kuti ndinakirwe nekuiverengazve. Uye iko kunzwa, iko kunakirwa, hakukwanisiki mujitari. Kana uchida unokwanisa chitenge pano
Zvinoreva Ithaca
Iyi nhetembo yakatove yakanyatso kufundwa uye kuongororwa zvakanyanya, unogona kutsvaga kuongororwa kwechokwadi kana zviri izvo zvauri kumirira. Chandinosiya pano ndiwo maonero angu andichachinja senhetembo, zvichibva pakuverengwazve uye neruzivo rwangu muhupenyu, zvinoratidza zvirevo zvitsva kwandiri.
Chaanondipa izano. Tora mukana wehupenyu, tora mukana wemugwagwa mune zvese zvaunoita, muzvinangwa zvako, nekuti izvo zvinonyanya kukosha uye chii chinozokusimbisa ndezviitiko, matambudziko aunosangana nawo parwendo kana munzira kuenda kuchinangwa chako uye kwete kwaunoenda mukati mawo.
Ndokusaka achitikurudzira kuti tisamhanye kusvika kwatiri kuenda, kune zvinangwa zvedu, kuIthacas kwedu uye kuongorora, kunakidzwa, kurarama uye kudzidza zvese zvatinogona. Kuwedzera rwendo uye kuwedzera zviitiko zvakararama.
Iko kunakidzwa chaizvo kuverenga nekuverenga zvekare nhetembo iyi.
Nhetembo
Kana iwe wakapinda kutsvaga nhetembo apa unayo.Poem Ithaca naCP Cavafis (Dudziro naVicente Fernández González)
Paunosimuka parwendo rwako kuenda kuIthaca,
kumbira kuti nzira yako ive yakareba,
azere nemasaidhi, azere neruzivo.
Kune veLaystrygians uye maCyclops.
Usatya akatsamwa Poseidon,
havazombofi vakayambuka nzira yako,
Kana kufunga kwako kwakakwira, kana iko kushushikana
kusimba mumweya wako uye muviri wako matendere.
Kana maLaystrygians kana maCyclops
kana Poseidon anotyisa waunowana,
kana ukasazvitakura mukati memweya wako,
kana mweya wako usingavasimudze munzira yako.
Kumbira kuti nzira yako ive yakareba,
uye mangwanani mazhinji echirimo
mune izvo-nekunakidzwa kupi, nekufara kupi-
iwe unopinda muzviteshi zvisina kumboonekwa;
mira kunzvimbo dzevaFenikiya,
uye bata zvinhu zvavo zvinokosha,
amai-ve-parera nekorari, amber uye ebony,
uye hwema hwekunhuwa hwemarudzi ese,
kunyanya kunhuhwirira kwenyama kunokwanisika;
kumaguta mazhinji eEgipita anoona,
kudzidza uye kudzidza kubva kune avo vanoziva.
Nguva dzose chengeta Ithaca mupfungwa.
Kusvika ikoko ndiko kwauri kuenda.
asi pasina kumhanya parwendo.
Zvirinani kuti igare kwemakore mazhinji
uye mukukwegura unogara pachitsuwa,
nehupfumi hwese hwakawanikwa munzira,
pasina kumirira Ithaca kuti ipfumise iwe.
Ithaca yakakupa rwendo rwakaisvonaka.
Pasina iyo ungadai usina kutanga.
Haachagoni kukupa chimwe chinhu.
Uye kana iwe ukamuona ari murombo, Ithaca haina kukunyengedza.
Nenjere dzawakawana, neruzivo rwako,
iwe unenge watonzwisisa izvo zvinorehwa neIthacas.
Resources
Ruzivo runonakidza, zvishandiso uye zviwanikwa zvekudzamisa ruzivo rwemunyori nebasa rake
- Cavafis Yepamutemo Archive (muChirungu)
