Waxaan ka helay buuggan maktabadda maxaa yeelay shaqaalahaygu wuu kula taliyay. Waxaan durbaba baranay dhadhankeena marka uu wax igula taliyo, badiyaa waa sax. Lamadegaanka Tartaarka waa masterpiece ama magnum opus by Dino Buzzati. Daabacaaddan Alianza Tafatiraha tarjumaadda waxaa leh Esther Benítez.
Iyadoo tarjumadii ugu horraysay ee Isbaanishka ahayd ee Tifaftiraha Gadir sanadii 1985 waxaa yimid hordhac Borges Aan aragno haddii aan heli karo daabacaadda ama hordhaca oo waan aqrin karaa inaysan la imaan midka ka socda Alianza Editorial.
Dood
Sarreeye Gaas Giovanni Drogo waxaa loo xilsaaray Qalcadda Bastiani, qalcad xuduudeed, oo xuduud la leh lama degaanka ay ku qasban yihiin inay dalka ka difaacaan duullaan, taarta Tartarka aan waligeed imaan.
Rabitaanka dhammaan xubnaha qalcaddu waa inay ku guuleystaan weynida dagaalka, iyagoo difaacaya dalkooda, laakiin Bastiani waa soohdinta dhimatay ee ka horraysa lamadegaanka halkaasoo aan ku arki doonno nolosha ragga oo ku gudbaya hawl maalmeedka. La'aan wax loo qabto iyo wax aan ku hamiyaynin. Monotony. Baaqa cidlada, jabaqda. joogtada ah
Haddii aan ku fasiri lahaa buugan hal eray wuxuu noqonayaa mid iska daaya. Waan ka labalaabi lahaa inta udhaxeysa jimicsiga iyo jahwareerka, laakiin waxaan ka tagi lahaa murugada (waayo Qabriga dab-damiska), ama kalinimo loo xilsaari lahaa Roob Jaale ah.
Waqtiga oo laga gudbo, lama gaabiyo, nolosha oo lagu sii daayo iyada oo lagu beddelayo rajo halkii laga faa'iidaysan lahaa.
Gaaritaanka dhamaadka nolosha iyo ogaanshaha qaladka.
Haddii aad ka mid tahay kuwa jecel ficil ahaan buugaagta sheekada, ha isku dayin inaad aqriso, haddii aad rabto aqrin farxad leh si ay kor ugu qaado niyaddaada, anigu sidoo kale kugula talin maayo. Dhinaca kale, haddii aad rabto inaad dib u milicsato waxyaabaha muhiimka u ah nolosha iyo goorta aad ku noolaanayso, tijaabi.
Waa wax lala yaabo maxaa yeelay isla markii buuggu dhammaaday waxay iga dhigtay wax yar oo aan dan ka lahayn. Laakiin markay usbuucyadu sii socdaan, dareenka weynaanta ayaa sii xoogeysanaya markii laga hadlayo isaga oo ka muuqda muuqaaladayda badan. Aniguna runtii waan ku qanacsanahay buugaagtan oo marba marka ka dambaysa ay sii idlaato, inbadan ayaad xusuusataa ..
Waqti ka dib
Waxyaabaha aan inta badan qoro waa tixraacyada ay sameeyaan waqti ka dib. Waa mawduuc ku soo noqnoqonaya danahayga. Hadaad adiguba jeceshahay waad aqrin kartaa Sidee waqtiga u shaqeeyaa Roob Jaale ah
Buuggan kamaan hor istaagi karin qorista dhowr tuduc oo aan runtii ka helay wareegga waqtiga.
Isla markaa, si sax ah habeenkaas - oh, haddii uu ogaan lahaa, laga yaabee inuusan dareemi doonin inuu hurdo - si sax ah habeenkaas duulimaadkii aan laga soo kaban karin ayaa isaga u bilaabmay.
Ilaa waqtigaas wuxuu ka soo gudbay da'da daryeel la'aanta ee yaraantiisii ugu horreysay, waddo umuuqda mid aan dhammaad lahayn sida ilmo yar, oo ay sannaduhu si tartiib tartiib ah iyo tallaabooyin fudud u maraan, si aan cidina u ogaan bixitaankiisa. Waxaan u soconnaa si qumman, annagoo fiirinayna hareeraheena si xiiso leh, looma baahna inaan deg degno, cidina gadaal naguma dhibto oo cidna nama sugayso, sidoo kale asxaabtu waxay ku hormarayaan cabsi la'aan, iyagoo inta badan joojiya kaftanka Laga soo bilaabo guryaha, albaabbada, dadka waayeelka ah si sharaf leh ayey u salaamaan, waxayna sameeyaan tilmaamo muujinaya cirifka dhoola-caddeyn caqli leh; Sidaa darteed qalbigu wuxuu bilaabaa inuu ku garaaco hammi geesinimo iyo damac jilicsan, habeen ka hor waxyaalaha cajiibka ah ee la filayo goor dambe ayaa la badbaadin doonaa; Wali way ina arkayaan, maya, laakiin waa hubaal, gabi ahaanba waa hubaal, in maalin uun aan iyaga gaari doonno.
Ma jiraan wax badan oo hadhay? Maya, waa ku filan tahay in laga gudbo wabigaas salka ku haya, si looga gudbo buurahaas cagaaran. Miyaannaan hore u soo gaadhin, nasiib? Miyayna ahayn geedahaasi, seerahaan, gurigan cad ee aan raadineynay? Daqiiqad waxay siinaysaa aragti ah in haa oo qofku doonayo inuu joojiyo. Goor dambe ayaa la maqlaa in la yiraahdo horay ayaa ka wanaagsan, Jidkiina dib ayaa loo bilaabay iyada oo aan laga fikirin.Sidaas ayaa qofku ku sii socdaa dhexda sugitaan kalsooni leh, oo maalmuhuna waa dheer yihiin oo way deggan yihiin, qorraxdu waxay ku iftiimaysaa samada oo aad u sarraysa waxayna u muuqataa inaysan marna doonayn inay u dhacdo dhinaca galbeed.
Laakiin wakhti cayiman, ku dhowaad dareen ahaan, dib ayaad u noqotaa albaabna gadaashiisa ayuu ku soo xanibmay, oo xirayaa jidka soo noqoshada. Markaa waxaad dareemeysaa inay wax isbeddeleen, qorraxdu mar dambe umuuqato mid aan dhaqaaqi karin, laakiin waxay u socotaa si xowli ah, oh, waxaa ku eg waqti ku dhow in la fiiriyo oo durba waxay ku degdegeysaa dhinaca cirifka; Mid baa ogaada in daruurtu aysan mar dambe fadhiisanaynin buluugyada cirka, laakiin ay cararayaan, midba midka kale is dul saaran yahay, sidaas ayaa ay u dhaqso badan yihiin; qofku wuu fahmayaa in waqtigu dhaafo safarkaasna waa inuu ku dhammaadaa hal maalin oo xasilloon sidoo kale.
Waqti cayiman ayay albaab naga dambeeya oo culus ka xirtaan, waxay ku xiraan xawaare hillaac ah mana jiro waqti lagu laabto. Laakiin Giovanni Drogo waqtigaas wuxuu seexday, jaahil, oo u dhoolla caddeeyay riyadiisa sida carruurta oo kale.
Waxay noqon doontaa maalmo kahor inta daroogadu ogaato waxa dhacay. Waxay markaa noqon doontaa sida baraaruga. Hareeraha ayuu fiirin doonaa isagoo aan rumaysan; ka dib wuxuu maqli doonaa raadad raadad ah oo gadaashiisa ka imanaya, isna wuu ka horreeyaa inuu marka hore halkaas gaadho. Waxaad maqli doontaa garaaca waqtiga si xiiso leh u baaraya nolosha. Tirooyinka dhoola cadeynaya mar dambe kama soo muuqan doonaan daaqadaha, laakiin wajiyo aan dhaqaaqayn iyo danayn la'aan. Haddiise uu waydiiyo inta waddo u hartay, waxay tilmaamayaan mar kale jihada, haa, laakiin aan naxariis iyo farxad midna lahayn. Dhanka kale asxaabtii waa laga waayi doonaa aragga, qaar baa laga tagi doonaa iyagoo daalan; mid kale ayaa hore u baxsaday; hadda waa dhibic yar oo ku saabsan cirifka.
Webigaas gadaashiisa - dadku waxay dhihi doonaan - toban kiilomitir oo kale waadna imaan doontaa. Laakiin waligeed ma dhammaato, maalmuhu way sii gaagayaan oo sii gaagaamayaan, dadka safarka ku weheliya way ka yaraanayaan; tirooyinka cirro darrada ah ayaa madaxa u ruxaya daaqadaha.
Ilaa iyo inta uu Drogo gebi ahaanba keli yahay iyo cirifka bad weyn oo buluug ah, oo leh midabka leedhka, ayaa ka muuqda dusha sare. Hadda wuu daali doonaa, guryaha waddada hareeraheeda waxay lahaan doonaan ku dhowaad dhammaan dariishadaha iyadoo dadka yar ee muuqda ay ugu jawaabi doonaan tilmaam niyad jab leh: wanaaggu wuu ka dambeeyaa, wuuna dambeeyaa, wuuna hor maray isagoo aan ogeyn. Oh, waa xilli dambe in dib loo noqdo, gadaashiisa guuxa dadka raacaya isaga ayaa sii ballaaranaya, oo ay riixayso isla dhalanteed, laakiin wali aan laga arki karin waddada cad ee cidlada ah.
Hadhowna wuxuu ku dhowyahay dhamaadka buugga
Oh, haddii ay ka fikiri lahayd habeenkii ugu horreeyay ee ay jaranjarada marba mid u qaaddo! Wuxuu dareemay xoogaa daal, waa run, wuxuu lahaa giraan madaxiisa ah mana ujeedo ciyaarta turubka ee caadiga ah (sidoo kale horey, hadii kale, wuxuu mararka qaar ka quustay orodka jaranjarada sababo la xiriira dhibaatooyin mararka qaarkood). Kama uusan dhicin tuhunkii ugu yaraa ee habeenkaas aad ugu murugooday isaga, in tallaabooyinkaas, saacaddaas cayiman, dhallinyaranimadiisu dhammaad tahay, in maalinta ku xigta, sabab la’aan gaar ah, uusan mar dambe dib ugu laaban doonin duqii hore nidaam, maahan maalinta ku xigta, ma dambe, weligood.
Sawir gacmeed
Masawirro aan ka qaaday buugaagta. In kasta oo aysan jirin hadal ku saabsan oasis kasta ama goobta la dejiyey awgeed, waxay u muuqataa inay tahay lama degaan saxar ku jira. Waan ku qoslay inaan mid dhigo. Laakiin anigu kuma xadgudbin oo geel maan saarin ;-)
Filimka
Hadda inta aan qorayo dib-u-eegistaan oo aan raadinayo macluumaad, waxaan arkay in uu jiro filim, la-qabsasho 1976 uu sameeyay Valerio Zurlini, waa soo-saar Talyaani-Faransiis-Jarmal ah.
Waxaan isku dayayaa inaan raadiyo oo hadaan arko, halkaan ayaan kuugu sheegayaa sidee tahay
Sugitaanka barbariyiinta abaalmarinta Nobel ee suugaanta ayaa sidoo kale la qoray John Maxwell Coetzee 1980-kii waxaa dhiirrigeliyey Buzatti buuggiisa
Waa kuwee Tartarku?
Kama tagi karno buugga annaga oo aan tixraacin Tartaarka. Sida laga soo xigtay Wikipedia Waa magac wadareed loo bixiyay shucuubta Turkiga ee Bariga Yurub iyo Siberia. Asal ahaan dadyowgii Mongoliga ee qarnigii saddex iyo tobnaad ayaa sidaas loogu yeeri jiray, laakiin waxay ku dhammaatay in si guud loo waco oo loogu yeero cid kasta oo Aasiya ka soo duusha oo ka timaadda Mongolia iyo galbeedka Aasiya Tartarus.
Waa mowduuc aan xilligan sii ballaadhi doonin, laakiin in aan halkan ku tegayo aan qoro haddii ay dhacdo in mustaqbalka dantaydu baraarugto oo aan u soo noqdo.
